What is the translation of " PARTIES COMMIT " in German?

• verpflichten sich die Parteien

Examples of using Parties commit in English and their translations into German

The parties committed not to participate in strike action.
Die Parteien verpflichten sich dazu, sich nicht an einem Arbeitskampf zu beteiligen.

There are no hidden markups for risk, since both parties commit to share the risk between them.
Es gibt keine versteckten Risikoaufschläge, da ein beiderseitiges Bekenntnis zum gemeinsamen Tragen des Risikos besteht.

Both parties commit to reduce the number of strategic nuclear warheads to 1,550.
Beide Seiten verpflichten sich, die Anzahl der strategischen Atomsprengköpfe auf 1.550 zu verringern.

There must be fair fishing grounds with all parties committed and forced to comply with the rules.
Es muß faire Fischgründe geben, bei denen alle Parteien engagiert sein und zur Einhaltung der Regeln gezwungen werden müssen.

Both parties commit to submit any necessary declarations of intent which are necessary for this.
Beide Parteien verpflichten sich, die insoweit erforderlichen Willenserklärungen abzugeben.

The Commission has also seen examples of how the timetable to which parties commit themselves can be frustrated by the actions of third parties..
Darüber hinaus hat es die Kommission auch mit Fällen zu tun, in denen der von den Parteien verbindlich zugesagte Zeitplan durch Handlungen Dritter gefährdet wird.

The parties commit to supporting efforts in mitigating and adapting to its effects.
Beide Seiten verpflichten sich, die Anstrengungen zum Klimaschutz und zur Anpassung an die Folgen des Klimawandels zu unterstützen.

When making a deal to buy/sell a currency, the parties commit themselves to make final payments on the day, called Value Date.
Bei der Abschließung des Geschäftes vom Kauf/Verkauf der Währung verpflichten sich die Seiten die endgültigen Zahlungen am Tag der Wertstellung(Value Date) zu machen.

The parties commit to this case to agree a provision that is as similar as possible to the originally intended content.
Die Parteien verpflichten sich für diesen Fall, eine dem ursprünglich Gewollten inhaltlich möglichst gleichartige gültige Bestimmung zu vereinbaren.

Due to the extraordinary subject of the invention, both parties commit each other to a tight cooperation, specially concerning the exchange of actual information.
Aufgrund des einmaligen Charakters der Erfindung, verpflichten sich beide Vertragsparteien zur intensiven Zusammenarbeit, insbesondere was den Austausch von aktuellen Informationen betrifft.

The parties commit themselves to dealing with conflicts and fundamental differences of opinion by applying mutual understanding and conflict resolution.
Die Parteien verpflichten sich, in Konfliktfällen und bei grundlegenden Meinungsverschiedenheiten auf einvernehmliche Problem-/Konfliktlösungen hinzuwirken.

As the Merger Regulation also applies to the strengthening of the dominant position of a third party(Gasunie), the parties committed to divest Mobil's Dutch trading entity together with its supply and transport contracts.
Da die Fusionskontrollverordnung auch auf die Verstärkung der beherrschenden Stellung eines dritten Unternehmens, d.h. in diesem Fall Gasunie, anwendbar ist, haben die Parteien zugesagt, das niederländische Handelsgeschäft von Mobil mit den dazugehörigen Liefer- und Beförderungsverträgen zu veräußern.

If all parties commit to a speedy schedule, there is every possibility that the strategic guidelines for cohesion policy will be ready by October.
Wenn alle Seiten sich an einen straffen Zeitplan halten, bestehen gute Aussichten, die strategischen Leitlinien für die Kohäsion bis Oktober fertig zu stellen.

Still, it had been possible to make all parties commit to the basis of the Minsk agreements and agree to expand the OSCE monitoring mission.
Immerhin war es gelungen, alle Beteiligten auf die Grundlagen der Minsker Vereinbarung zu verpflichten und sich auf einen Ausbau der OSZE-Beobachtermission zu verständigen.

The parties commit to replace ineffective regulations in a legally permissible way, with new regulations which then restore effectiveness.
Die Parteien verpflichten sich, unwirksame Bestimmungen durch neue Bestimmungen zu ersetzen, die der in den unwirksamen Bestimmungen enthaltenen Regelungen in rechtlich zulässiger Weise gerecht werden.

As regards the protection for intellectual property the Parties commit to apply high level interna-tional standards in accordance with the principles of MFN and national treatment.
Beim Schutz des geistigen Eigentums verpflichten sich die Parteien auf die Anwendung hoher internationaler Standards unter Beachtung der Prinzipien der Meistbegünstigung und der Inländerbehandlung.

Finally, the parties committed to submit data concerning their cooperation, which will facilitate an evaluation of the alliance's impact on the markets over time.
Schließlich verpflichteten sich die Parteien dazu, Daten zu ihrer Zusammenarbeit zu übermitteln, mit deren Hilfe leichter bewertet werden kann, wie sich die Allianz im Laufe der Zeit auf die Märkte auswirkt.

Paragraph 4 mentions the idea of a code of conduct for political parties; a code of conduct which makes political parties commit themselves, firstly, not to engage in racism, not to use racist language and not to use racism as part of their political campaigns; and, secondly and equally importantly, not to associate themselves with parties that breach the code of conduct.
In Absatz 4 wird die Idee eines Verhaltenskodex für politische Parteien genannt. Dabei handelt es sich um einen Verhaltenskodex, nach dem sich die politischen Parteien verpflichten, sich erstens nicht an Rassismus zu beteiligen, keine rassistische Sprache zu verwenden und den Rassismus nicht im Rahmen ihrer politischen Kampagnen einzusetzen, und zweitens- was ebenso wichtig ist- keine Verbindungen zu politischen Parteien zu unterhalten, die gegen den Verhaltenskodex verstoßen.

The parties commit to seek to resolve any disputes by mutual agreement, and if this is not possible, in the event of a legal dispute the court in Pazin has jurisdiction and the law of the Republic of Croatia is applied.
Die Parteien sind verpflichtet, eventuelle Uneinigkeiten einvernehmlich zu regeln. Sollte dies nicht möglich sein, ist das Gericht in Pazin unter Beachtung kroatischer Rechtsprechung im Falle eines Prozesses zuständig.

On top of these structural undertakings, the parties committed to offer to their regular clients of the storage depots at Valenciennes and Féluy, contracts for the purchase of refined petroleum products for a duration of three years under PLATT'S-ARA conditions.
Darüber hinaus haben sich die Parteien verpflichtet, den Stammkunden ihrer Lager in Valenciennes und Féluy Dreijahresverträge zum Kauf raffinierter Erdölerzeugnisse zu PLATT'S-ARA-Konditionen anzubieten.

The Parties committed all their efforts to assuring full success of the Summit of Heads of State and Government between the European Union, Latin America and the Caribbean, foreseen for the first semester 1999.
Die Parteien verpflichteten sich, alles daran zu setzen, daß dem für das erste Halbjahr 1999 geplanten Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, Lateinamerikas und des Karibischen Raums ein umfassender Erfolg beschieden ist.

By introducing a settlement submission, the parties commit to follow the settlement procedure subject to the condition that the Commission's decision ultimately reflects the contents of the settlement submission.
Durch das Einreichen von Vergleichsausführungen verpflichten sich die Parteien, das Vergleichsverfahren zu befolgen, wenn letztlich der Beschluss der Kommission den Inhalt der Vergleichsausführungen widerspiegelt.

The parties commit to replace the invalid provision by a valid provision which is in line with statutory provisions and which corresponds as far as possible to the original commercial content of the invalid provision.
Die Parteien verpflichten sich, die un-wirksame Bestimmung durch eine wirksame Bestimmung, welche sich im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften hält, zu ersetzen, die dem ursprünglichen wirtschaftlichen Inhalt der unwirksamen Bestimmung weitestgehend entspricht.

To overcome such omissions, the parties commit to compile and include suitable regulations, which are consistent with the sense and purpose of the contract, and which would have been included by the parties if the point had been considered by them.
Entsprechendes gilt für im Vertrag enthaltene Regelungslücken. Zur Behebung der Lücke verpflichten sich die Parteien auf eine Art und Weise hinzuwirken, die dem am nächsten kommt, was die Parteien nach dem Sinn und Zweck des Vertrages bestimmt hätten, wenn der Punkt von ihnen bedacht worden wäre.

The Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Führung eines kontinuierlichen Dialogs, um die Vereinbarkeit dieses Abkommens mit dem Prozess von Barcelona zu gewährleisten, insbesondere im Hinblick auf die Möglichkeit, in gegenseitigem Einvernehmen Änderungen zu beschließen, um ähnliche Luftverkehrsabkommen zu berücksichtigen.

Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 1013.
Wenn auch einige dieser Bedenken dadurch ausgeräumt werden könnten, dass sich die Parteien verpflichten, Dritten zu zumutbaren Bedingungen Lizenzen für das wesentliche Know-how zur Herstellung von Miniaturkomponenten zu erteilen, erscheint es unwahrscheinlich, dass auf diese Weise sämtliche Bedenken ausgeräumt und die Voraussetzungen von Artikel 101 Absatz 3 erfüllt werden können.

Finally, the parties commit to submit data concerning their cooperation to the Commission at regular intervals, which will facilitate an evaluation of the alliance's impact on the markets over time.
Und nicht zuletzt verpflichten sich die Zusammenschlussparteien, der Kommission regelmäßig Informationen über ihre Kooperation zu übermitteln, so dass über einen längeren Zeitraum beobachtet werden kann, wie sich ihre Zusammenarbeit auf die Märkte auswirkt.

Pursuant to Article IV, the Parties commit to develop and implement, within the framework of the IATTC, measures to ensure the long-term sustainability of living marine resources associated with the purse-seine tuna fishery in the Agreement Area, taking into consideration the interrelationships among species in the ecosystem.
Gemäß Artikel IV verpflichten sich die Vertragsparteien, im Rahmen der IATTC Maßnahmen zu entwickeln und durchzuführen, die den Fortbestand der lebenden Meeresressourcen in Verbindung mit der Ringwadenfischerei auf Thunfisch im Übereinkommensbereich unter Berücksichtigung der Wechselbeziehungen zwischen den Arten im Ökosystem sichern sollen.

A CCP police official named Zhong Guoren knew all the evildoings that the Party committed.
Ein Polizeibeamter der KPCh, namens Zhong Guoren wussten von zahlreichen Verbrechen, die die Partei begangen hatte.

They would rather sacrifice themselves and watch the evil force within the Party commit murder, than challenge the Party's survival with their conscientious and compassionate thoughts.
Sie würden lieber sich selbst opfern und der bösen Macht innerhalb der Partei das Begehen von Übeltaten erlauben, als das Überleben der Partei durch ihre gewissenhaften und mitfühlenden Gedanken in Frage zu stellen.

How to use "parties commit" in an English sentence

The parties commit themselves to sharing their lives.

The “little wrong” that both parties commit binds them.

Will the any of the parties commit to this?

The signing parties commit to real and documented emission reductions.

Both parties commit gerrymandering–sometimes it’s deliberate and overt, sometimes it’s subtle.

The parties commit to comply with the decision without any delay.

I've heard spokespeople from all political parties commit massacres of vocabulary.

In a rental agreement two parties commit themselves to each other.

Being in love is when both parties commit to doing that.

When two parties commit to a shared goal, great results follow.

How to use "verpflichten sich die parteien" in a German sentence

Mit dem Memorandum of Understanding verpflichten sich die Parteien zum Ausbau ihrer Kooperation im Bereich Cleantech-Startups.

Hier verpflichten sich die Parteien auf eine unwiderrufliche Freistellung während des Laufs der Kündigungsfristen.

In diesem dreijährigen Rahmenvertrag verpflichten sich die Parteien gemeinsam zur finanziellen Unterstützung eines dreijährigen Förderungsprogramms.

Im Falle einer Vertragsbeendigung verpflichten sich die Parteien noch offene Zahlungen bzw.

Nach dem Vorvertrag verpflichten sich die Parteien lediglich, den Hauptkaufvertrag in Zukunft unter den im Vorvertrag festgelegten Bedingungen zu unterzeichnen.

Oft verpflichten sich die Parteien eines Vertrages zur Nutzung einer Windkraftanlage daher zur Geheimhaltung.

Durch den Miet-Vorvertrag verpflichten sich die Parteien bindend, einen Mietvertrag abzuschließen.

Im Falle der Unwirksamkeit einzelner Teile oder dieser gesamten AGB verpflichten sich die Parteien eine wirtschaftlich vergleichbare Regelung zu treffen.

Ferner verpflichten sich die Parteien sämtliche bei der Zusammenarbeit bekannt werdenden Geschäftsvorgänge und der mit Ihnen verbundenen Geschäftsbeziehungen geheimzuhalten.

Mit der fristgerechten Ausübung des Widerrufsrechts verpflichten sich die Parteien die empfangenen Leistungen herauszugeben.