What is the translation of " THE FUNCTIONING OF THE SYSTEM " in Slovenian?

• delovanje sistema
• delovanju sistema

Examples of using The functioning of the system in English and their translations into Slovenian

Arrangements for auditing the functioning of the system;
Ureditev za revizijo delovanja sistemov;

The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Delovanje sistema bi se lahko izboljšalo z razvojem mehanizmov za tesnejše sodelovanje med državami članicami in s Komisijo.

Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Kateri koli sestavni del je tako poškodovan, spremenjen ali okvarjen, da bi to lahko negativno vplivalo na delovanje sistema.

It also helps us to analyze the functioning of the system, locate incidents and problems that may arise and solve them as quickly as possible.
Prav tako, Pomagamo analizira delovanje sistema, poiskati incidentov in problemov, ki lahko nastanejo in jih rešiti v najkrajšem možnem času.

(c) producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
(c) pripravi poročil in statističnih podatkov, ki Uradu omogočajo, da optimizira svoje dejavnosti in izboljša delovanje sistema.

Additionally, logs help analyzing the functioning of the system, finding incidents and problems that may arise and solve them as soon as we can.
Prav tako, Pomagamo analizira delovanje sistema, poiskati incidentov in problemov, ki lahko nastanejo in jih rešiti v najkrajšem možnem času.

The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
Pregled smernice, ki se uporabljajo v sistemu hitrega obveščanja(RAPEX), da bi se izboljšalo delovanje sistema.

They also help us to analyze the functioning of the system, locate incidents and problems that may arise, and resolve them as quickly as possible.
Prav tako, Pomagamo analizira delovanje sistema, poiskati incidentov in problemov, ki lahko nastanejo in jih rešiti v najkrajšem možnem času.

The control system is isolated organizational structure and a mechanism to ensure the functioning of the system and the achievement of objectives.
Krmilni sistem je izoliran organizacijsko strukturo in mehanizem za zagotavljanje delovanja sistema in doseganje ciljev.

It also helps us to analyze the functioning of the system, locate incidents and problems that may arise and solve them in the shortest possible time.
Prav tako, Pomagamo analizira delovanje sistema, poiskati incidentov in problemov, ki lahko nastanejo in jih rešiti v najkrajšem možnem času.

Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
Ko bo sistem Eurodac začel delovati, bo eu-LISA zagotovila, da bodo vzpostavljeni sistemi za spremljanje delovanja sistema glede na cilje.

They also help us to analyze the functioning of the system, locate the incidents and problems that may arise and to solve them in the shortest time possible.
Prav tako, Pomagamo analizira delovanje sistema, poiskati incidentov in problemov, ki lahko nastanejo in jih rešiti v najkrajšem možnem času.

It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Sestavljen je iz dveh delov,tj. materialnopravnih določb o zaščiti naložb ter določb o delovanju sistema za reševanje sporov med vlagatelji in državami.

To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission(subject to the necessary resources being made available).
Da bi še dodatno izboljšali in okrepili delovanje sistema, se tudi predlaga, da se zahteve za soglasje in podaljšanje veljavnosti izvajajo preko Komisije(ko bodo zagotovljena potrebna sredstva).

Drivers may also need to override advanced emergency braking system or emergency lane keeping system, where the functioning of the system could lead to greater risk or harm.
Vozniki bodo morda morali izklopiti napredni sistem za zaviranje v sili ali sistem za ohranjanje voznega pasu v sili, kadar delovanje sistema lahko povzroči večje tveganje ali škodo.

Therefore, depending on the functioning of the system, the sensors and temperature controllers measure the temperature of the ground for cable heating of the greenhouse, air for cable heating of gutters or roofing.
Zato, odvisno od delovanja sistema, senzorji in temperaturni regulatorji merijo temperaturo tal za kabelsko ogrevanje rastlinjaka, zraka za kabelsko ogrevanje žlebov ali strešnih kritin.

For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
Za to poročilo je Komisija upoštevala informacije o delovanju sistema, ki jih letno predložijo nemški organi, in informacije, ki prihajajo iz drugih virov.

The principles governing the exchange of information and the functioning of the system are regulated in the Framework Decision on exchange of information on criminal records and in the ECRIS Council Decision.
Načela, s katerimi se urejata izmenjava informacij in delovanje sistema, so določena v okvirnem sklepu o izmenjavi informacij iz kazenskih evidenc in v sklepu Sveta o sistemu ECRIS.

Four years after the construction of a dam in Greece, the complementary treatment plant required to make the project operational needs to be redesigned and constructed, thus delaying the functioning of the system.
Štirileta poizgradnjijezu v Grčijije treba na novo načrtovatiin zgraditi dopolnilno čistilno napravo, potrebno za začetek obratovanja projekta, zaradi česar prihaja do zamud pri delovanju sistema.

By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.
Komisija bo do konca leta 2012 poročala o delovanju sistema in potrebi po ciljni razširitvi njenega področja uporabe.

Systems audits carried out by headquarter test only the design of the national systems, including the internal control systems, whilst the delegation in place is responsible for moni toring the functioning of the system.
Revizije sistemov, ki jih izvaja generalni direktorat, preizkušajo samo zasnovo nacionalnih sistemov, vključno s sistemi notranje kontrole, delegacije pa so odgovorne za spremljanje delovanja sistema.

Now we need only take care to ensure that mechanisms intended to improve and tighten up the functioning of the system be developed as quickly as possible with, of course, the involvement of the European Parliament.
Sedaj moramo zagotoviti, da bodo mehanizmi, namenjeni izboljšanju in poostritvi delovanja sistema, razviti kar se da hitro, seveda ob sodelovanju Evropskega parlamenta.

The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system.(b) The Commission accepts this recommendation and will discuss with the Member States how user feedback can enhance the functioning of the system.
V zvezi s posodobitvijo tega sistema Komisija že sodeluje z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni.(b) Komisija sprejema to priporočilo in bo z državami članicami razpravljala o tem, kako se lahko s povratnimi informacijami uporabnikov izboljša delovanje sistema.

Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network(ECN).
Člena 11 in 12 Uredbe št. 1/2003 ter obvestilo o mreži za konkurenco106 so glavni stebri, ki podpirajo delovanje sistema in sodelovanje v okviru Evropske mreže za konkurenco(ECN).

However, there are imperfections in the functioning of the system: there is a possibility that its reputation and effectiveness may be undermined by news of its use for interrogations instead of charges and prosecutions in cases of petty crime.
V delovanju sistema pa obstajajo pomanjkljivosti: Poročila o tem, da se uporablja za zaslišanja namesto za obtožbe in pregon v primeru lažjih kaznivih dejanj, lahko zamajejo njegov ugled in učinkovitost.

In the field of navigation were considered the status of the restoration and development of the Sava River waterway, as well as the functioning of the System for support to the national authorities for the navigation safety inspection.
Na področju plovbe je bil pregledan status obnove in razvoja plovne poti reke Save ter funkcioniranje sistema za podporo nacionalnim telesom odgovornim za inspekcijo za varnost plovbe.

The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Komisija namerava predlagati številne ukrepe v okviru celotnega pravnega reda na področju azila, s katerimi bo zagotovila, da delovanje sistema ne bo moteno zaradi sekundarnega gibanja prosilcev za azil in upravičencev do mednarodne zaščite v poljubno državo članico.

This evaluation is divided into two periods of time: the appraisal of closed files covers the period March 2010-February 2011, and the overall statistical data on the functioning of the system covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Ocena je razdeljena na dve časovni obdobji: ocena zaključenih zadev zajema obdobje od marca 2010 do februarja 2011, skupni statistični podatki o delovanju sistema pa zajemajo obdobje od začetka projekta aprila 2008 do septembra 2011.

The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
Pozitivni rezultati projekta se že kažejo, številne vidike pa je mogoče še razviti, da bi se izboljšalo delovanje sistema, okrepilo razumevanje med službami Komisije in sodelujočimi državami članicami, pospešilo obravnavanje zadev ter izboljšali doseženi rezultati;