What is the translation of " PROVIDES FOR THE INTRODUCTION " in Slovenian?

• predvideva uvedbo
• določa uvedbo

Examples of using Provides for the introduction in English and their translations into Slovenian

The compromise proposal provides for the introduction of quotas.
Kompromisni predlog določa uvedbo kvot.

Provides for the introduction of codes of practice for the conduct of mediation by qualified mediators- section 9.
Določa uvedbo kodeksov ravnanja za izvajanje mediacije s strani usposobljenih mediatorjev- člen 9;

Therefore, a group of MEPs, which includes myself, has prepared an amendment which provides for the introduction of a geographical balance factor.
Zato je skupina poslancev Evropskega parlamenta, v katero sodim tudi sam, pripravila predlog spremembe, ki predvideva uvedbo dejavnika geografske uravnoteženosti.

The standard scheme provides for the introduction of a vaccine in 1, 3, 6 months.
Standardna shema predvideva uvedbo cepiva v 1, 3, 6 mesecih.

It provides for the introduction of a licence for mopeds and establishes the principle of progressive access to bigger and more powerful motorcycles.
Z njim se uvaja dovoljenje za kolesa z motorjem, in sicer po načelu postopnega dostopa do večjih in močnejših motornih koles.

Divide the use of the drug into 2 doses, each of which provides for the introduction in the form of inhalation of 10 mg of zanamivir(two inhalations of 5 mg).
Uporabo zdravila razdelimo na 2 odmerka, od katerih vsak predvideva vnos 10 mg zanamivirja v obliki inhalacije(dve inhalaciji po 5 mg).

This option provides for the introduction of specific targeted(i.e. limited) legislation to prevent large-scale attacks against information systems.
Ta možnost uvaja posebno ciljno(tj. omejeno) zakonodajo, ki preprečuje obsežne napade na informacijske sisteme.

(2) The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
(2) Sporočilo Komisije glede njenega akcijskega programa v zvezi z izvajanjem Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev predvideva uvedbo minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtev zaradi izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov.

The proposal provides for the introduction of a simplified procedure, but it is not clear exactly what the simplifications comprise.
Predlog predvideva uvedbo poenostavljenih postopkov, vendar ni jasno, kaj konkretno te poenostavitve zajemajo.

The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
Direktiva določa postopke, ki bodo veljali, in uvedbo ustreznih mehanizmov za obveščanje in pomoč pacientom v obliki nacionalnih kontaktnih točk.

The Regulation also provides for the introduction- once the relevant measuring system has been developed- of a limit on the number of particles that can be emitted.
Uredba predvideva tudi uvedbo omejitve števila delcev, ki so lahko izpuščeni, in sicer ko bo oblikovan ustrezen merski sistem.

Join in the game Jagged Alliance Online provides for the introduction of the game name, email address, password, and acceptance of the User Agreement.
Pridružite se v igri Jagged Alliance Online predvideva uvedbo imena igre, elektronski naslov, geslo in sprejetja Sporazuma uporabnika.

This proposal provides for the introduction of a new Article 22a to empower national regulatory authorities to collect information whenever proportionate and justified, including for statistical purposes.
Ta predlog določa uvedbo novega člena 22a za pooblastitev nacionalnih regulativnih organov za zbiranje informacij, če je to sorazmerno in upravičeno, vključno za statistične namene.

Quite the reverse, in fact, given that the regulation provides for the introduction of a special fund for the promotion of research into products that are suitable for minor crops.
Dejansko je ravno nasprotno, glede na to, da ureditev zagotavlja uvedbo posebnega sklada za pospeševanje raziskav izdelkov, ki so primerni za manj pomembne kulture.

The directive provides for the introduction by the EU countries of regular, appropriate roadside checks to be carried out without discrimination as to the driver's nationality or vehicle registration.
Ta direktiva zagotavlja možnost držav EU, da uvedejo redne ustrezne cestne preglede, ki bodo izvajani brez diskriminacije na podlagi narodnostne pripadnosti voznika ali registracije vozila.

The proposed Regulation lays down limits based on current test cycles, but provides for the introduction of world-wide harmonised cycles(WHDC) once it is possible to correlate the emissions measured from current cycles with those measured from harmonised cycles.
Predlog uredbe določa mejne vrednosti, ki temeljijo na sedanjih preskusnih ciklih, toda uvaja svetovno usklajene cikle(WHDC), ko bo mogoče povezati emisije, izmerjene iz sedanjih ciklov, s tistimi, izmerjenimi v usklajenih ciklih.

Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity(public interest), proportionality and non-discrimination.
Zato ta predlog predvideva uvedbo obveznosti za države članice, da priglasijo seznam poklicev, ki jih regulirajo, in ocenijo svojo zakonodajo o dostopu do reguliranih poklicev glede na načela nujnosti(javni interes), sorazmernosti in nediskriminacije.

The Ukrainian side referred to the preamble of the visa facilitation agreement, which inter alia provides for the introduction of a visa free travel regime for the citizens of Ukraine as a long term perspective and expressed its interest to start discussions on that issue in order to prepare a respective road map.
Ukrajinska stran se je sklicevala na preambulo sporazuma o vizumskih olajšavah, ki med drugim predvideva uvedbo brezvizumskega režima za ukrajinske državljane kot dolgoročno perspektivo, in izrazila interes za začetek razprav o tej zadevi z namenom priprave ustreznega časovnega načrta.

That amending directive provides for the introduction of a more harmonised scheme in order to better exploit the benefits of emission trading, to avoid distortions in the market and to facilitate the linking of emissions trading systems.
Ta direktiva o spremembah določa vzpostavitev bolj usklajenega sistema, da bi se bolje izkoristile prednosti trgovanja z emisijami, da bi se izognilo izkrivljanju notranjega trga in olajšalo povezovanje različnih sistemov za trgovanje.

In the fifth place, the contested regulation provides for the introduction of a high quality machine translation system for all the official languages of the European Union.
Petič, izpodbijana uredba naj bi določala vzpostavitev sistema visokokakovostnega strojnega prevajanja v vse uradne jezike Unije.

The bill also provides for the introduction of compulsory labor service for all residents of working age, the possibility of asset expropriation, a ban on rallies and meetings and restrictions on the activities of the media and political parties“inconvenient” to the regime.
Zakon predvideva tudi prisilno delo za vse polnoletne internirane, ki so delovno sposobni, uvaja možnost razlastitve interniranih, prepoved javnega zbiranja in sestankovanja ter omejitve aktivnosti medijev in političnih strank, ki bi jih oblast označila kot škodljive za državo.

The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
Sedanji predlog Komisije namreč predvideva dodajanje novih določb v vseh 21 pravnih aktov s ponavljajočimi se sklici na nove predpise, ki pa bi se nato sklicevali na uporabo regulativnega postopka.

Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity(public interest), proportionality and non-discrimination.
Navedeni dokumenti določajo obveznosti za države članice, da priglasijo seznam poklicev, ki jih regulirajo in ocenijo svojo zakonodajo o dostopu do reguliranih poklicev glede na načela nujnosti z vidika zaščite javnega interesa, sorazmernosti in nediskriminacije.

Article 1(9) of that law also provides for the introduction of a restructuring clause or‘collective action clause'(‘CAC') allowing the amendment to the initial borrowing terms by decisions adopted by a qualified majority, of the remaining capital owed and applying also to the minority.
Člen 1(9) navedenega zakona določa tudi uvedbo klavzule o prestrukturiranju ali„klavzule o skupnem ukrepanju“(v nadaljevanju: KSU), ki omogoča spremembo prvotnih pogojev izdaje obveznic z odločbami, ki jih s kvalificirano večino sprejmejo imetniki preostalega dolgovanega kapitala in ki zavezujejo tudi manjšino.

The Act provided for the introduction of a new register for British fishing boats and made registration of such vessels, including those already registered in the former register, subject to conditions relating to the nationality, residence and domicile of the owners.
Zakon je predpisal uvedbo novega registra za britanske ribiške ladje in je za registracijo teh ladij, vključno s tistimi, ki so bile že registrirane v prejšnjem registru, določil pogoje glede državljanstva ali stalnega prebivališča lastnikov.

Similarly, the regulations providing for the introduction of a European organ donor card will be insufficient if all the amendments concerning guidance by ethical and moral principles contained in the European Parliament documents are rejected.
Prav tako bodo uredbe, ki določajo uvedbo evropske darovalske kartice nezadostne, če bodo zavrnjeni vsi predlogi sprememb glede upoštevanja etičnih in moralnih načel iz dokumentov Evropskega parlamenta.

Finally, the article includes a provision providing for the introduction of national databases that ensures traceability of the fuels and mitigate the risk of fraud.
Nazadnje člen vključuje določbo o uvedbi nacionalnih podatkovnih zbirk, ki omogoča sledljivost goriv in zmanjšuje tveganje za goljufije.

The aim of this proposal for a regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism, but there is concern that the proposal does not provide for the introduction of tourism satellite accounts(TSAs).
Cilj tega predloga uredbe je posodobiti in optimizirati pravni okvir za evropsko statistiko turizma, vendar obstaja zaskrbljenost, da predlog ne predvideva uvedbe satelitskih računov za turizem.

Whereas it is necessary to provide for the introduction of common rules for admission to the occupation of road transport operator in national and international transport operations in order to ensure that such operators are better qualified, thus contributing to rationalization of the market, improvement in the quality of the service provided, in the interests of users, operators and the economy as a whole, and to greater road safety;
Ker je treba predvideti uvedbo enotnih pravil za dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v domačem in mednarodnem prometu, da bi prevoznikom zagotovili boljšo usposobljenost in tako prispevali k racionalizaciji trga, izboljšanju kakovosti opravljenih storitev v interesu uporabnikov, prevoznikov in gospodarstva kot celote ter k večji varnosti na cesti;

(48b) Member States may provide for the introduction of differential supplements to bridge the gap between unemployment benefits paid by the Member State of last activity and the Member State of residence.
(10c) Države članice bi morale biti sposobne poskrbeti za uvedbo dodatkov, s katerimi bi lahko premostili razliko med dajatvami za brezposelnost v državi članici zadnje zaposlitve in tistimi v državi članici stalnega prebivališča.