What is the translation of " ONLY BY CREATING " in Slovenian?

• le z ustvarjanjem

Examples of using Only by creating in English and their translations into Slovenian

This can be resolved only by creating trust again.'.
Prijatelji smo lahko samo pod pogojem, da se ponovno vzpostavi zaupanje.”.

Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world's leading research area.
Le z omogočanjem vrhunskih raziskav lahko EU postane vodilni raziskovalni prostor na svetu.

He realized that a real change in the world can be made only by creating economic opportunities.
Spoznal je, da resnično spremembo v svetu lahko omogoči zgolj ustvarjanje ekonomskih priložnosti.

We believe only by creating long term The professionals behind INDOSMARTSHOP.
Verjamemo, da le z ustvarjanjem dolgoročno strokovnjaki zadaj MIMBARSPORT.

The sporting and physical exercise needs of young people can be met only by creating infrastructures and developing mass popular sport.
Potrebe po športni in telesni dejavnosti mladih je mogoče izpolniti le z gradnjo infrastrukture in razvojem popularnega množičnega športa.

Only by creating a reliable and complete database will we be able to make policy that enables tourism to realise its full potential.
Le z vzpostavitvijo zanesljive in popolne podatkovne baze bomo lahko pripravili politiko, ki bo turizmu omogočila doseganje celotnega potenciala.

Our belief in the long term is only by creating value, for both our shareholders and for the society.
Verjamemo, da bo naše podjetje dolgoročno uspešno le z ustvarjanjem vrednosti tako za naše delničarje kot za družbo.

Information products for online business are being used more and more often, and you can earn money not only by creating and distributing your products.
Informacijski izdelki za elektronsko poslovanje se vedno pogosteje uporabljajo, vi pa lahko zaslužite ne samo z ustvarjanjem in distribucijo svojih izdelkov.

The current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the European project, anchored in citizens' expectations.
Trenutno krizo lahko premaga le oblikovanje novega konsenza o evropskem projektu, ki bo močno ukoreninjen v pričakovanjih državljanov.

If arranging a plot with direct planting of trees, a flower garden at the gate and a square-nested garden is clearly not your goal, you should realize that a truly fantastic garden can be obtained only by creating its own project.
Če urejanje parcele z neposrednim sajenjem dreves, cvetličnim vrtom na vratih in kvadratnim gnezdenim vrtom očitno ni vaš cilj, se morate zavedati, da se resnično fantastičen vrt lahko doseže le z oblikovanjem lastnega projekta.

Success in growing barberry Tunberg can be achieved only by creating the necessary conditions for its growth and development, so you need to take a responsible approach to choosing a place for it.
Uspeh pri gojenju barberice Tunberg lahko dosežemo le z ustvarjanjem potrebnih pogojev za njegovo rast in razvoj, zato je treba pri izbiri mesta za to odgovorno pristopiti.

Nevertheless our University is strengthening its research activity, as we know very well that only by creating new knowledge can we offer students what they cannot get elsewhere,” added the Rector.
Kljub temu naša univerza krepi raziskave, saj dobro vemo, da lahko le z ustvarjanjem novega znanja študentom ponudimo tisto, česar ne morejo dobiti drugje,« je še dejal rektor.

Only by creating and nurturing a genuine partnership with people living with poverty will it be possible to build an inclusive world where all people can enjoy their full human rights.
Le z ustvarjanjem in negovanjem resničnega partnerstva z ljudmi, ki živijo v revščini, bo mogoče ustvariti vključujoč svet, v katerem lahko vsi ljudje uživajo svoje polne človekove pravice in dostojno živijo.

We continually monitor the environmental effects of our business, not only by creating many new and innovative products that consume less water and energy, but also by improving our manufacturing processes.
Nenehno stremimo k temu, da bi bolje razumeli in nadzorovali vpliv našega posla na okolje, ne le z ustvarjanjem novih in inovativnih izdelkov, ki porabijo manj energije in vode, temveč tudi z izboljševanjem naših procesov in uporabo materialov.

Only by creating and nurturing a genuine partnership with people living with poverty at the heart of development projects will it be possible to shape a world where all people can enjoy decent lives and have a place in their communities.
Le z ustvarjanjem in negovanjem resničnega partnerstva z ljudmi, ki živijo v revščini, bo mogoče ustvariti vključujoč svet, v katerem lahko vsi ljudje uživajo svoje polne človekove pravice in dostojno živijo.

We continually strive to understand and manage the environmental effects of our business, not only by creating new and innovative products that consume less energy and water, but also by improving our processes and using materials that minimize the impact on the planet.
Nenehno stremimo k temu, da bi bolje razumeli in nadzorovali vpliv našega posla na okolje, ne le z ustvarjanjem novih in inovativnih izdelkov, ki porabijo manj energije in vode, temveč tudi z izboljševanjem naših procesov in uporabo materialov, ki zmanjšujejo škodljive vplive na Zemljo.

We continually monitor the environmental effects of our business, not only by creating many new and innovative products that consume less water and energy, but also by improving our manufacturing and distribution processes, and using materials that minimize the impact on the planet.
Nenehno stremimo k temu, da bi bolje razumeli in nadzorovali vpliv našega posla na okolje, ne le z ustvarjanjem novih in inovativnih izdelkov, ki porabijo manj energije in vode, temveč tudi z izboljševanjem naših procesov in uporabo materialov, ki zmanjšujejo škodljive vplive na Zemljo.

This could only be done by creating jobs.
To pa se bo zgodilo le, če bomo lahko ustvarjali delovna mesta.

We may only attract them by creating good conditions of living and for development.
Samo na osnovi teh lahko ustvarimo dobre pogoje za življenje in bivanje.

We only need to register by creating a user account.
Mi samo treba registrirati tako, da ustvarite uporabniški račun.

You can only perform these tasks by creating a custom list form in SharePoint Designer 2010.
Le lahko izvajate ta opravila tako, da ustvarite seznam po meri obrazca v SharePoint Designer 2010.

This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises(SMEs) and a more entrepreneurial culture.
To bo doseženo samo z vzpostavitvijo podpornega okolja za mala in srednja podjetja(MSP) ter bolj podjetniško kulturo.

Within a homogenised public sphere, production always requires space for changes in the modes and possibilities of participation, while the implementation of such changes is only possible by creating new intersections of people and knowledge.
Produkcija znotraj homogenizirane javne sfere vselej potrebuje prostor za spremembe v načinih in možnostih participacije, uresničevanje teh sprememb pa je možno le z ustvarjanjem novih presečnih točk ljudi in znanj.

You're only creating more confusions and complications by flirting with her and leading her on.
Ustvarjate samo zmede in zaplete, ki jih flertirate z njo in jo vodite.

Deception was not only creating the illusion of life.
Prevara ni samo ustvarjala iluzijo življenja.

My life is really one of only creating.
Vaše življenje je eno samo ustvarjanje.

In our strategy we are only creating the headings for this.
V naši strategiji pripravljamo samo naslove.

However only creating a fan page is not sufficient to boost the sales.
Vendar zgolj vzpostavitev fan strani ne bo dovolj za promocijo.