Examples of using Another significant development in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The 1980s and1990s saw another significant development.
Los años 1980 ylos 1990 vieron otra importante creación.Another significant development is that former LTTE combatants are now in active politics.
Otra novedad significativa es que algunos excombatientes de los LTTE participan ahora en la vida política de manera activa.The Harlem Renaissance was another significant development in American art.
El Renacimiento de Harlem fue otro desarrollo significativo en el arte estadounidense.Another significant development in the work of the Centre over the past year was the introduction of video-conferencing.
Otro avance significativo en el trabajo del Centro durante el último año ha sido la introducción de las videoconferencias.The adoption of the 1995 Fish Stocks Agreement, which builds on and strengthens the Convention provisions on conservation of straddling and highly migratory fish stocks,was another significant development.
La aprobación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces, que se basa en las disposiciones de la Convención sobre la conservación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias y fortalece dichas disposiciones,fue otro acontecimiento significativo.
Another significant development is the lapsing of the Emergency Regulations promulgated under the Public Security Ordinance in 2005.
Otra novedad significativa es el vencimiento del Reglamento de excepción promulgado en virtud de la Ordenanza de seguridad pública en 2005.The establishment of the United Nations Special Commission(UNSCOM) as a follow-up of Security Council resolution 687(1991)of 3 April 1991 is another significant development in international cooperation to promote methods of verification related to security matters.
La creación de la Comisión Especial de las Naciones Unidas como medida complementaria de la resolución 687(1991)del Consejo de Seguridad es otro adelanto importante en materia de cooperación internacional para promover métodos de verificación en relación con las cuestiones de seguridad.Another significant development was the preparation by the World Bank of its Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment.
Otro acontecimiento notable había sido la preparación por el Banco Mundial de directrices sobre el trato de la inversión extranjera directa.Another significant development relates to the principle of non bis in idem, which generally prohibits a second trial of defendants for the same offence.
Otra evolución importante se refiere al principio de cosa juzgada que prohíbe en general someter a un segundo juicio a los acusados por un mismo delito.Another significant development also took place this year: the successful launch in May of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Este año también se produjo otro acontecimiento trascendental: la inauguración con éxito en mayo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.Another significant development is the coming into force of the Child Soldier Prevention Act, on 23 June 2009, in the United States of America.
Otra novedad importante ha sido la entrada en vigor, el 23 de junio de 2009, en los Estados Unidos de América de la Ley de Prevención de la Utilización de Niños Soldados.Another significant development had been the enactment of the Israel Security Agency Law in 2002 addressing the mandate, operation and scope of the ISA.
Otro avance importante ha sido la promulgación en 2002 de la Ley de la agencia de seguridad de Israel, que regula el mandato, el funcionamiento y el alcance de la ASI.In 2014, another significant development was the adoption of the Brasilia Declaration and the II Work Plan against Trafficking in Persons in the Western Hemisphere.
En 2014, otro avance significativo fue la adopción de la Declaración de Brasilia y el II Plan de Trabajo contra la Trata de Personas en el Hemisferio Occidental.
Another significant development with respect to integration in canton 7 was the appointment of judges from different ethnicities to the nine new municipal courts.
Otro acontecimiento significativo respecto de la integración del cantón 7 fue el nombramiento de jueces de diferentes etnias en los nueve tribunales municipales recientemente creados.Another significant development in the Department's performance management efforts is its close collaboration with the Office of Internal Oversight Services on two projects.
Otra novedad significativa en la labor de gestión del desempeño del Departamento es su estrecha colaboración con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en dos proyectos.Another significant development was the declaration issued on 4 July by FANCI and the Forces nouvelles formally proclaiming the end of the war in Côte d'Ivoire.
Otro acontecimiento importante es que, el 4 de julio, las FANCI y las Forces nouvelles hicieron pública una declaración en que se proclamaba oficialmente el fin de la guerra en Côte d'Ivoire.Another significant development was the signing by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda of a joint communiqué in Nairobi on 9 November see S/2007/679, annex.
Otro acontecimiento importante fue la firma por los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda en Nairobi el 9 de noviembre de un comunicado conjunto véase S/2007/679, anexo.Another significant development is the creation of the Guatemalan Commission for Implementation of International Humanitarian Law(COGUADIH) through Order No. 948-99 of 28 December 1999.
Otro avance significativo lo constituye la creación de la Comisión Guatemalteca para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario(COGUADIH) a través del Acuerdo Gubernativo Nº 948-99, el 28 de diciembre de 1999.Another significant development was the convening of the national review of the justice system in the Central African Republic from 16 to 20 October 2007, which was supported by BONUCA and the European Union.
Otra novedad importante fue la celebración, del 16 al 20 de octubre de 2007, del Examen nacional del sistema de justicia de la República Centroafricana, que contó con el apoyo de la BONUCA y la Unión Europea.Another significant development for combating impunity was carrying out a number of international investigations into violations of international human rights law and international humanitarian law.
Otro avance significativo en la lucha contra la impunidad fue la realización de una serie de investigaciones internacionales sobre violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.Another significant development was the Asia-Europe Meeting(ASEM) Interfaith Dialogue held in Bali, Indonesia, on 21 and 22 July 2005 on the theme"Building interfaith harmony within the international community.
Otro acontecimiento importante fue el Diálogo interreligioso de la Reunión Asia-Europa que se celebró en Bali(Indonesia) los días 21 y 22 de julio sobre el tema"Fomento de la armonía religiosa en la comunidad internacional.In another significant development, the independence of the Commission was recognized with an"A" status accreditation in June 2011 by the International Coordination Committee of the National Human Rights Institutions.
En otro acontecimiento significativo, se reconoció la independencia de la Comisión al concederle el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos la acreditación de nivel"A" en junio de 2011.In another significant development, Tharcisse Renzaho, the former préfet of Kigali, who is on the list of those indicted by the Tribunal, was arrested on 29 September in Kinshasa and transferred to Arusha.
Otro acontecimiento importante fue la detención, el 29 de septiembre en Kinshasa, de Tharcisse Renzaho, ex prefecto de Kigali, que figura en la lista de imputados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y su posterior traslado a Arusha.Another significant development is the inclusion in this report, for the first time, of brief assessments of the work of the Council prepared by representatives who had completed their functions as President of the Council.
Otro acontecimiento significativo es el hecho de que se hayan incluido en el informe, por primera vez, breves evaluaciones de la labor del Consejo preparadas por representantes que concluyeron sus funciones de Presidente del Consejo.Another significant development in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers is the adoption of the Child Soldiers Accountability Act of 2008 in the United States of America.
Otro acontecimiento importante en la lucha contra la impunidad del reclutamiento y la utilización de niños como soldados es la aprobación por los Estados Unidos de América de la Ley de rendición de cuentas por la utilización de niños soldados de 2008.Another significant development is the recent filing of a case before the Inter-American Court of Human Rights that concerns the extent of States' obligations to protect and respect indigenous lands and to protect the environment.
Otro acontecimiento importante es el proceso incoado recientemente en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, referente a la medida de las obligaciones de los Estados de proteger y respetar las tierras indígenas y de proteger el medio ambiente.Another significant development has been the guilty pleas of Biljana Plavšić in the Krajisnik/Plavšić case, of Momir Nikolić and Dragan Obrenović in the Blagojević et al. case, of Predrag Banović in the Banović et al case, and of Darko Mrjda.
Otro avance importante han sido las admisiones de culpabilidad de Biljana Plavšić en la causa Krajisnik/Plavšić, Monir Nikolić y Dragan Obrenović, en la causa Blagojević y Another significant development over during this period has been the engagement of a wide range of partners, including United Nations agencies, international financial institutions, global and regional organizsations and academic institutions.
Otro acontecimiento importante en ese período ha sido la participación de una amplia gama de asociados, incluidos organismos de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales, organizaciones mundiales y regionales e instituciones del mundo universitario.Another significant development is that Saudi Arabia signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW), but with reservations on the clauses that conflict with religious convictions and national sovereignty.
Otra novedad importante es que Arabia Saudita firmó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero formulando reservas en relación con las cláusulas incompatibles con las convicciones religiosas y la soberanía nacional.Another significant development in the archives transfer process was the promulgation, on 20 July 2012, of the Secretary-General's bulletin on information sensitivity, classification, handling of and access to the records of the Tribunals ST/SGB/2012/3.
Otro acontecimiento significativo en el proceso de transferencia de archivos fue la promulgación, el 20 de julio de 2012, del boletín del Secretario General sobre la confidencialidad, el manejo de la información y el acceso a los archivos de los Tribunales ST/SGB/2012/3.
