Examples of using Allocable in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other costs(allocable to programmes) c/.
Otros gastos(consignables a programas)c.N/A- Annual budgets must be submitted andcosts must be allocable to the program.
These data are not allocable to specific persons.
Some contributions are not susceptible to allocation by sector andshall therefore be reported as non-sector allocable.
Algunas contribuciones no son susceptibles de ser asignadas por sector y, por ello,la presentación de informes se debe realizar como no asignable por sector.Interest income not properly allocable to a trade or business.
Security costs allocable to airport tenants may be recovered through rentals or other charges.
Los gastos de seguridad imputables a los arrendatarios establecidos en el aeropuerto podrían recuperarse en concepto de alquileres u otros derechos.Require SUPPLIER to reduce pro-rata the compensation allocable to the Defective Services;
Requerir al PROVEEDOR una reducción proporcional de la compensación asignable a los Servicios Defectuosos;A contribution to allocable costs, which relate to costs throughout UNOPS, such as medical insurance;
Una contribución a los gastos imputables, que se refieren a los gastos a nivel de toda la UNOPS, como los gastos del seguro médico;Aid for Trade and export diversification: the case of Barbados 163 In 2007,it was estimated that AFT disbursements were 35 per cent of total sector allocable aid.
Se calcula queen 2007 los desembolsos de Ayuda para el Comercio representaban un 35% del total de la ayuda asignable a sectores concretos.Interest income not properly allocable to a trade or business Wage income.
Los ingresos por intereses no se pueden asignar adecuadamente a un negocio o negocio.Each project agreement shall specify those services which UNOPS shall furnish, andprovide for reimbursement to UNOPS of all direct, allocable and indirect costs incurred by UNOPS.
Cada acuerdo de proyecto especificará los servicios que prestará la UNOPS ydispondrá el reembolso a la UNOPS de todos los costos directos, asignables e indirectos en que haya incurrido la UNOPS.Costs expected to be incurred approximate the allocable fee and no profit is recognized for the provision of these services.
Los costos previstos se aproximan a la comisión asignable y no se reconocen ganancia alguna por la prestación de estos servicios.Finally, reimbursements are expected to increase somewhat as certain costs,previously being allocated out to projects as direct costs(allocable charges), will be covered from the management budget.
Por último, se prevé que los reembolsos aumenten en cierta medida porque algunos costos,anteriormente asignados a proyectos como costos directos(gastos asignables), se sufragarán con cargo al presupuesto de gestión.The other assets andliabilities are either allocable to the pay TV and audiovisual production businesses or are deemed to be shared by the various business lines of the audiovisual segment.
El resto de activos ypasivos son asignables, fundamentalmente, a los negocios de televisión de pago y producción audiovisual o son considerados como activos y pasivos de utilización común en las distintas actividades del segmento audiovisual.The amount included in the project agreement for reimbursement of UNOPS' direct,indirect and allocable costs shall be charged to the related project budget.
La suma incluida en el acuerdo del proyecto para el reembolso de los costos directos,indirectos y asignables de la UNOPS se cargarán al presupuesto del proyecto respectivo.The management fee, usually 7 per cent of project expense, is agreed with the client as a percentage of a project's direct costs andcontributions to local support costs and allocable costs.
Los honorarios de gestión, que por lo general representan el 7% de los gastos del proyecto, se acuerdan con el cliente como un porcentaje de los gastos directos de un proyecto ylas contribuciones a los gastos de apoyo locales y gastos imputables.The inclusion of $300,000 for operational reserves(allocable eventually to programmes) under common services.
La inclusión de 300.000 dólares para reservas operacionales(que se asignarán en última instancia a los programas) en el rubro de servicios comunes.The second section presents country specific aid-for-trade data based on the OECD CRS database i.e. sector distribution,share of aid for trade in sector allocable aid and top donors.
La segunda sección presenta datos sobre la ayuda para el comercio por países, extraídos de la base de datos sobre notificaciones de países acreedores(SNPA) de la OCDE distribución por sectores,proporción de la ayuda para el comercio en la ayuda asignable a sectores concretos, y donantes.If applicable, you are also certifying that as a U.S. person, your allocable share of any partnership income from a U.S. trade or business is not subject to the withholding tax on foreign partners' share of effectively connected income, and.
Si le corresponde, también certifica que, como persona de los EE.UU., todo ingreso procedente de su participación asignable en una sociedad colectiva, de comercio o negocio estadounidense no está sujeto al impuesto retenido sobre la participación de socios extranjeros en los ingresos efectivamente relacionados; y.On cost-plus-fixed-fee contracts, revenue is recognized as costs are incurred,factoring in the direct cost and an allocable portion of the administrative and operational services.
En el caso de los contratos al costo más honorarios fijos, los ingresos se reconocen a medida que se van incurriendo The proportion of costs allocable to various categories of users, including State aircraft, should be determined on an equitable basis, so that no users shall be burdened with costs not properly allocable to them according to sound accounting principles.
La proporción de los costos asignables a las diversas categorías de usuarios, incluyendo las aeronaves de Estado, debería determinarse de manera equitativa, a fin de que ningún usuario resulte perjudicado con costos que no corresponda asignarle de acuerdo con sanos principios de contabilidad.Consequently, under the legal arrangements applicable to the Wafra oil field,the Panel determines that the indirect costs allocable to Wafra, in the estimated amount of US$250,000, are not compensable.
En consecuencia, y en virtud de las disposiciones legales aplicables al campo petrolífero de Wafra,el Grupo determina que los gastos indirectos asignables a Wafra, por una cantidad estimada en 250.000 dólares, no son indemnizables.That the proportion of costs allocable to the various categories of airport users should be determined on an equitable basis, so that no users shall be burdened with costs not properly allocable to them according to sound principles(Doc 9082, paragraph 12(v));
La proporción de los costos asignables a las diferentes categorías de usuarios de aeropuertos deberá determinarse de una manera equitativa, de modo que ningún usuario deba sufragar costos que no le sean realmente atribuibles de acuerdo con unos principios justos(documento 9082, párrafo 12 v);At December 31, 2013 and 2012, the non-current and current assets directly related to the freeto-air TV business, as well as the current assets andliabilities directly allocable to that 69 business, correspond to the free-to-air Grupo Media Capital“TVI.”.
Al 31 de diciembre de 2013 y 2012, los activos no corrientes directamente vinculados al negocio de televisión en abierto, así como los activos ypasivos corrientes directamente asignables a dicho negocio corresponden a la televisión en abierto de Grupo Media Capital“TVI”.The information included in the column Other non-allocable in the accompanying segment information consists of the income, expenses andassets not allocable to any of the aforementioned segments and makes it possible to reconcile the information with the amounts presented in the half-yearly condensed consolidated financial statements.
La información incluida en la columna Otros no As a general principle, where air navigation services are provided for international use, the providers may require the users to pay their share of the related costs, butinternational civil aviation should not be asked to meet costs which are not properly allocable to it.
Como principio general, cuando se provean servicios de navegación aérea para uso internacional, los proveedores pueden exigir de los usuarios que sufraguen su parte de los costos correspondientes, perono debería pretenderse que la aviación civil internacional cubriera gastos que no le son propiamente asignables.However, a consequence of the capitalization of carrying costs is greater complexity for taxpayers and tax auditors, who must identify both the positions comprising a straddle and the interest andother costs"properly allocable" to property included in the straddle.
Sin embargo, la capitalización de los gastos de mantenimiento de existencias tiene como consecuencia una mayor complejidad para los contribuyentes y los inspectores fiscales, que deben identificar tanto las posiciones que integran una combinación de opciones comolos intereses y otros gastos"debidamente imputables" a los bienes en que se basa la combinación.The EUR 13.874 million for the core budget of the secretariat, plusthe required EUR 200,000 increase in the working capital reserve represents a 15.48 per cent increase as compared to the 2008- 2009 biennium budget comparable amounts total secretariat budget, plus allocable programme support costs and required working capital reserve.
Los 13.874.000 euros correspondientes al presupuesto básico de la secretaría, más el aumento necesario de200.000 euros en la reserva operacional, suponen un incremento del 15,48% con respecto a las cifras comparables del presupuesto del bienio 2008-2009 el total del presupuesto de la secretaría más los gastos asignables de apoyo a los programas y la reserva operacional requerida.The proportions of cost attributable to international civil aviation and other utlilization of the facilities and services(including domestic civil aviation, State or other exempted aircraft, non-aeronauti- cal users)should be determined in such a way as to ensure that no users are burdened with costs not properly allocable to them according to sound accounting principles.
La proporción de los costos atribuibles a la aviación civil internacional y a otros usos de las instalaciones y servicios( inclusive la aviación civil nacional, las aeronaves de Estado u otras aeronaves exentas,los usuarios no aeronáuticos) debería determinar se de tal manera que ningún usuario resulte perjudicado con costos que no corresponda asignar le de acuerdo con sanos principios de contabilidad.
