What is the translation of " OFFTOPIC " in Slovenian?

• offtopic

Examples of using Offtopic in English and their translations into Slovenian

Sorry for offtopic.
Se oproščam za offtopic.

Offtopic posts removed.
Offtopic posti izbrisani.

BTW, I am offtopic.
Sorry, če sem offtopic….

This is offtopic but have you seen Fight Club, OP?
Čeprav je to malo offtopic, ampak ali ste videli neko gradbišče za Tivolijem?

Maybe somewhat offtopic.
Mogoče malo offtopic.

Yes, is offtopic, sorry.
Da je tole offtopic, se opravičujem.

I'm sorry for offtopic.
Se opravičujem za offtopic.

Sorry for offtopic, but what is GemOS?
Se oproščam za offtopic, ampak kaj?

But that is offtopic.
Ampak to je že offtopic.

Sorry for the offtopic, but I needed to respond to that.
Se opravičujem za offtopic, ampak morala sem to povedati.

Too much useless offtopic.
Da ne bo preveč offtopic.

Sorry for this offtopic, but it seemed appropriate.
Se opravičujem za offtopic, vendar se mi zdi tole kot zanimivost.

Anyway, we're way offtopic.
Drugače smo pa offtopic.

Excuse me for this offtopic, but it deserves attention.
Se opravičujem za offtopic, vendar se mi zdi tole kot zanimivost.

But I'm getting offtopic.
Pa opraivčujem se za offtopic.

Offtopic- Messages that are not related to the theme of discussion can only take place in the"FLOOD".
Offtopic- sporočila, ki niso povezana s temo, lahko objavljate le v razdelku OSTALO.

(sorry for the offtopic!).
(se opravičujem za offtopic).

Mark as offtopic by typing offtopic in the text box under TAGS on the right-hand side and clicking the Add button.
Objavo označite kot nepovezano tako, da vtipkate offtopic v besedilno polje pod OZNAKE na desni strani in kliknete gumb Dodaj.

Sorry for the offtopic post:.
Idea oprosti za offtopic:.

(Sorry people for the offtopic).
(se opravičujem za offtopic).

I am sorry for an offtopic but….
Se opravičujem za off-topic ampak….

I hope it's not too offtopic.
Upam, da ni preveč offtopic.

This is totally offtopic.
Sicer pa je to povsem offtopic.

This is totally offtopic.
Ampak to je ze povsem offtopic.

I hope it's not too offtopic.
Pa upam, da ni preveč offtopic.

I hope it's not too offtopic.
Upam da tole ni preveč offtopic.

But that's completely offtopic.
Sicer pa je to povsem offtopic.

But this is completely offtopic.
Sicer pa je to povsem offtopic.

Tranquillo, i won't be offtopic.
Glede vojne, da ne bom offtopic.

I know, I'm totally offtopic.
Jaz pa mislim, da ste kompletno offtopic.