What is the translation of " START OF THE PROCEDURE " in Slovak?

• začiatku konania
• začiatku postupu

Examples of using Start of the procedure in English and their translations into Slovak

Start of the procedure.
Začatie postupu.

Meal should be completed 7 hours before the start of the procedure.
Jedlo by malo byť ukončené 7 hodín pred začiatkom procedúry.

We are at the start of the procedure for voting on the 2012 budget.
Sme na začiatku postupu hlasovania o rozpočte na rok 2012.

Can be confusing to use the word accrual, but it is to say that it generates the collection right from the start of the procedure.
To môže byť mätúce používať slovo akruálne, ale to znamená, že pohľadávka je generovaný od začiatku konania.

And stock up on them preferably before the start of the procedure, subsequently to not run around town in their unsuccessful quest.
A zásob sa o ne prednostne pred začiatkom konania, následne nie behať po meste v ich neúspešné pátranie.

The competent authority shall inform the operator of such registration or of the start of the procedure for granting a permit.
Príslušný orgán informuje prevádzkovateľa o takejto registrácii alebo o začatí postupu udelenia povolenia.

This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
Zabezpečuje sa to informovaním všetkých žiadateľov na začiatku konania o ich právach, povinnostiach a dôsledkoch nedodržania ich povinností.

The general rule states that an individual administrative act should be issued no later than 14 days to one month after the start of the procedure.
Vo všeobecnosti platí, že individuálne správne rozhodnutie musí byť vydané najneskôr do 14 dní až jedného mesiaca odo dňa začatia konania.

The latter required an average of 6.5 years from the start of the procedure to the entry into force of the contracts.
Tie si vyžiadali v priemere 6,5 roka od začiatku postupu do nadobudnutia účinnosti zmlúv.

The bolus dose should be administered by a rapid intravenous push to ensure that the entire bolus reaches the patient before the start of the procedure.
Bolusová dávka sa má podať rýchlym intravenóznym vpichom, čím sa zabezpečí, že pred samotným začiatkom výkonu dosiahne celá bolusová dávka požadovanú koncentráciu.

Its impact was greatest at the start of the procedure, where large numbers of old debts were subjected to the 50/50 rule and Member States charged as a result.
Jeho vplyv bol najväčší na začiatku tohto postupu, kedy veľké sumy starých dlhov podliehali pravidlu 50/50, v dôsledku čoho boli sumy účtované členským štátom.

Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Ďalším plánom, ktorý by mohol mať pozitívny vplyv na výkonnosť EGF, by mohlo byť zapojenie sociálnych partnerov hneď na začiatku procesu so žiadosťami o príspevok z fondu.

This resolution provides legal assistance right from the start of the procedure while taking better account of the specificity of vulnerable applicants such as unaccompanied minors.
Toto uznesenie zabezpečuje právo na právnu pomoc od začiatku konania a zároveň lepšie zohľadňuje špecifickosť zraniteľných žiadateľov, ako sú maloleté osoby bez sprievodu.

The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Prvým je informovať MSP o možnostiach EGF prostredníctvom rozsiahlej informačnej kampane, druhým spôsobom je zapojiť sociálnych partnerov hneď na začiatku procesu so žiadosťami o príspevok z fondu.

The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
Prídavok sa nezaplatí, ak zamestnanec odstúpi z funkcie po začatí konania uvedeného v odsekoch 1, 2 a 3, alebo ak má nárok na bezodkladnú výplatu plnej výšky dôchodku.

Where the defendant accepts to participate in the procedure after the claimant has brought an action under the EECP, provided that the defendant has enough time to adequately prepare before the start of the procedure;
Odporca toto konanie akceptuje po tom, čo navrhovateľ podá žalobu v rámci európskeho rýchleho občianskeho súdneho konania, za predpokladu, že odporca má dostatok času na to, aby sa pred začatím konania primerane pripravil;

The mediator's remuneration is set by the judge and is the responsibility of the parties, who must make a provisional payment at the start of the procedure, with the exception of impecunious parties who are eligible for legal aid.
Odmenu mediátora určuje sudca a zodpovedajú za ňu účastníci, ktorí musia zložiť predbežnú platbu na začiatku postupu s výnimkou účastníkov, ktorí majú nárok na právnu pomoc.

The parliamentary Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, for which I have the honour of acting as rapporteur on this issue, set a major objective for the 2010 budget at the start of the procedure.
Parlamentná skupina Európskej ľudovej strany(kresťanských demokratov) a Európskych demokratov, v mene ktorej mám tú česť pracovať ako spravodajca na tejto otázke, stanovila na začiatku postupu pre rozpočet na rok 2010 dôležitý cieľ.

My report goes in that direction, in particular, by including the right to free legal advice from the start of the procedure; better consideration of vulnerable applicants, such as unaccompanied minors; and a framework for the time limit for appeals.
Moja správa sa uberá týmto smerom a konkrétne obsahuje právo na bezplatnú právnu pomoc od začiatku konania, lepšie zohľadnenie zraniteľných žiadateľov, ako sú maloleté osoby bez sprievodu, a rámec pre lehotu na podanie odvolania.

The effects regardingTax, for a solicitor who has the accrual system, Is this article implies that they must declare to the tax bill and, by the income tax, at the time of the start of the procedure, or at the end when it has ended?
Daňové dopady, na právneho zástupcu, ktorý má rozhodné systému, Bude tento článok znamená, že oni by mali deklarovať účet štátnej pokladnice a, Daň z príjmov fyzických osôb, v čase začatia konania, alebo na konci, keď sa skončil?

The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken(four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions(ten months from the start of the procedure).
V nariadení sa určujú ďalšie konečné termíny, a to pre účinnú akciu, ktorá sa má začať(štyri mesiace od začiatku postupu) a pre sankcie, ak členský štát nebude v súlade s rozhodnutiami Rady(desať mesiacov od začiatku postupu).

The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
EHSV navrhuje zvýšiť výkonnosť EGF informovaním MSP o možnostiach EGF prostredníctvom rozsiahlej informačnej kampane a zapojením sociálnych partnerov hneď na začiatku procesu so žiadosťami o príspevok z fondu.

With this text, we are calling on the European Commission to include in the proposed revision the right to free legal advice from the start of the procedure; better consideration of vulnerable applicants, such as unaccompanied minors; and a framework for the time limit for appeals.
Týmto textom vyzývame Európsku komisiu, aby do navrhovanej revízie zahrnula právo na bezplatnú právnu pomoc od začiatku konania, lepšie zohľadnenie zraniteľných žiadateľov, ako sú maloleté osoby bez sprievodu, a rámec pre lehotu na podanie odvolania.

The Commission will also reflect on how to further involve other institutions at an early stage of the process on the 2014 Rule of Law Framework, whilst respecting the need for confidential dialogue with the Member State concerned at the start of the procedure.
Komisia sa tiež zamyslí nad tým, ako väčšmi zapojiť iné inštitúcie v počiatočnej fáze procesu na základe rámca na podporu právneho štátu z roku 2014, pričom bude rešpektovať potrebu dôverného dialógu s dotknutým členským štátom na začiatku postupu 49.

There is a serious legislative procedure- in Europe, this, of course, involves all documents and all dossiers being available in all languages at the start of the procedure and does not mean that we have to go in search of the documents with a divining rod after the procedure has supposedly finished.
V Európe existuje seriózny legislatívny postup a to, samozrejme, znamená, že všetky dokumenty a spisy majú byť k dispozícii vo všetkých jazykoch na začiatku postupu a nie to, že si tie dokumenty máme vyhľadávať s čarovným prútikom po tom, ako postup údajne skončil.

This project confirmed the hypothesis that"frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
Týmto projektom sa potvrdila hypotéza, že„kladenie dôrazu od začiatku“ na azylový proces, najmä poskytnutím prístupu ku kompetentnému právnemu poradenstvu žiadateľom o azyl na začiatku konania, vedie k významnému zlepšeniu kvality prvostupňových rozhodnutí.

This project confirmed the hypothesis that front-loading the asylum process- in particular, by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure and allowing the legal representative to interact with the decision maker- leads to significant improvements in the quality of first-instance decisions.
Tento projekt potvrdil hypotézu, že posúdenie na začiatku azylového konania- najmä sprístupnením kompetentného právneho poradenstva pre žiadateľov o azyl na začiatku konania a poskytnutím možnosti, aby právni zástupcovia pracovali v súčinnosti s orgánom s rozhodovacou právomocou- vedie k výraznému zlepšeniu kvality prvostupňových rozhodnutí.