What is the translation of " ONLY BY USING " in Slovenian?

• le z uporabo
• le s pomočjo

Examples of using Only by using in English and their translations into Slovenian

This could be done only by using the activation key.
Uporaba naprave je mogoča samo s ključem za aktiviranje.

It's only by using D-Bal that I realized that it doesn't have to be that hard.
To je le s pomočjo D-Bal, da sem spoznal, da ni nujno, da bo tako težko.

You can find very good employment only by using our WhatsApp in Dubai groups.
Zelo dobro zaposlitev lahko najdete le z uporabo našega WhatsApp v skupinah v Dubaju.

In earlier versions of Access, these kinds of features are available only by using VBA.
V starejših različicah Accessa so bile takšne funkcije na voljo le z uporabo kode VBA.

This has been solved only by using this shampoo and conditioner from the same line.
To se je uredilo šele ob uporabi tega balzama in šampona iz iste linije.

Note: You can create and view resource plans only by using Project Web Access.
Opomba: Načrte virov lahko ustvarite in si jih ogledate le tako, da uporabite Project Web Access.

Only by using this kind of equipment can they reach high levels of efficiency in developing and optimizing existing technologies.
Samo z uporabo te vrste opreme lahko dosežejo visoko stopnjo učinkovitosti pri razvoju in optimizaciji obstoječih tehnologij.

It will be very difficult to touch this level only by using the curcumin ingredients in your diet.
Te ravni bi bilo zelo težko doseči samo z uporabo kurkume v vaši hrani.

In earlier versions of Access, these kinds of features are available only by using VBA.
V starejših različicah Accessa so bile takšne funkcije na voljo le, če ste uporabili kodo VBA.

Many things can be done only by using ingenuity, tricks and home-made appliances.
Veliko stvari lahko storite le z iznajdljivostjo, triki in domačimi pripomočki.

The key of the mutual language, lost in the tower of babylon, can be built only by using Esperanto.
Ključ do skupnega jezika, izgubljenega v babilonskem stolpu, se lahko zgradi samo z uporabo esperanta.".

You can make the price effective for one day only by using the same date for the start date and end date.
Če želite, da velja cena samo en dan, uporabite isto vrednost za začetni in končni datum.

You can use other types of trees, but the maximum healing effect is achieved only by using cedar.
Lahko uporabite druge vrste dreves, vendar je največji zdravilni učinek dosežen le z uporabo cedre.

External hemorrhoids can be quickly cured only by using a full range of measures, including medications, local therapy and traditional medicine.
Zunanji hemoroidi se lahko hitro pozdravijo le z uporabo vseh ukrepov, vključno z zdravili, lokalnimi terapijami in tradicionalno medicino.

In pirate adventures will meet with a lot of sea monsters, which can be overcome only by using all his skills.
V piratskih dogodivščin se bo srečal z veliko morskih pošasti, ki jih je mogoče odpraviti le z uporabo vse svoje znanje.

The connection and data exchange is possible only by using digital certificates previously obtained from one of the public agencies that issues qualified certificates.
Povezava in izmenjava podatkov je možna le z uporabo predhodno dodeljenih digitalnih potrdil s strani javnih agencij za izdajo kvalificiranih digitalnih potrdil.

The working title of the new consoles- GS C593 and, judging by her appearance, it will be managed only by using the remote areas.
Delovni naslov nove konzole-GS in C593, Sodimo po videzu, Njen urad bo doseči le z uporabo oddaljene destinacije.

I voted for this report because I believe that it is only by using proper instruments that we can have a realistic view of the situation, and therefore do our best to change it if necessary.
Glasoval sem za to poročilo, ker menim, da lahko samo z uporabo ustreznih instrumentov dobimo stvaren pogled na razmere in se nato kar se da potrudimo, da jih po potrebi spremenimo.

To kill someone who has long been dead, or supernatural power can be protected only by using an appropriate weapon, and sometimes magic.
Ubiti nekoga, ki je že dolgo mrtev, ali nadnaravno moč je mogoče zaščititi le z uporabo ustreznega orožje, in včasih magijo.

Transurethral electrovaporization(evaporating) of the prostate- this method of treatment is similar to the endourological method and differs from it only by using a roller electrode.
Transuretralna elektrovaporizacija(izhlapevanje) prostate- ta metoda zdravljenja je podobna endourološki metodi in se od nje razlikuje le z uporabo valjčne elektrode.

Roller conveyors are most effective when a company installs ones that operate only by using the force of gravity on a gradient between two and five percent.
Valjčne proge so najučinkovitejše, če uporabljajo samo silo težnosti pri naklonu od dva do pet odstotkov.

Transurethral electrovaporization(evaporating) of the prostate- this method of treatment is similar to the endourological method and differs from it only by using a roller electrode.
Transurethral electrovaporization(evaporating) prostate- ta način zdravljenja je podoben endourological metodi in se od njega razlikuje le z uporabo valjčne elektrode.

You can set the Visible property of the Application object only by using Visual Basic for Applications(VBA) code.
Lastnost Vidno predmeta Aplikacija lahko nastavite le z uporabo kode Visual Basicfor Applications(VBA).

Remote controlled machinery must be designed and constructed in such a way that it will respond only to signals from the intended control units. 3.3.1. Control devices The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using control devices located elsewhere.
Daljinsko vodeni stroji morajo biti načrtovani in izdelani tako, da se odzivajo le na signale s predvidenih krmilnih naprav. 3.3.1 Krmilne naprave Voznik mora biti sposoben sprožiti vse krmilne naprave, ki so potrebne za upravljanje stroja z voznikovega mesta, razen funkcij, ki jih je mogoče varno sprožiti le z uporabo krmilnih naprav, nameščenih drugod.

The snipping tool is capable of taking the screenshot with the context menu but only by using the keyboard shortcut Ctrl+ Print Screen.
Orodje za izrezovanje je sposobna sprejemati screenshot z menija, ampak le s pomočjo bližnjico na tipkovnici Ctrl+ Print Screen.

In order to increase the protection of your data when you visit our website, these buttons are not fully integrated as plugins, but only by using an HTML link in the page.
Da bi izboljšali varstvo vaših podatkov med obiskom našega spletnega mesta, te povezave niso povsem integrirane v stran kot vtičniki, ampak uporabljajo samo povezavo HTML.

At Norik Systems we believe that quality requirements and deadlines can be consistently met only by using structured development processes.
Zaposleni v podjetju Norik Sistemi verjamemo, da edina pot za zagotovitev kakovosti in dosledno spoštovanje rokov vodi preko uporabe strukturiranih razvojnih procesov.

In order to increase the protection of your data when you visit our website, the plugins are not unrestricted, but only by using an HTML link(so-called †œShariff solutionâ€) integrated into the page.
Da bi povečali vašo zasebnost, ko obiščete našo spletno stran, so vtičniki niso v celoti, ampak le z uporabo povezav HTML(tako imenovani â € žShariff-raztopini A € œ) v stran uporablja.

When a substance is characterised only by use of animal data(typical of new substances, but also true for many existing substances), the classification process includes reference to dose/concentration guidance values as one of the elements that contribute to the weight of evidence approach.
Kadar je za snov značilna le uporaba podatkov o živalih(običajno za nove snovi, vendar tudi za mnoge obstoječe snovi), potem postopek razvrstitve vključuje navedbo orientacijske vrednosti o ravni odmerka/koncentraciji kot enega od elementov pri določanju zanesljivosti dokazov.