What is the translation of " NORMAS DE PROCEDIMIENTO APLICABLES " in English?

• applicable rules of procedure
• applicable procedural rules

Examples of using Normas de procedimiento aplicables in Spanish and their translations into English

Normas de procedimiento aplicables a las multas coercitivas.
Procedural rules applicable to periodic penalty payments.

Esos principios rectores servirán asimismo para aclarar las normas de procedimiento aplicables a la Subcomisión.
Those guidelines would also clarify the rules of procedure applicable to the Sub-Commission.

Normas de procedimiento aplicables a la utilización del impreso 302.
Procedural rules applying to the use of form 302.

El contrato incluía una cláusula de arbitraje, aunque sin especificar la sede, la legislación aplicable ni las normas de procedimiento aplicables.
The contract contained an arbitration clause, although it did not specify the seat, the arbitral law, or the procedural rules to be followed.

Resulta claro que algunas normas de procedimiento aplicables a la formulación de las reservas no pueden aplicarse a la presentación de las objeciones.
It is clear that some rules of procedure applicable to the formulation of reservations cannot be transposed to the formulation of objections.

La aclaración de la función de auditoría y de investigación del Equipo de Tareas y de las normas de procedimiento aplicables.
The clarification of the audit and investigative role of the Procurement Task Force and the applicable rules of procedure.

El orador pide datos precisos sobre las normas de procedimiento aplicables a las personas sospechosas de actos terroristas y pregunta si dichas personas siempre tienen derecho a un proceso judicial.
He would like to have precise information about procedural rules applicable to terrorism suspects and to know whether such persons always had a right to a trial.

Ley Nº 2008/015, de 29 de diciembre de 2008, sobre la organización de la justicia militar, que fija las normas de procedimiento aplicables ante los tribunales militares.
Act No. 2008/015 of 29 December 2008 on the administration of military justice, which establishes the rules of procedure applicable to military courts.

En apoyo de la segunda propuesta, se dijo que preveía normas de procedimiento aplicables a nivel más amplio, que podrían servir tanto para las operaciones entre empresas como para las operaciones entre empresas y consumidores.
In support of the second proposal, it was said that it provided more broadly applicable procedural rules, that could work for both business-to-business and business-to-consumer transactions.

La solicitud fue presentada y cursada por correo, sin que se dieran los motivos por los que no fue presentada y cursada en persona, como requieren habitualmente las normas de procedimiento aplicables.
The petition was served and filed by mail, without reasons as to why it was not served and filed in person, as generally required by the applicable rules of procedure.

Las normas de procedimiento aplicables a los trámites ante el Grupo de Árbitros serán las que integran el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI), modificado por la Junta Ejecutiva en la medida que considere necesario.
The procedural rules for proceedings before the Panel of Arbitrators shall consist of the Arbitration Rules of the United Nations Committee on International Trade Law(the UNCITRAL Arbitration Rules), as amended by the Executive Board to the extent necessary.

En primer lugar, el demandado alegó que el acuerdo de arbitraje era inválido por incertidumbre, ya que no fijaba la sede del arbitraje, el número de árbitros ni la legislación y las normas de procedimiento aplicables.
First, the respondent submitted that the arbitration agreement was void for uncertainty because it did not specify the seat of the arbitration, the number of arbitrators, the arbitral law or the procedural rules to apply.

El derecho a apelar contra las decisiones de la autoridad competente acerca de la deportación y la expulsión, así como las normas de procedimiento aplicables, están garantizados por los artículos 14 y 15 de la Ley sobre el procedimiento de concesión de los permisos de residencia LGB1. 2000, Nº 98.
The right of appeal against decisions of the competent authority concerning deportation and rejection as well as the applicable rules of procedure are guaranteed by articles 14 and 15 of the Law on the Procedure for Granting Residence Permits LGBl. 2000 No. 98.

Para aumentar la eficiencia y reducir los costos, es preferible que el administrador ODR no nombre a un tercero neutral hasta que sea necesario en un proceso de solución de controversias, de conformidad con las normas de procedimiento aplicables.
To enhance efficiency and reduce costs, it is preferable that the ODR administrator not appoint a neutral until a neutral is required for a dispute resolution process in accordance with the applicable rules of procedure.

La cuestión de la expulsión no está totalmente reglamentada en este ordenamiento jurídico y las normas de procedimiento aplicables a este respecto, ya sean de forma o de fondo, así como las vías de recurso que se ofrecen a las personas interesadas, se desprenden en gran parte del análisis detallado de las legislaciones y jurisprudencias nacionales.
The matter of expulsion is not entirely regulated in the legal system and the procedural rules applicable to this matter, whether in form or in substance, for example the possibility of review offered to those concerned, are discerned for the most part from a detailed analysis of national laws and jurisprudence.

La Comisión Consultiva observa que las disposiciones para el funcionamiento interno de la Comisión Internacional Independiente de Investigación establecen las normas de procedimiento aplicables a los distintos aspectos de su labor de investigación y administración.
The Advisory Committee notes that the internal working arrangements set out the standard operating procedures applicable to the different investigative and managerial aspects of the Commission's work.

En efecto, por el rigor de las normas de procedimiento aplicables, es necesario lograr un equilibrio entre la lucha contra la propaganda racista y la protección de la libertad de opinión y de expresión, consagrada en numerosos instrumentos internacionales(Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Convenio Europeo de Derechos Humanos), de conformidad con la Recomendación general número Nº XV del CERD de 1993.
The purpose is to ensure, by rigorous observance of the applicable procedural rules, that a balance is struck between combating racist propaganda and safeguarding the freedom of opinion and expression embodied in numerous international instruments(International Covenant on Civil and Political Rights, European Convention on Human Rights) in accordance with general recommendation XV issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1993.

A este respecto, el Comité Directivo sobre Derechos Humanos del Consejo de Europa aclara que la medida de expulsión debe ser adoptada por la autoridad competente, de conformidad con las disposiciones del derecho material y las normas de procedimiento aplicables.
In that respect, the Steering Committee for Human Rights of the Council of Europe states that expulsion decisions must be taken"by the competent authority in accordance with the provisions of substantive law and with the relevant procedural rules.

La ley europea contemplada en el apartado 1 fijará el Estatuto de la Fiscalía Europea, las condiciones para el desempeño de sus funciones, las normas de procedimiento aplicables a sus actividades y aquéllas que rijan la admisibilidad de las pruebas, así como las normas aplicables a el control jurisdiccional de los actos procesales realizados en el desempeño de sus funciones.
The European law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.

Por lo que respecta a las reservas a los tratados, algunos de los proyectos de directriz aprobados por el Comité de Redacción contienen modelos de cláusulas que pueden ser útiles para el Estado a efectos de hacer valer las normas de procedimiento aplicables que más se acomoden a las circunstancias.
With respect to reservations to treaties, some of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee were accompanied by model clauses which might help States invoke the applicable rules of procedure to suit the circumstances at hand.

El 7 de julio de 2000, la Duma del Estado promulgó otra Ley federal por la que se añadían las definiciones de los casos que competen a los jueces de paz y en la que se establecían las normas de procedimiento aplicables en tales causas o en las apelaciones contra el fallo de los jueces de paz.
On 7 July 2000 the State Duma passed yet another federal Act adding definitions of cases triable by justices of the peace and laying down applicable procedural rules for such cases and for appeals against decisions by justices of the peace.

Las críticas se relacionaron con la falta de formalización, divulgación y transparencia de las normas aplicadas por el Equipo de Tareas; las condiciones para la aplicación de las normas existentes; el deseo de que se concedieran derechos adicionales; y la aclaración de la función de auditoría y de investigación de el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y de las normas de procedimiento aplicables A/63/167, párrs.
These relate to the absence of formalization, dissemination and transparency in the rules followed by the Procurement Task Force; the conditions for the application of the existing rules; the desire for additional rights; and the clarification of the audit and investigative role of the Procurement Task Force and the applicable rules of procedures A/63/167, paras. 66-86.

Como una decisión conforme con esta disposición puede ser voluntaria en relación con los jóvenes que hayan cumplido quince años pero obligatoria en relación con sus padres, debe adoptarse por un comité de la juventud de conformidad con las mismas normas de procedimiento aplicables a las decisiones sobre colocación obligatoria.
As a decision according to this provision may be voluntary in relation to young persons who have attained the age of 15 years but compulsory in relation to the parents, the decision is to be made by the youth committee according to the same rules of procedure as those applicable to decisions on compulsory placements.

De conformidad con un nuevo orden mundial que se atenga al imperio del derecho en las relaciones internacionales, todos los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas deberían actuar conforme a los principios del derecho internacional y las normas de procedimiento aplicables, como estipula la Carta.
A new world order respectful of the rule of law in international relations requires that all Members of the United Nations Security Council act in conformity with the principles of international law and the applicable procedural rules, as required by the Charter.

El propósito de los talleres es dar a conocer a los expertos gubernamentales que trabajan en cuestiones marítimas y de derecho del mar los procedimientos de solución de controversias que figuran en la Parte XV de la Convención, prestando especial atención a la jurisdicción del Tribunal y a las normas de procedimiento aplicables a las causas que se someten a él.
The purpose of the workshops is to provide government experts working on maritime and law of the sea matters with insight into the procedures for the settlement of disputes contained in part XV of the Convention, with special emphasis on the jurisdiction of the Tribunal and the procedural rules applicable to cases before the Tribunal.

En particular, informó a la Reunión de que el Tribunal había continuado celebrando talleres regionales para informar a los representantes de los Estados de la competencia del Tribunal y las normas de procedimientos aplicables a las causas que tenía ante sí.
In particular, he informed the Meeting that the Tribunal continued to hold regional workshops to provide representatives of States with information on the jurisdiction of the Tribunal and the procedural rules applicable to cases before it.

La ley establece las normas generales de procedimiento aplicables a todas las decisiones adoptadas con respecto a un ciudadano.
The Act establishes the general rules of procedure applicable to individual decisions made in respect of a citizen.

En tales casos se aplican las normas ordinarias de procedimiento aplicables en virtud del Código de Procedimiento Penal.
In such a case the ordinary rules of criminal procedure that are applicable under Aruba's Code of Criminal Procedure apply.

En ese proyecto de ley se prevé la reglamentación del vertimiento de desechos en el medio ambiente y se proponen normas de procedimiento penal aplicables a los infractores.
The draft law provides for regulation of environmental waste and proposes rules of criminal procedure applicable to offenders.