What is the translation of " START OF THE PROCEDURE " in Slovenian?

• začetku postopka
• začetka postopka
• začetkom postopka

Examples of using Start of the procedure in English and their translations into Slovenian

Start of the procedure.
Začetek postopka.

With this announcement the parliament halted the start of the procedure to dismiss the president.
S tem razglasom so v parlamentu ustavili začetek postopka za odstavitev predsednika države.

The bolus dose should be administered by a rapid intravenous push to ensure that the entire bolus reaches the patient before the start of the procedure.
Bolusni odmerek je treba dati s hitrim intravenskim vbrizgom, da celotni bolusni odmerek doseže bolnika pred začetkom postopka.

We are at the start of the procedure for voting on the 2012 budget.
Smo na začetku postopka za glasovanje o proračunu za leto 2012.

For procedures with an inherent bleeding risk, discontinue Xigris for 2 hours prior to the start of the procedure.
Pri posegih s tveganjem za krvavitev prenehajte dajati zdravilo Xigris 2 uri pred začetkom posega.

Before the immediate start of the procedure, the patient, as well as all the medical staff who takes part in the operation, must wear special safety glasses.
Pred takojšnjim začetkom postopka mora pacient, pa tudi vse zdravstveno osebje, ki sodeluje v operaciji, nositi posebna varnostna očala.

The patient is under the supervision of medical staff for at least two hours after the start of the procedure(medical abortion).
Bolnik je pod nadzorom medicinskega osebja vsaj dve uri po začetku postopka(medicinski splav).

This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
To je zagotovljeno s seznanjenjem vseh prosilcev na začetku postopka o njihovih pravicah, obveznostih in posledicah neizpolnjevanja obveznosti.

If the cleanup were based on urine therapy, the first time stones come out after 4 to 5 hours, the second after 7- 8 hours, the third after 9- 10 hours from the start of the procedure.
Če je čiščenje temeljilo na urinoterapiji, se prvič pojavijo kamne po 4-5 urah, drugi po 7-8 urah, tretji po 9-10 urah od začetka postopka.

This resolution provides legal assistance right from the start of the procedure while taking better account of the specificity of vulnerable applicants such as unaccompanied minors.
Ta resolucija zagotavlja pravno pomoč že od samega začetka postopka ob večjem upoštevanju posebnosti ranljivih prosilcev, kot so mladoletniki brez spremstva.

Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Druga zamisel, ki bi lahko pozitivno vplivala na rezultate ESPG, je, da bi socialni partnerji sodelovali v postopku že od vsega začetka,tj. od predložitve vlog za sklad.

Prior to the start of the procedure, it is necessary to come in for your free first appointment, so the dentist can determine whether you are a candidate for veneers, or whether additional preparations of your gums or teeth are needed before this procedure can begin.
Pred začetkom postopka morate najprej opraviti brezplačen pregled, tako da zdravnik ugotovi, ali ste kandidat za luske in ali potrebujete dodatno pripravo za vaše zobno meso ali zobe pred začetkom postopka..

Guarantee on the implant itself is up to 10 years with regular examinations and maintenance prescribed by Internal Rules which patient receives for a review and signing before the start of the procedure.
Garancija za sam zobni implantatje do 10 let ob rednih kontrolah in vzdrževanju, tako kot je predpisano z internim pravilnikom, ki ga vsak pacient dobina vpogled in v podpis pred samim začetkom posega.

The mediator's remuneration is set by the judge and is the responsibility of the parties, who must make a provisional payment at the start of the procedure, with the exception of impecunious parties who are eligible for legal aid.
Mediatorjevo plačilo določi sodnik in ga morata plačati stranki, ki morata na začetku postopka zagotoviti začasno plačilo, razen revne stranke, ki so upravičene do pravne pomoči.

Mr Kallio responded to the speakers' comments, stressing the schedule for drawing up the 2011 budget and the need to make all actors within the Committee accountable from the very start of the procedure.
KALLIO, ki je odgovoril na pripombe govornikov, predstavil časovni razpored priprave proračuna za leto 2011 in poudaril, da morajo vsi akterji v Odboru že od samega začetka postopka nositi svoj del odgovornosti.

My report goes in that direction, in particular, by including the right to free legal advice from the start of the procedure; better consideration of vulnerable applicants, such as unaccompanied minors; and a framework for the time limit for appeals.
Moje poročilo gre v to smer, predvsem z vključitvijo pravice do brezplačne pravne pomoči od začetka postopka, boljšo obravnavo ranljivih prosilcev, kot so mladoletniki brez spremstva, in časovnim okvirom za pritožbe.

The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Prva je, da se MSP z obsežno informacijsko kampanjo seznanijo z možnostmi, ki jih nudi ESPG, druga pa, da socialni partnerji sodelujejo v postopku že od vsega začetka,tj. od predložitve vlog za sklad.

The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken(four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions(ten months from the start of the procedure).
Uredba določa druge roke, zlasti za sprejem učinkovitih ukrepov(največ štiri mesece od začetka postopka) in za sankcije, če država članica ne ravna v skladu z odločbami Sveta(največ deset mesecev od začetka postopka).

Where the defendant accepts to participate in the procedure after the claimant has brought an action under the EECP, provided that the defendant has enough time to adequately prepare before the start of the procedure;
Če se tožena stranka strinja z udeležbo v postopku, potem ko je tožeča stranka vložila tožbo v okviru evropskega hitrega postopka v civilnih zadevah, če ima tožena stranka pred začetkom postopka dovolj časa, da se ustrezno pripravi;

With this text, we are calling on the European Commission to include in the proposed revision the right to free legal advice from the start of the procedure; better consideration of vulnerable applicants, such as unaccompanied minors; and a framework for the time limit for appeals.
S tem besedilom pozivamo Evropsko komisijo, naj v predlagani pregled vključi pravico do brezplačne pravne pomoči od začetka postopka, večje upoštevanje ranljivih prosilcev, kot so mladoletniki brez spremstva, in časovni okvir za pritožbe.

The parliamentary Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, for which I have the honour of acting as rapporteur on this issue, set a major objective for the 2010 budget at the start of the procedure.
Parlamentarna skupina Evropske ljudske stranke(Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov, za katero imam čast opravljati nalogo poročevalca pri tej zadevi, si je ob začetku proračunskega postopka za leto 2010 zastavila velik cilj.

This project confirmed the hypothesis that front-loading the asylum process- in particular, by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure and allowing the legal representative to interact with the decision maker- leads to significant improvements in the quality of first-instance decisions.
Ta projekt je potrdil hipotezo, da osredotočanje sredstev na zgodnejše obdobje azilnega procesa- zlasti z zagotavljanjem dostopa do merodajnih pravnih nasvetov za prosilce za azil na začetku postopka in omogočanje, da pravni zastopnik medsebojno deluje z nosilcem odločanja- vodi do pomembnih izboljšav v kakovosti odločitev na prvi stopnji.

The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
EESO predlaga izboljšanje delovanja ESPG tako, da se MSP z obsežno informacijsko kampanjo seznanijo z možnostmi, ki jih nudi ESPG in da socialni partnerji sodelujejo v postopku že od vsega začetka,tj. od predložitve vlog za sklad.

The Council of Ministers act of 24 February 2012 set the start date of the procedure at 24 February 2012.
V aktu sveta[m]inistrov z dne 24. februarja 2012 je bil za začetek postopka določen 24. februar 2012.

The publication of our annual report marks the start of the European Parliament's discharge procedure for the implementation of the EU budget.
Z objavo letnega poročila Evropskega računskega sodišča se začne letni postopek podelitve razrešnice za izvrševanje proračuna EU.

Mediation ends with the signing of an agreement, if the parties or a party requests its termination or within 4 months from the start of procedure.
Mediacija se konča s sklenitvijo sporazuma, če se pogodbenici ali ena pogodbenica zahteva prenehanje veljavnosti ali v 4 mesecih od začetka postopka.

Start of procedure for increase of share capital.
Pričetek postopka za povečanje osnovnega kapitala.

The procedure starts at a specified time with the calling of an election, when the start and end of the election procedure are determined.
Postopek se začne ob točno določenem času z razpisom volitev, ko se določita časovni začetek in konec volilnega postopka..

As a general rule, any proposal for revision under Point 21 must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
Praviloma je treba vsak predlog za spremembo iz točke 21 predložiti in sprejeti pred začetkom proračunskega postopka za zadevno leto ali za prvo od zadevnih let.

Presentation of our 2016 annual report marks the start of the discharge procedure The publication of our annual report marks the start of the European Parliament's discharge procedure for the implementation of the EU budget.
S predstavitvijo letnih poročil Sodišča za leto 2016 se je začel postopek podelitve razrešnice Z objavo letnih poročil Sodišča se je v Evropskem parlamentu začel postopek podelitve razrešnice za izvrševanje proračuna EU.