What is the translation of " THE FUNCTIONING OF THE UNION " in Slovenian?

• delovanje unije
• delovanju evropske unije

Examples of using The functioning of the union in English and their translations into Slovenian

THE FUNCTIONING OF THE UNION.
DELOVANJE UNIJE.

(d) Improving the functioning of the Union.
(d) Izboljšanje delovanja Unije.

The functioning of the Union is founded on representative democracy.
Delovanje EU temelji na predstavniški demokraciji.

Other Provisions Concerning the Functioning of the Union.
Druge določbe v zvezi z delovanjem Zveze.

The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
(1) Delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji.

It is also the guarantee for a successful membership in the EU, since the functioning of the Union is based on the respect of law.”.
To je hkrati jamstvo za uspešno članstvo v EU, saj delovanje Unije temelji na spoštovanju zakonov.“.

Article 10 1. The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Člen 10 1. Delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji.

I voted in favour of the financial measures because it was necessary to amend the regulation in order to adapt it to current demands and to the functioning of the Union.
Glasovala sem za finančne ukrepe, ker je bilo treba spremeniti uredbo, da se prilagodi sedanjim zahtevam in delovanju Unije.

It organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Ta pogodba ureja delovanje Unije in določa področja, razmejitev in način izvajanja njenih pristojnosti.

The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
Evropski svet se je dogovoril o več ukrepih, ki so namenjeni izboljšanju delovanja Unije, in sicer tako, da se v celoti izkoristijo možnosti, ki jih nudijo obstoječe pogodbe.

The IGC is mandated to draw-up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union( TEU) and into the Treaty establishing the European Community( TEC) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union( TFU)( 2).
MVK ima mandat, da pripravi Pogodbo o reformi, ki bo uvedla novosti, ki izhajajo iz MVK 2004, v Pogodbo o Evropski uniji( PEU) in v Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti( PES), ki naj bi se preimenovala v Pogodbo o delovanju Unije( PDU)( 2).

This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas, the scope of and the arrangements for exercising its competences.
Ta pogodba ureja delovanje Unije in določa področja, razmejitev in način izvajanja njenih pristojnosti.

They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.
Zavezujejo se, da bodo z dnem pristopa pristopile k vsem drugim sporazumom, ki so jih sedanje države članice sklenile v zvezi z delovanjem Unije ali ki so povezani z njenimi dejavnostmi.

Whereas Article 10(1) TEU states that the functioning of the Union is founded on representative democracy, and whereas the Commission, as the Union's executive, plays a decisive role in the functioning of the Union;.
Ker člen 10(1) PEU določa, da delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji, in ker ima Komisija kot izvršilna veja Unije odločilno vlogo pri delovanju Unije;.

Recommends that the Member States integrate learning about the EU into their secondary school curricula, in order to familiarise students with the functioning of the Union, its history and the values of European citizenship;
Priporoča državam članicam, naj učenje o EU vključijo v srednješolske učne načrte, da se dijaki seznanijo s tem, kako Unija deluje, ter z njeno zgodovino in vrednotami, ki so del evropskega državljanstva;

Article 10(1) and(3) of the Treaty on European Union(TEU) states that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate in the democratic life of the Union..
Člen 10(1) in(3) Pogodbe o Evropski uniji(PEU) določa, da delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji in da ima vsak državljan Unije pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije..

The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
Svet, ki ni sodeloval v pogajanjih o okvirnem sporazumu, opozarja, da je skladnost z ustanovnima pogodbama Unije, kakor sta bili ratificirani v državah članicah, osnovno načelo, na katerem temelji obstoj in delovanje Unije.

The Treaty of Lisbon also endeavours to simplify and clarify the functioning of the Union, in order to make it more understandable and therefore more accessible to citizens.
Lizbonska pogodba poskuša poenostaviti in pojasniti delovanje Unije, da bi bila državljanom bolj razumljiva in tako bolj dostopna.

As the Court has held, if the contrary were true, it would undermine the institutional balance provided for by the Treaties, which determine the conditions under which the Member States, that is to say the States party to the Treaties establishing the Communities and the Accession Treaties, participate in the functioning of the Union institutions.
Kot je Sodišče navedlo, bi nasprotna razlaga ogrozila institucionalno ravnovesje, ki ga predvidevajo pogodbe, ki določajo predvsem pogoje, pod katerimi države članice, torej države, ki so podpisnice ustanovitvenih pogodb in pogodb o pristopu, sodelujejo pri delovanju institucij Unije.

This would be tantamount to the amendments in the treaty, which form the basis of the functioning of the Union, being infringed by the most democratic forum in the European Community and the only one which is directly elected.
To bi bilo isto kot kršenje sprememb v pogodbi, ki tvori podlago za delovanje Unije, s strani najbolj demokratičnega foruma Evropske skupnosti in edinega, ki je neposredno izvoljen.

Critical infrastructure' means any physical resources, services, information technology facilities, networks and infrastructure assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people or of the functioning of the Union or its Member States.
Kritična infrastruktura“ pomeni materialne vire, storitve, zmogljivosti informacijske tehnologije, mreže in infrastrukturne zmogljivosti, katerih oviranje ali uničenje bi imelo resne posledice za ključne družbene dejavnosti, vključno z dobavno verigo, zdravjem, varnostjo, varstvom ali gospodarsko blaginjo državljanov, ali za delovanje Unije ali njenih držav članic.

Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union(TFEU), hereafter"the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Ukrepanje Unije je upravičeno zaradi ciljev iz člena 67 Pogodbe o delovanju Evropske unije(PDEU, v nadaljnjem besedilu: Pogodba), ki določa sredstva za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.

The new Member States, which have acceded by the Act of Accession of 16 April 2003 to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, shall be required to accede to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.
(1) Nove države članice, ki so z Aktom o pristopu z dne 16. aprila 2003 pristopile k sklepom in sporazumom, ki so jih sprejeli predstavniki vlad in držav članic v okviru Sveta, morajo pristopiti k vsem drugim sporazumom, ki so jih sedanje države članice sklenile v zvezi z delovanjem Unije ali ki so povezani z njenimi dejavnostmi.

The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(7).
Komisija bi morala te osnutke regulativnih tehničnih standardov sprejeti z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije in členi 10 do 14 Uredbe(EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta(7).

Article 10 of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy with citizens being directly represented at Union level in the European Parliament and Member States being represented by their governments, themselves being democratically accountable to their national Parliaments or citizens, in the Council.
(2) Člen 10 Pogodbe o Evropski uniji med drugim določa, da delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji, kjer so državljani na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu, in države članice predstavljajo v Svetu njihove vlade, ki so demokratično odgovorne bodisi svojemu nacionalnemu parlamentu bodisi svojim državljanom.

The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice(Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice(člen 67(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) je treba med drugim doseči z ukrepi, namenjenimi preprečevanju kriminala in boju proti njemu, ter z ukrepi za usklajevanje in sodelovanje med organi pregona držav članic in zadevnimi tretjimi državami.

The Treaty of Lisbon will primarily contribute to increased efficiency of EU institutions and make the functioning of the Union more transparent. Through instruments, such as civil initiative, participation of national parliaments in the monitoring of proper application of the subsidiarity principle, and the extension of co-decision procedure to practically all areas of EU activity, it will also make the Union more democratic.
Lizbonska pogodba bo predvsem izboljšala učinkovitost delovanja institucij, delovanje Unije bo preglednejše, hkrati pa bo z instrumenti, kot so civilna iniciativa, sodelovanje nacionalnih parlamentov pri nadzoru spoštovanja načela subsidiarnosti in širitev postopka soodločanja na praktično vsa področja Unije, Unija postala tudi bolj demokratična.

(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice(Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Cilj Unije zagotoviti visoko raven varnosti na območju svobode, varnosti in pravice(člen 67(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) bi bilo treba med drugim doseči s skupnimi ukrepi v zvezi s prehajanjem notranjih meja in mejno kontrolo na zunanjih mejah ter skupno vizumsko politiko v okviru večplastnega sistema, ki je namenjen olajšanju zakonitega potovanja in boju proti nezakonitemu priseljevanju.

President of the Commission, put forward a proposal to reform the functions of the Union so as to achieve stability and solidarity with the eurobonds in such a way that there can no longer be any speculation against the debts of certain countries and, with the eurobonds, you have the opportunity to invest at the same time.
Predsednik Komisije, pripravite predlog za spremembo funkcij Unije, da dosežemo stabilnost in solidarnost z evroobveznicami na tak način, da ne bo več mogoče špekulirati z dolgovi nekaterih držav, evroobveznice pa vam hkrati nudijo priložnost za vlaganje.