What is the translation of " PARTIES COMMIT " in Russian?

• участники обязуются
• стороны обязуются

Examples of using Parties commit in English and their translations into Russian

To this end, States Parties commit to the following.
С этой целью государства- участники обязуются предпринять следующие действия.

Both parties commit to treat humanely"all persons who had been deprived of their liberty.
Обе стороны обязались гуманно обращаться" со всеми лицами, лишенными свободы.

In the December 2000 Algiers Agreement, the parties committed to submit their boundary dispute to binding arbitration.
В подписанном в декабре 2000 года Алжирском соглашении стороны обязались передать свой пограничный спор на обязательный арбитраж.

The parties commit to work together to continuously improve the effectiveness of this relationship.
Участники обязуются совместно работать над систематическим повышением эффективности этих отношений.

Universal jurisdiction had also been the subject of anticipated debate, with all parties committed to combating impunity in the service of justice.
Универсальная юрисдикция также стала предметом ожидавшегося обсуждения, при этом все стороны привержены борьбе с безнаказанностью в интересах правосудия.

Political parties committed to nominate at least 30 per cent women representation, which was not legally binding.
Политические партии обязались обеспечить по крайней мере 30- процентную представленность женщин, но это обязательство юридической силы не имеет.

To this end, in addition to commitments to transparency found elsewhere in this action plan, the States Parties commit to the following.
С этой целью в дополнение к обязательствам в отношении транспарентности, закрепленным в других разделах настоящего плана действий, государства- участники обязуются предпринять следующие действия.

The parties commit to agree on and adopt an amnesty law with respect to acts and other offences committed in the course of the current conflict.
Стороны обязуются достичь согласия и принять закон об амнистии в отношении деяний и других правонарушений, совершенных в ходе нынешнего конфликта.

Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the parties commit to promote and facilitate public access to information on climate change.
В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата Стороны обязуются поощрять и облегчать доступ общественности к информации об изменении климата.

To that end, the parties commit to take such actions as are required to facilitate the achievement of the agreed principle of mutual viability.
В этих целях стороны обязуются предпринимать такие действия, которые окажутся необходимыми для содействия достижению согласованного принципа взаимной жизнеспособности.

With a view to significantly improving cooperation between those seeking assistance and those in a position to provide assistance, States Parties commit to the following.
В целях значительного повышения эффективности сотрудничества между теми, кто нуждается в содействии, и теми, кто в состоянии оказывать содействие, государства- участники обязуются предпринять следующие действия.

Furthermore, both parties committed themselves not to block or encourage other to block, the other side's progress in the respective EU paths.
Кроме того, обе стороны взяли на себя обязательство не блокировать и не поощрять блокирование другими прогресс второй стороны на соответствующих путях ЕС.

Provide an internationally agreed upon, and therefore uniform, framework, set of principles, and technical provisions that States Parties commit to operate under and implement domestically 6.
Обеспечивают согласованные на международном уровне( и поэтому единые) рамки, принципы и технические положения, которые государства- участники обязуются выполнять и осуществлять у себя в стране6.

With regard to cadastral information, both parties committed to continue elaborating an outline agreement aimed at producing more accurate cadastral records.
Что касается кадастровой информации, то обе стороны взяли на себя обязательство продолжать содействовать выработке рамочного соглашения о подготовке более достоверных кадастровых записей.

With a view to overcoming persistent challenges to achieving this aim as soon as possible and preventing additional challenges and new cases of non-compliance, the States Parties commit to the following.
В целях преодоления сохраняющихся проблем на пути скорейшего возможного достижения этой цели и предотвращения дополнительных проблем и новых случаев несоблюдения государства- участники обязуются предпринять следующие действия.

Under action 2, all States parties committed to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their Treaty obligations.
В соответствии с действием 2 все государства- участники обязались соблюдать при осуществлении своих договорных обязательств принципы необратимости, проверяемости и транспарентности.

In order to achieve completion by all States Parties as soon as possible and no later than by their respective clearance deadlines, States Parties commit to the following.
Для того чтобы добиться завершения работ всеми государствами- участниками в кратчайшие возможные сроки, но не позднее их соответствующих предельных сроков для разминирования, государства- участники обязуются предпринять следующие действия.

The parties commit to refraining from disseminating messages instigating hatred and violence and from any other action that may undermine reconciliation among the Libyans.
Стороны обязуются воздерживаться от распространения сообщений, провоцирующих ненависть и насилие, а также от какихлибо других действий, которые могут подорвать процесс примирения между ливийцами.

In order to further support the achievement of the objective of this agreement, Parties commit to use existing and appropriate guidance for sustainable forest management as developed by the FOREST EUROPE.
В целях дальнейшего содействия достижению цели настоящего соглашения Стороны обязуются использовать существующие и надлежащие руководящие принципы устойчивого лесопользования, разработанные по линии процесса" Леса Европы.

States Parties commit not to develop, produce or otherwise acquire, stockpile or retain chemical weapons, nor to transfer, directly or indirectly, chemical weapons to anyone.
Государства- участники обязуются не разрабатывать, не производить, не приобретать иным образом, не накапливать или не сохранять химическое оружие и не передавать прямо или косвенно химическое оружие кому бы то ни было.

In article VII of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction(BWC), States Parties commit to provide each other with assistance in the event that they have been"exposed to danger" as a result of a violation of the Convention.
В статье VII Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО) государства- участники обязуются предоставлять друг другу помощь в том случае, если они" подверглись опасности" в результате нарушения Конвенции.

The Agreement in fact stipulates that all parties commit themselves to complying with the demands of the International Criminal Tribunal in the Hague and to bringing forward those that are accused of violations of humanitarian law in Bosnia and Herzegovina.
По сути дела, Соглашением предусмотрено, что все стороны берут на себя обязательство выполнять требования Международного трибунала в Гааге и выдавать лиц, обвиняемых в нарушениях гуманитарного права в Боснии и Герцеговине.

Further recognizing that to achieve the ultimate objective of the Convention, the world needs drastic action and global cooperation in research, development, demonstration, diffusion and transfer of technologies for adaptation and mitigation; building on Articles 4.1(c) and 4.5 of the Convention, Parties commit to implementing effective mechanisms for technology development and transfer and for proactively evaluating and addressing barriers to technology transfer.
Далее признавая, что для достижения конечной цели Конвенции миру необходимо принятие решительных действий и глобальное сотрудничество в области исследований, разработок, демонстрации, распространения и передачи технологий для адаптации и предотвращения изменения климата; основываясь на статьях 4. 1 с и 4. 5 Конвенции, Стороны обязуются осуществлять эффективные механизмы для развития и передачи технологий и для проведения активной оценки и преодоления препятствий на пути передачи технологии.

In accordance with action 2 of the action plan, all States parties commit to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.
В соответствии с действием 2 плана действий все государства- участники обязуются применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.

Parties commit to develop and implement individually quantified national- level targets in support of achieving the objective and goals of this agreement, for year/time frame, to be submitted in the format in Annex 1 by xxxx.
Стороны обязуются в индивидуальном порядке разработать и обеспечить достижение количественных национальных целевых показателей для выполнения целей и задач настоящего соглашения на год/ срок, которые подлежат представлению в содержащемся в приложении 1 формате к хххх дата.

As part of the 2010 action plan on nuclear disarmament, all States parties committed to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their Treaty obligations.
В рамках плана действий 2010 года в области ядерного разоружения все государства- участники обязались применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при выполнении своих договорных обязательств.

All Parties commit to increase efforts to promote systematic observation and enhance national capacity in the area of scientific, technical and other research in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 1(g), and Article 5 of the Convention.
Все Стороны обязуются активизировать усилия для поощрения си- стематического наблюдения и укрепления национальных потенциа- лов в области научных, технических и других исследований в соот- ветствии с положениями статьи 4, пункт 1 g, и статьи 5 Конвен- ции.

The Convention is a legally binding treaty under which its Parties commit, as a matter of international law, to undertake a range of activities domestically and internationally, in cooperation with other Parties..
Конвенция представляет собой юридически обязательный договор, в рамках которого Стороны обязуются, в сотрудничестве с другими Сторонами и в соответствии с положениями международного права, осуществить ряд конкретных мер на национальном и международном уровнях.

Under the agreement, the parties commit to cooperate fully with the ICRC in facilitating the latter's work in accordance with its mandate and to ensure full access for visits to detained persons in accordance with the ICRC standard operating procedures.
В соответствии с этим соглашением стороны обязуются в полной мере сотрудничать с МККК в целях оказания ему содействия в осуществлении его мандата и обеспечивать беспрепятственное посещение находящихся под стражей лиц согласно стандартным оперативным процедурам МККК.

Article V of the Biological Weapons Convention is explicit, noting that States Parties commit to"consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of the provisions of, the Convention.
Статья V Конвенции о биологическом оружии эксплицитно отмечает, что государства- участники обязуются" консультироваться и сотрудничать друг с другом в решении любых вопросов, которые могут возникнуть в отношении цели или в связи с выполнением положений Конвенции.