What is the translation of " A CONDITIONAL INTERPRETATIVE " in Spanish?

• interpretativa condicional
• interpretativas condicionales

Examples of using A conditional interpretative in English and their translations into Spanish

Formal confirmation of a conditional interpretative declaration must also be made in writing.
La confirmación formal de una declaración interpretativa condicional también habrá de hacerse por escrito.

Draft guidelines 3.5.2 Conditions for the permissibility of a conditional interpretative declaration.
Proyecto de directriz 3.5.2 Condiciones de validez sustantiva de una declaración interpretativa condicional.

That procedure might not apply in the case of a conditional interpretative declaration, an interesting possibility mentioned in paragraph 512 of the report.
Este procedimiento tal vez no sea aplicable en el caso de declaraciones interpretativas condicionales, interesante figura descrita en el párrafo 512 del informe.

Draft guideline 2.4.10 Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration.
Proyecto de directriz 2.4.10 Limitación y ampliación del alcance de una declaración interpretativa condicional.

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and was authorized by the treaty or was not contrary to its object and purpose.
Se observó que una declaración interpretativa condicional sólo podía constituir una reserva si se formulaba en el momento justo y estaba autorizada por el tratado o no era contraria al objeto y la finalidad de éste.

Draft guidelines 3.5.3 Competence to assess the permissibility of a conditional interpretative declaration.
Proyecto de directriz 3.5.3 Competencia para apreciar la validez sustantiva de una declaración interpretativa condicional.

Guideline 1.4 defined a conditional interpretative declaration as a unilateral statement whereby its author subjected its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof.
La directriz 1.4 se refiere a las declaraciones interpretativas condicionales e indica que son declaraciones unilaterales por las cuales su autor condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretación específica de este o de alguna de sus disposiciones.

According to the definition contained in draft guideline 1.2.1, a conditional interpretative declaration is.
Según la definición de declaraciones interpretativas condicionales contenida en el proyecto de directriz 1.2.1, se trata de.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
La declaración interpretativa condicional deberá ser comunicada por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que una reserva.

The view was expressed that the draft guideline should be more precisely worded since there would seem to be no criterion for distinguishing between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
Se expresó la opinión de que la directiva debía redactarse de manera más precisa, ya que parecía no haber criterio alguno para distinguir las declaraciones interpretativas de las declaraciones interpretativas condicionales.

A conditional interpretative declaration could only constitute a reservation, in the strict sense of the term, if it was made at the right time and was authorized by the treaty or, failing that, did not contradict the spirit and purpose of the treaty.
En cuanto a las declaraciones interpretativas condicionales, el orador estima que sólo pueden constituir una reserva, en el sentido estricto del término, si se formulan en el momento oportuno y están autorizadas por el tratado o, en su defecto, no son contrarias al espíritu y la finalidad de éste.

Observations 2000 and 2002 Unless draft guideline 1.2.1 is more precisely worded, there would seem to be no criterion for drawing a definite distinction between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
Observaciones, 2000 y 2002 A falta de indicaciones en el proyecto de directriz 1.2.1, no parece haber ningún criterio que permita distinguir con certidumbre entre las declaraciones interpretativas y las declaraciones interpretativas condicionales.

In the latter case, the rules were the same as the ones contained in draft guideline 2.4.8 on the late formulation of a conditional interpretative declaration, which made the late formulation of such a declaration subject to the unanimous consent of all the parties.
En el segundo supuesto, las reglas aplicables son las mismas que figuran en el proyecto de directriz 2.4.8, relativo a la formulación tardía de una declaración interpretativa condicional, en que la formulación tardía de una declaración de este tipo queda supeditada al consentimiento unánime de todas las partes.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales que estén facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que rigen para las reservas.

However, the definition of objections to reservations does not seem to be at all suited to the case of a reaction expressing the disagreement of a State or an international organization with a conditional interpretative declaration made by another State or another international organization.
Sin embargo, la definición de las objeciones a las reservas no parece adaptarse al caso de una reacción que expresa el desacuerdo de un Estado o de una organización internacional con una declaración interpretativa condicional de otro Estado o de otra organización internacional.

Moreover, the formulation whereby the rules on the widening or limitation of a conditional interpretative declaration were explained by reference to draft guideline 2.3.5, which in turn referred the reader to draft guideline 2.3.1("Late formulation of a reservation"), was not entirely successful.
Es más, la formulación según la cual las normas sobre ampliación o limitación de una declaración interpretativa condicional están explicadas con referencia al proyecto de directriz 2.3.5, que a su vez remite al lector al proyecto de directriz 2.3.1("Formulación tardía de una reserva"), no es totalmente satisfactoria.

It is certainly difficult to state categorically, at the current stage of the work on the Guide to Practice and in the absence of a decision by the Commission on the legal effects of a conditional interpretative declaration on a treaty, whether an"objection" to such a declaration falls under this definition.
Es ciertamente difícil determinar categóricamente en la etapa actual de los trabajos sobre la Guía de la práctica, y sin que la Comisión se haya pronunciado sobre los efectos jurídicos de una declaración interpretativa condicional sobre el tratado, si la"objeción" a esa declaración cabe dentro de esa definición.

A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.
Un Estado o una organización internacional no podrá formular una declaración interpretativa condicional relativa a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás Partes Contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración.

Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said, with regard to reservations to treaties, that her delegation supported the current formulations of draft guidelines 2.3.5("Widening of the scope of a reservation"), 2.4.9("Modification of an interpretative declaration") and 2.5.13"Withdrawal of a conditional interpretative declaration.
El Sr. Zabolotskaya(Federación de Rusia) dice, con respecto a las reservas a los tratados, que su delegación apoya las fórmulas utilizadas actualmente en los proyectos de directrices 2.3.5("Ampliación del alcance de una reserva"), 2.4.9("Modificación de una decla-ración interpretativa") y 2.5.13"Retiro de una declaración interpretativa condicional.

Furthermore, it would seem to be out of the question that a State or international organization could formulate a conditional interpretative declaration at any time in the life of the treaty: such laxity would cast an unacceptable doubt on the reality and scope of the treaty obligations;
Por otra parte, cabría excluir la posibilidad de que un Estado o una organización internacional pudiera formular una declaración interpretativa condicional en cualquier momento de la vigencia del tratado, pues tal falta de rigor haría gravitar una incertidumbre inaceptable sobre la realidad y el alcance de las obligaciones convencionales;

Thus, although a conditional interpretative declaration does not produce legal effects that differ from those of a"simple" interpretative declaration, it is characterized by the fact that its author"does not merely propose an interpretation, but makes its interpretation a condition of its consent to be bound by the treaty.
Aunque las declaraciones interpretativas condicionales no producen en consecuencia un efecto jurídico diferente de las declaraciones interpretativas"simples", se caracterizan por el hecho de que su autor"no se limita a formular una interpretación, sino que supedita a ella su consentimiento en obligarse por el tratado".

If a State or international organization has made its interpretation a condition for its agreement to be bound by the treaty, in the form of a conditional interpretative declaration within the meaning of guideline 1.2.1(Definition of conditional interpretative declarations), the situation is slightly different.
La situación es ligeramente distinta en caso de que un Estado o una organización internacional formule una declaración interpretativa condicional en el sentido de la directriz 1.2.1(Declaraciones interpretativas condicionales) y haga depender su consentimiento en quedar vinculado por el tratado de la interpretación que propone.

If the content of a conditional interpretative declaration merely clarifies a provision's meaning, then it cannot be a reservation, regardless of whether it is conditional. We disagree with the view that an interpretative declaration that would not otherwise qualify as a reservation could be considered a reservation simply because the declarant makes its consent to be bound by the treaty subject to the proposed interpretation.
Si el contenido de una declaración interpretativa condicional se limita simplemente a aclarar el significado de una disposición, entonces no puede ser una reserva, independientemente de que sea condicional o no. No compartimos la opinión de que una declaración interpretativa que de otro modo no se podría considerar una reserva, se pueda considerar como tal simplemente porque el declarante condiciona su consentimiento en obligar se por el tratado a la interpretación propuesta.

A priori, however, the question of the validity of conditional interpretative declarations seems little different from that of"simple" interpretative declarations and it would seem unwarranted to make formulation of a conditional interpretative declaration subject to conditions for validity other than those applicable to"simple" interpretative declarations.
No obstante, da la impresión de que, a priori, la problemática relativa a la validez de las declaraciones interpretativas condicionales apenas se diferencia de la de las declaraciones interpretativas" simples" y no parece justificado someter la formulación de una declaración interpretativa condicional a requisitos de validez distintos de los aplicables a las declaraciones interpretativas" simples.

On the other hand, recent practice had shown that the difference between a conditional interpretative declaration and a reservation was far from clear, of which the interpretative declaration of States parties to the Treaty establishing the European Stability Mechanism of 2 February 2012 was an example.
Por otro lado, la práctica reciente ha demostrado cómo la diferenciación entre una declaración interpretativa condicional y una reserva dista mucho de ser nítida, de lo cual es un ejemplo la declaración interpretativa de los Estados partes en el Tratado constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad, de 2 de febrero de 2012.

A conditional interpretative declaration is a unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof.
Una declaración interpretativa condicional es una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional a el firmar, ratificar, confirmar formalmente, aceptar o aprobar un tratado o a el adherir se a él, o cuando un Estado hace una notificación de sucesión en un tratado, por la que ese Estado o esa organización internacional condiciona su consentimiento en obligar se por el tratado a una interpretación específica de el tratado o de algunas de sus disposiciones.

Moreover, the formulation whereby the rules on the widening or limitation of a conditional interpretative declaration were explained by reference to draft guideline 2.3.5("Widening of the scope of a reservation"), which in turn referred the reader to draft guideline 2.3.1("Late formulation of a reservation"), was not entirely successful.
Además, la formulación por la cual las normas relativas a la ampliación o limitación de una declaración interpretativa condicional se explicaban por remisión al proyecto de directriz 2.3.5("Ampliación del alcance de una reserva"), en que a su vez se remitía al lector al proyecto de directriz 2.3.1("Formulación tardía de una reserva"), no era totalmente feliz.

With regard to draft guideline 2.4.10("Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration"), there was no difficulty as far as the limitation aspect was concerned, since the scope of such a declaration could obviously be modified only after agreement had been reached on the binding nature of the treaty.
En cuanto a el proyecto de directriz 2.4.10(" Limitación y ampliación de el alcance de una declaración interpretativa condicional"), no había dificultades en cuanto a el aspecto de limitación, ya que era evidente que el alcance de una declaración de esa índole únicamente podía modificar se cuando se hubiese llegado a un acuerdo acerca de el carácter obligatorio de el tratado.

Although it might be thought prima facie that the author of a conditional interpretative declaration is merely proposing a specific interpretation(not subject to conditions for validity), the effects of such unilateral statements are, in fact, made conditional by their authors upon one or more provisions of the treaty not being interpreted in the desired manner.
Aunque a primera vista pueda efectivamente pensar se que el autor de la declaración interpretativa condicional se limita a proponer una interpretación específica( no sometida a requisitos de validez), los autores no dejan en modo alguno de someter los efectos de esas declaraciones unilaterales a la condición de que una o varias disposiciones de el tratado sean interpretadas de la manera deseada.

Where a treaty prohibits the formulation of interpretative declarations, a conditional interpretative declaration that proposes the"correct" interpretation must logically be considered non-valid, but the result is exactly the same: the interpretation of the author of the declaration is accepted otherwise, the conditional declaration would not be an interpretative declaration.
Cuando un tratado prohíbe la formulación de declaraciones interpretativas, una declaración interpretativa condicional que proponga la interpretación"correcta" debe considerarse lógicamente inválida, aunque el resultado es exactamente el mismo: se acepta la interpretación del autor de la declaración si no la declaración condicional no sería una declaración interpretativa..