Examples of using Parties commit in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
The Parties commit themselves to:.
Taking into account the importance of ensuring responsible management of fish stocks in a sustainable manner aswell as promoting good governance in trade, the Parties commit to:.
Ob upoštevanju pomena zagotavljanja odgovornega upravljanja ribjih staležev na trajnosten način inspodbujanja dobrega upravljanja trgovine se pogodbenici zavezujeta, da bosta:.In that context, the Parties commit to consult and co-operate with each other, as appropriate, on trade-related labour issues of mutual interest.
V skladu s tem se pogodbenici zavezujeta k primernemu posvetovanju in sodelovanju glede vprašanj s področja dela, ki so v interesu obeh.Whereas a clear link exists between the Partnership and Cooperation Agreement(PCA) and the EU-Vietnam Free Trade Agreement(FTA),whereby both parties committed to fulfil their human rights obligations;
Ker obstaja jasna povezava med sporazumom o partnerstvu in sodelovanju ter sporazumom o prosti trgovini med EU inVietnamom v okviru katerih sta se obe strani zavezali izpolnjevanju svojih obveznosti na področju človekovih pravic;Whereas both parties committed to fully respect all recommendations made by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT);
Ker sta se pogodbenici zavezali, da In order to coordinate the implementation, at the national and international levels, of the fight against doping in sport,States Parties commit themselves to the principles of the Code as the basis for the measures provided for in Article 5 of this Convention.
Da bi lahko usklajevale boj proti uporabi nedovoljenih snovi v športu na državni inmednarodni ravni, se države pogodbenice zavezujejo, da bodo spoštovale načela kodeksa kot podlago za ukrepe iz 5. člena te konvencije.The Parties commit themselves to encourage all the work that contributes to better knowledge of their respective cultures, their historical facts and customs.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali vse, kar prispeva k boljšemu poznavanju kulture, zgodovinskih dejstev in običajev druge In order to promote the sustainable management of forest resources, Parties commit to work together to improve forest law enforcement and governance and promote trade in legal and sustainable forest products.
Da bi pospeševali trajnostno upravljanje gozdnih virov, se pogodbenici zavezujeta k sodelovanju za izboljšanje izvrševanja zakonodaje in upravljanja na področju gozdov ter spodbujanje trgovine z zakonitimi in trajnostnimi gozdarskimi proizvodi.The Parties commit themselves to develop and strengthen their collaboration in the field of scientific and technological research, in accordance with their own programmes and those jointly approved.
Pogodbenika se zavezujeta, da bosta razvijala in krepila sodelovanje na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja v skladu s svojimi in skupno sprejetimi programi.The 2015 general election found most parties committed to doing something more to‘make work pay' and the Conservative government announced a new statutory minimum of £7.20 per hour for workers aged 25 and over(confusingly called the National Living Wage).
V okviru splošnih volitev leta 2015 se je večina strank zavezala, da Both parties commit themselves to refrain from any act of violence or aggressive action and any attack on each other, either individually or jointly with other powers.
Obe pogodbenici se zavezujeta, da Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Čeprav The Parties commit themselves to enhance their collaboration and to determine, in common agreement, the most advisable reciprocal regime that allows for the repression of illegal traffic of works of art, documents, anthropological and archaeological remains and other cultural goods of historical value, according to the corresponding national legislation and effective international treaties in the field.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta poglobili sodelovanje in z obojestranskim soglasjem preučili najpriporočljivejšo medsebojno ureditev, ki bo omogočala zatiranje nezakonitega trgovanja z umetniškimi deli, dokumenti, antropološkimi in arheološkimi ostanki ter drugim kulturnim blagom zgodovinske vrednosti, skladno z njuno ustrezno notranjo zakonodajo in veljavnimi mednarodnimi pogodbami.In order to ensure the proper functioning of the future relationship, the Parties commit to engage in regular dialogue and to establish robust, efficient and effective arrangements for its management, supervision, implementation, review and development over time, and for the resolution of disputes and enforcement, in full respect of their own legal orders.”.
Da bi zagotovili pravilno delovanje prihodnjih odnosov, se strani zavezujeta, da bosta vzdrževali reden dialog ter vzpostavili trdne, učinkovite in delujoče ureditve za njihovo upravljanje, nadzorovanje, izvajanje, pregled in razvoj skozi čas ter za reševanje sporov in izvrševanje na podlagi ureditev iz sporazuma o izstopu ter ob doslednem spoštovanju svojih pravnih redov.(3) The Parties commit themselves not to use the information received during the defence bilateral co-operation against the interests of the other Party that provided this information.
Pogodbenika se zavezujeta, da podatkov, prejetih med dvostranskim obrambnim sodelovanjem, ne bosta uporabljala v nasprotju z interesi In order to ensure the proper functioning of the future relationship, the Parties commit to engage in regular dialogue and to establish robust, efficient and effective arrangements for its management, supervision, implementation, review and development over time, and for the resolution of disputes and enforcement based on the arrangements provided for in the Withdrawal Agreement, in full respect of the autonomy of their own legal orders.
Da bi zagotovili pravilno delovanje prihodnjih odnosov, se strani zavezujeta, da bosta vzdrževali reden dialog ter vzpostavili trdne, učinkovite in delujoče ureditve za njihovo upravljanje, nadzorovanje, izvajanje, pregled in razvoj skozi čas ter za reševanje sporov in izvrševanje na podlagi ureditev iz sporazuma o izstopu ter ob doslednem spoštovanju svojih pravnih redov.Both Parties commit themselves to maintain these representatives enabled to fulfil their responsibilities, according to this Clause, and to communicate immediately to the other Party whenever its representative is changed or substituted.
Pogodbenika se zavezujeta, da bosta svojim predstavnikom omogočala, da svoje odgovornosti izpolnjujejo v skladu s tem členom, in da WHEREAS both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the Agreement as amended by this Protocol, including Annex III.
Ob upoštevanju, da sta obe pogodbenici zavezani izvajanju in spoštovanju posebnih zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov, kot so vključeni v Sporazum, kakor je spremenjen s tem protokolom, vključno s Prilogo III.The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Namen predloga je, da se vse strani zavežejo k boljšemu oblikovanju zakonodaje in sodelovanju, da bodo državljani, podjetja in družba kot celota opazili koristi EU v svojem vsakdanjem življenju.In particular, the parties committed to divest either J& J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products(EVH), plus Guidant's EEA endovascular business and J& J's EEA Steerable Guidewires business.
Stranki sta se zlasti zavezali, da Of the Constitution“The parties commit themselves to recognize the right of every individual belonging to a national minority of professing his religion or convictions, as well as the right of establishing religious institutions, organizations and associations.
ČlenPogodbenice se obvezujejo priznavati vsakemu pripadniku narodne manjšine pravico do izražanja njegove vere ali prepričanja in do ustanavljanja verskih ustanov, organizacij in združenj.In that context, the Parties commit to consulting and cooperating, as appropriate, with respect to negotiations on trade-related environmental issues and with respect to other trade-related environmental matters of mutual interest.
V skladu s tem se pogodbenici zavezujeta, da Pursuant to Article IV, the Parties commit to develop and implement, within the framework of the IATTC, measures to ensure the long-term sustainability of living marine resources associated with the purse-seine tuna fishery in the Agreement Area, taking into consideration the interrelationships among species in the ecosystem.
V skladu s členom IV se pogodbenice zavežejo, da bodo v okviru IATTC razvijale in izvajale ukrepe za zagotavljanje dolgoročne trajnosti živih morskih virov pri ribolovu tunov z zaporno plavarico na območju iz Sporazuma ob upoštevanju medsebojne odvisnosti vrst v ekosistemu.The Parties commit to review, monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, for instance through traderelated sustainability impact assessments.
Pogodbenici se zavežeta k pregledovanju, spremljanju in ocenjevanju učinka izvajanja tega naslova na trajnostni razvoj z lastnimi participativnimi postopki in institucijami ter tistimi, ki so vzpostavljeni na podlagi tega sporazuma, na primer z ocenjevanjem učinkov na trajnostni razvoj, povezanih s trgovino.The Parties commit to reviewing, monitoring and assessing the impact of the implementation of this Title on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, for instance, through trade-related sustainability impact assessments.
Pogodbenici se zavežeta k pregledovanju, spremljanju in ocenjevanju učinka izvajanja tega naslova na trajnostni razvoj z lastnimi participativnimi postopki in institucijami ter tistimi, ki so vzpostavljeni na podlagi tega sporazuma, na primer z ocenjevanjem učinkov na trajnostni razvoj, povezanih s trgovino.The Parties commit to review, monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, for instance through traderelated sustainability impact assessments.
Pogodbenici se zavežeta pregledovanju, spremljanju in ocenjevanju učinka izvajanja naslova V(Trgovina in z njo povezane zadeve) tega sporazuma na trajnostni razvoj z lastnimi participativnimi postopki in institucijami ter tistimi, ki so vzpostavljeni na podlagi tega sporazuma, na primer z ocenjevanjem učinkov, povezanih s trgovino, na trajnostni razvoj.The Parties commit to reviewing, monitoring and assessing the impact of the implementation of this Title on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, for instance, through trade-related sustainability impact assessments.
Pogodbenici se zavežeta pregledovanju, spremljanju in ocenjevanju učinka izvajanja naslova V(Trgovina in z njo povezane zadeve) tega sporazuma na trajnostni razvoj z lastnimi participativnimi postopki in institucijami ter tistimi, ki so vzpostavljeni na podlagi tega sporazuma, na primer z ocenjevanjem učinkov, povezanih s trgovino, na trajnostni razvoj.The Parties commit to reviewing, monitoring and assessing the impact of the implementation of Title V(Trade and Trade-related Matters) of this Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, for instance through trade-related sustainability impact assessments.
Pogodbenici se zavežeta k pregledovanju, spremljanju in ocenjevanju učinka izvajanja tega naslova na trajnostni razvoj z lastnimi participativnimi postopki in institucijami ter tistimi, ki so vzpostavljeni na podlagi tega sporazuma, na primer z ocenjevanjem učinkov na trajnostni razvoj, povezanih s trgovino.
