What is the translation of " APPLICABLE RULES OF PROCEDURE " in Spanish?

• reglamento aplicable
• normas de procedimiento aplicables
• reglas de procedimiento aplicables

Examples of using Applicable rules of procedure in English and their translations into Spanish

Applicable rules of procedure.
Reglamento aplicable.

Portugal inquired about the applicable rules of procedure.
Portugal preguntó por el reglamento aplicable.

The legal effect of a decision adopted within the framework of a Conference of States Parties depends primarily on the treaty and the applicable rules of procedure.
El efecto jurídico de una decisión aprobada en el marco de una conferencia de los Estados partes depende en primer lugar del tratado y del reglamento aplicable.

Practice with the implementation of the applicable rules of procedure continued.
Práctica seguida respecto de la aplicación de los artículos pertinentes del reglamento continuación.

In the light of the applicable Rules of Procedure and Evidence, investigations are conducted with due regard for the rights of the accused;
De conformidad con las reglas de procedimiento y de prueba aplicables, las investigaciones se llevan a cabo teniendo debidamente en cuenta los derechos del acusado;

The clarification of the audit and investigative role of the Procurement Task Force and the applicable rules of procedure.
La aclaración de la función de auditoría y de investigación del Equipo de Tareas y de las normas de procedimiento aplicables.

As the speaker will not be present in the room, a written communication recalling the applicable rules of procedures and practices of the Council shall then be forwarded to the institution concerned;
Como el orador no estará presente, posteriormente se enviará a la institución interesada una comunicación escrita en la que se le recordarán el reglamento aplicable y las prácticas del Consejo.

The petition was served and filed by mail, without reasons as to why it was not served and filed in person, as generally required by the applicable rules of procedure.
La solicitud fue presentada y cursada por correo, sin que se dieran los motivos por los que no fue presentada y cursada en persona, como requieren habitualmente las normas de procedimiento aplicables.

Similarly, in the second paragraph, it should be made explicit that the phrase"applicable rules of procedure" referred to the rules of procedure of the Conference.
Del mismo modo, en el segundo párrafo, debe especificarse que la expresión"reglamento aplicable" se refiere al reglamento de la conferencia.

In the light of the applicable Rules of Procedure and Evidence, investigations are conducted with due regard for the rights of the suspect and the accused;
De acuerdo con las Reglas de Procedimiento y Prueba aplicables, las investigaciones se realizan con el debido respeto a los derechos de los sospechosos y los acusados;

I should be grateful if you would take appropriate action, in accordance with the applicable rules of procedure, for Jordan to become a candidate.
Le agradecería que tuviera a bien tomar las medidas apropiadas para que Jordania pueda convertirse en candidata, de conformidad con las normas de procedimiento aplicables.

In line with the applicable Rules of Procedure and Evidence of the Special Court, all accused persons have a right to legal assistance, including the right to counsel of their own choice.
De conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Especial aplicables, todas las personas acusadas tienen derecho a asistencia jurídica, inclusive derecho a elegir abogado.

This document consists of a general part containing background information about applicable rules of procedure and relevant working methods(A/CN.9/638), and several addenda.
El presente documento consiste en una parte general que contiene información de antecedentes acerca del reglamento aplicable y los métodos de trabajo pertinentes(A/CN.9/638), y varias adiciones.

To enhance efficiency and reduce costs, it is preferable that the ODR administrator not appoint a neutral until a neutral is required for a dispute resolution process in accordance with the applicable rules of procedure.
Para aumentar la eficiencia y reducir los costos, es preferible que el administrador ODR no nombre a un tercero neutral hasta que sea necesario en un proceso de solución de controversias, de conformidad con las normas de procedimiento aplicables.

The right of appeal against decisions of the competent authority concerning deportation and rejection as well as the applicable rules of procedure are guaranteed by articles 14 and 15 of the Law on the Procedure for Granting Residence Permits LGBl. 2000 No. 98.
El derecho a apelar contra las decisiones de la autoridad competente acerca de la deportación y la expulsión, así como las normas de procedimiento aplicables, están garantizados por los artículos 14 y 15 de la Ley sobre el procedimiento de concesión de los permisos de residencia LGB1. 2000, Nº 98.

Lastly, draft conclusion 10 was acceptable as it stood, since it indicated sufficiently clearly that the effect of a decision adopted within the framework of a Conference of States Parties depended primarily on the treaty and the applicable rules of procedure.
Por último, el proyecto de conclusión 10 es aceptable tal como está redactado, pues indica de manera suficientemente precisa que el efecto de una decisión aprobada en el marco de una conferencia de los Estados partes depende en primer lugar del tratado y del reglamento aplicable.

The issues addressed in addenda 5 and 6, which are not specifically addressed in the applicable rules of procedure, have been included in the review since reference thereto has been made in document A/CN.9/635(see paragraph 1 above). This document and the addenda extensively refer to the Commission's records and other documents, most of which are available on the UNCITRAL website: www. uncitral. org.
Las cuestiones de que se ocupan las adiciones 5 y 6, a las que no se hace referencia específica en los artículos aplicables del reglamento, se han incluido en el examen ya que en el documento A/CN.9/635 se hace referencia a ellas(véase el párrafo 1 supra). Este documento y las adiciones se refieren ampliamente a las actas y otros documentos de la Comisión, que en su mayor parte están disponibles en el sitio web de la CNUDMI: www. uncitral. org.

With respect to reservations to treaties, some of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee were accompanied by model clauses which might help States invoke the applicable rules of procedure to suit the circumstances at hand.
Por lo que respecta a las reservas a los tratados, algunos de los proyectos de directriz aprobados por el Comité de Redacción contienen modelos de cláusulas que pueden ser útiles para el Estado a efectos de hacer valer las normas de procedimiento aplicables que más se acomoden a las circunstancias.

Subject to the applicable rules of procedure and such decisions as may be taken by the competent bodies concerning the attendance of meetings by observers, the Secretariat of the United Nations shall invite the General Secretariat of the Organization of American States to send representatives to United Nations meetings and conferences where observers are allowed, whenever matters of special interest to the Organization of American States are discussed.
Con sujeción a los reglamentos aplicables y a las decisiones que tomaren los órganos competentes en cuanto a la asistencia de observadores a reuniones, la Secretaría de las Naciones Unidas invitará a la Secretaría de la Organización de los Estados Americanos a enviar representantes a las reuniones y conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas en que se permitan observadores, cuando se traten asuntos de interés especial para la Organización de los Estados Americanos.

The defendant then sought the annulment of the tribunal's second award on the ground that by issuing another award despite being functus officio, the tribunal had acted beyond the scope of its mandate, failed to observe the applicable rules of procedure and produced an award that was contrary to public policy.
Este último solicitó la anulación del segundo laudo del tribunal, habida cuenta de que al dictar otro laudo a pesar de actuar functus officio el tribunal había sobrepasado los límites de su mandato, no había observado el reglamento aplicable y había dictado un laudo contrario al orden público.

Subject to the applicable rules of procedure and the decisions and practices of the Main Committees of the General Assembly and of a subsidiary organ of the Assembly, IPU may be invited upon its request to participate in the meetings of such bodies when they consider a subject that falls within the purview of IPU competence, activities and expertise.
Con sujeción a las disposiciones de el reglamento aplicable y a las decisiones y prácticas de las Comisiones Principales de la Asamblea General y de cualquiera de los órganos subsidiarios de la Asamblea, la Unión Interparlamentaria podrá ser invitada, cuando así lo solicite, a participar en las sesiones de esos órganos en que éstos examinen un tema que corresponda a el ámbito de la competencia, las actividades y los conocimientos especializados de la Unión Interparlamentaria.

Iv Administrative, criminal and civil actions and penalties, including the allocation and extent of criminal and civil responsibility and liability for violations of the national competition legislation, the applicable rules of procedure and the appellate process, etc.; and.
Iv Las acciones administrativas, penales y civiles, y las penas correspondientes, incluida la atribución y el alcance de la responsabilidad penal y civil, así como la responsabilidad por las violaciones de la legislación nacional en materia de competencia, las normas procesales aplicables y el proceso de apelación,etc.; y.

The continued inclusion of the options of the HOPEFOR initiative and the implementation of the recommendations of this Conference in the agenda of the Consultative Group on the Use of Military and Civil Defence Assets and other relevant regional and international forums according to applicable rules of procedure.
La continua inclusión de las opciones de la iniciativa HOPEFOR y la aplicación de las recomendaciones de esta Conferencia en la agenda del Grupo Consultivo sobre el uso de los recursos militares y de la defensa civil y de otros foros regionales e internacionales pertinentes de conformidad con las reglas de procedimiento aplicables.

In accordance with the arrangements for the Bureaux of the Standing Committees endorsed by the Trade and Development Board at the first part of its thirty-ninth session(c.f. TD/B/39(1)/15, para. 512), the officers of the Standing Committees"should be elected in accordance with the applicable rules of procedure, taking into account the principles of equitable geographical distribution and rotation.
De conformidad con las disposiciones relativas a las Mesas de las Comisiones Permanentes que la Junta de Comercio y Desarrollo ha adoptado en la primera parte de su 39º período de sesiones(TD/B/39(1)/15, párr. 512), las Mesas de esas comisiones"se deben elegir de conformidad con los artículos aplicables del reglamento, teniendo en cuenta los principios de la distribución geográfica equitativa y la rotación.

Having considered the question of the credentials of Afghanistan, the Committee decided to defer a decision on the credentials of representatives of Afghanistan on the understanding that the current representatives of Afghanistan accredited to the United Nations would continue to participate in the work of the General Assembly pursuant to the applicable rules of procedure of the Assembly.
Habiendo examinado la cuestión de las credenciales de el Afganistán, la Comisión decidió postergar la adopción de una decisión respecto de las credenciales de los representantes de el Afganistán en el entendimiento de que los actuales representantes de el Afganistán acreditados ante las Naciones Unidas continuarían participando en la labor de la Asamblea General con arreglo a lo dispuesto en el reglamento aplicable de la Asamblea.

However, the text of the recommendation merely described the scope of such a mechanism and did not provide the details needed for implementation, such as the number of members of such a body, the procedure for electing them, the applicable rules of procedure, whether or not the body would form an organic part of the United Nations, and how its decisions would be taken.
Sin embargo, en el texto de la recomendación únicamente se indica el ámbito de competencia del mecanismo y no se presentan los detalles necesarios para su puesta en ejecución, como el número y forma de elección de sus miembros, las reglas de procedimiento aplicables, su ubicación o no dentro de la estructura orgánica de las Naciones Unidas y la forma de adopción de decisiones.

These relate to the absence of formalization, dissemination and transparency in the rules followed by the Procurement Task Force; the conditions for the application of the existing rules; the desire for additional rights; and the clarification of the audit and investigative role of the Procurement Task Force and the applicable rules of procedures A/63/167, paras. 66-86.
Las críticas se relacionaron con la falta de formalización, divulgación y transparencia de las normas aplicadas por el Equipo de Tareas; las condiciones para la aplicación de las normas existentes; el deseo de que se concedieran derechos adicionales; y la aclaración de la función de auditoría y de investigación de el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y de las normas de procedimiento aplicables A/63/167, párrs.

Should the United Nations consider an item on the agenda of an IPU meeting or conference to fall within the purview of its competence, activities and expertise, upon its request, the Secretariat of IPU will invite the United Nations to send its representatives to such meetings or conferences, subject to the applicable rules of procedure and to relevant decisions to be taken by the competent bodies of IPU.
Si las Naciones Unidas consideraran que un tema de el programa de una reunión o conferencia determinada de la Unión Interparlamentaria corresponde a el ámbito de su competencia, sus actividades y sus conocimientos especializados, la secretaría de la Unión Interparlamentaria, previa solicitud de las Naciones Unidas, invitará a la Organización a que envíe representantes a esas reuniones o conferencias, con sujeción a las disposiciones de el reglamento aplicable y a las decisiones pertinentes que han de adoptar los órganos competentes de la Unión Interparlamentaria.

Addenda 1 to 4 to this note describe practices in the Commission and its subsidiary organs with the application and interpretation of each applicable rule of procedure, and the related methods of work.
En las adiciones 1 a 4 de la presente nota se describen las prácticas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios en lo que respecta a la aplicación e interpretación de cada artículo aplicable del reglamento, y los métodos de trabajo conexos.

Given the Organization's serious financial difficulties, which were largely due to the failure of States to pay their contributions on time, it would perhaps be dangerous to decide to disregard, even for excellent reasons, the applicable rule of procedure.
En un momento en que la Organización atraviesa graves dificultades financieras, en particular debido al atraso en el pago de las cuotas, tal vez sería peligroso alejarse de la norma de procedimiento vigente, aun cuando los motivos sean excelentes.

How to use "applicable rules of procedure" in a sentence

Mullen presses every advantage of applicable rules of procedure in order to vindicate financial rights.

The Order is also subject to the applicable rules of procedure and local rules on matters of procedure and calculation of time periods.

The scope of the evidence that may be obtained during discovery or used as evidence at trial is determined by the applicable rules of procedure and evidence.