What is the translation of " SIMULTANEOUSLY PRESENT " in Slovenian?

• sočasno navzoče
• hkrati prisotni
• sočasno prisotni
• hkrati navzoči

Examples of using Simultaneously present in English and their translations into Slovenian

We are simultaneously present and absent.
Mi, gledalci, smo hkrati navzoči in odsotni.

At a distance" means that the service is provided without the parties being simultaneously present.
Na daljavo‘ pomeni, da se storitev opravi, ne da bi bile stranke sočasno navzoče.

It is simultaneously present and absent.
V tem trenutku ste hkrati prisotni in odsotni.

At a distance' means that the service is provided without the parties being simultaneously present;
Pri tem"na daljavo" pomeni, da se storitev zagotavlja, ne da bi bili strani navzoči sočasno.

We are simultaneously present and absent.
V tem trenutku ste hkrati prisotni in odsotni.

For the purposes of that definition‘at a distance' means that the service is provided without the parties being simultaneously present;
V tej opredelitvi„na daljavo“ pomeni, da se storitev zagotovi, ne da bi bile stranke sočasno navzoče;

It is as if they were simultaneously present and absent.
V tem trenutku ste hkrati prisotni in odsotni.

For the purposes of this definition:-“at a distance” means that the service is provided without the parties being simultaneously present.
Za namene te opredelitve pojmov:- ,na daljavo‘; pomeni, da se storitev opravi, ne da bi bile stranke sočasno navzoče.

These reasons can be simultaneously present in different proportions.
Ti delci lahko istočasno obstajajo v več različnih stanjih.

This service, examined separately from the supply of transport, is also provided at a distance, since the two parties, Uber and the recipient of the service, are not simultaneously present.
Ta storitev, analizirana ločeno od storitve prevoza, bi bila tudi zagotovljena na daljavo, saj stranki- to je Uber in prejemnik storitve- nista sočasno prisotni.

The main advantage of the model is that there are simultaneously presented two defrost systems: drip and No Frost.
Glavna prednost modela je, da sta hkrati predstavljena dva sistema za odmrzovanje: kapalno in No Frost.

They will simultaneously present a starting point for assessing present processes in banks in giving licence as well.
Hkrati bodo tudi izhodišče za ocenjevanje obstoječih procesov v bankah in tudi pri licenciranju bank za presojo ustreznosti načrtovanih procesov.

It is performed by the audience, individually or in groups, for the duration of the exhibition, simultaneously presenting a constantly changing installation.
Delo v času trajanja razstave izvaja občinstvo, posameznik ali skupine, kar istočasno predstavlja neprestano spreminjajočo se instalacijo.

It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N- 2 and N- 3.
Istočasno predstavi analizo ugotovljenih razlik med začetnimi napovedmi in dejanskimi odhodki za proračunski leti N- 2 in N- 3.

A testator who is blind makes his or her will before three simultaneously present witnesses in a document that must be read aloud by a witness not writing the will.
Slep oporočitelj sestavi oporoko pred tremi hkrati navzočimi pričami v dokumentu, ki ga priča, ki ne piše oporoke, na glas prebere.

The testator may also draw up a will other than in his or her own hand if it is self-signed and the testator expressly declares before two simultaneously present witnesses that the document contains his or her last will.
Oporočitelj lahko sestavi tudi oporoko, ki je ne napiše lastnoročno, če jo sam podpiše in dve hkrati navzoči priči izjavita, da je v dokumentu zapisana njegova poslednja volja.

These two annual festivals, traditionally held simultaneously, present the best that Slovenia has to offer in terms of culinary delights and wines.
Tradicionalna festivala, ki potekata istočasno, predstavljata najboljše kar Slovenija ponuja na področju vina in kulinarike.

In addition, the occasional events(two or three of them) are used for live communication with the audience and professional community, while simultaneously presenting a sort of a work report and opportunity for a debate.
Poleg teh se občasni dogodki(dva, trije) uporabijo za komunikacijo z občinstvom in strokovno javnostjo tudi v živo, hkrati pa bi bili neke vrste predstavitev dela in odpiranje debat.

One commits a mortal sin when there are simultaneously present: grave matter, full knowledge, and deliberate consent.
Smrtni greh storimo, ko gre hkrati za veliko stvar, za popolno spoznanje in za premišljeno privolitev.

The testator may also draw up a will other than in his or her own hand if it is self-signed and two simultaneously present witnesses declare that the document contains his or her last will.
Oporočitelj lahko sestavi tudi oporoko, ki je ne napiše lastnoročno, če jo sam podpiše in dve hkrati navzoči priči izjavita, da je v dokumentu zapisana njegova poslednja volja.

These practices are described in detail in Annex 7 of the Impact Assessment12 accompanying the simultaneously presented Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Union Code on Visas(Visa Code)(recast)13.
Te prakse so podrobno opisane v Prilogi 7 ocene učinka12, ki je priložena hkrati predstavljenemu predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vizumskem zakoniku Unije(Vizumski zakonik) (prenovitev).13.

A will before witnesses may be made by a testator who can read and write, by declaring before two simultaneously present witnesses that the document, regardless of who may have drawn it up, is the testator's own will and by signing it in their presence.
Pisno oporoko ob navzočnosti prič lahko napravi oporočitelj, ki zna brati in pisati, in sicer tako, da pred dvema istočasno navzočima pričama izjavi, da je listina ne glede na to, kdo jo je napisal, njegova oporoka, in jo podpiše.

Live in the future and the present simultaneously.
Biti v sedanjosti in prihodnosti hkrati.

Normally, several of the symptoms are present simultaneously.
Običajno je več simptomov prisotno hkrati.

It can simultaneously be present and absent.
V tem trenutku ste hkrati prisotni in odsotni.

In many patients, both processes are present simultaneously.
Pri večini bolnikov se procesa pojavita sočasno.

You can work simultaneously with others and present your slide show from anywhere.
Lahko istočasno delajte z drugimi in predstavitev diaprojekcije od koder koli.

The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Svet Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE poglobljene preglede, ki jih v skladu z uredbo objavi Komisija, in slednjo SPODBUJA, naj poglobljene preglede objavi istočasno in predstavi jasne dokaze, ki bodo podkrepili analizo.