What is the translation of " ASSISTED VOLUNTARY RETURN PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de retorno voluntario asistido
• programas de regreso voluntario asistido
• programas de repatriación voluntaria asistida

Examples of using Assisted voluntary return programmes in English and their translations into Spanish

IV.1.25 Strengthening Assisted Voluntary Return Programmes in Romania 99 500.
IV.1.25 Consolidación de los programas de retorno voluntario asistido- Rumania 99 500.

Similarly, in Switzerland an interdepartmental Steering Group has been established to monitor assisted voluntary return programmes.
De manera similar, en Suiza se estableció un grupo directivo interdepartamental para supervisar los programas de retorno voluntario asistido.

Assisted voluntary return programmes are particularly effective when they are part of a multipronged approach to migration management tailored to specific migration scenarios.
Los programas de retorno voluntario asistido son particularmente efectivos si forman parte de una perspectiva múltiple de gestión migratoria adaptada a situaciones migratorias específicas.

At the time of writing, PDES was planning to undertake a review of UNHCR's role in assisted voluntary return programmes.
En el momento de la elaboración del presente informe, el SEEP tenía previsto llevar a cabo un examen del papel del ACNUR en los programas de regreso voluntario asistido.

Furthermore, Greece implemented assisted voluntary return programmes, co-financed by the European Return Fund, in close cooperation with the International Organization for Migration.
Además, Grecia ejecutaba programas de regreso voluntario asistido, cofinanciados por el Fondo Europeo para el Retorno, en estrecha cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones.

The International Organization for Migration and other organizations may offer support to States in implementing assisted voluntary return programmes.
La Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones pueden ofrecer a los Estados apoyo para la ejecución de programas de regreso voluntario asistido.

Assisted voluntary return programmes are particularly effective when they are part of a multi- pronged approach to migration management tailored to specific migration scenarios.
Los programas de retorno voluntario asistido son particularmente efectivos cuando forman parte de una perspectiva múltiple de gestión de la migración adaptada a situaciones específicas.

It ensures that families are aware of the options available to them, in particular the benefits of Assisted Voluntary Return programmes.
De esa manera se garantiza que las familias tengan conocimiento de las opciones disponibles para ellas, en particular los beneficios de los programas de regreso voluntario asistido.

Assisted voluntary return programmes have been criticized for not being genuinely voluntary, particularly when offered to migrants kept in detention centres.
Los programas de repatriación voluntaria asistida han recibido críticas por no ser verdaderamente voluntarios, en particular cuando se ofrecen a migrantes que se encuentran retenidos en centros de detención.

Work on solutions included a review of UNHCR's engagement with assisted voluntary return programmes and a review of UNHCR's strategic use of resettlement.
La labor de búsqueda de soluciones incluyó un examen del papel del ACNUR en los programas de regreso voluntario asistido y un examen de la utilización estratégica del reasentamiento por parte del ACNUR.

Looking more broadly at solutions, including solutions for persons who are deemed not to be in need of international protection, PDES undertook a global review of UNHCR's engagement with assisted voluntary return programmes.
Considerando las soluciones desde una perspectiva más amplia, en particular las soluciones para las personas que no se consideran necesitadas de protección internacional, el SEEP realizó un examen mundial de la participación del ACNUR en los programas de regreso voluntario asistido.

In addition to its regular assisted voluntary return programmes, IOM is increasingly being called upon to help migrants stranded in transit to return home safely.
Aparte de sus programas habituales de retorno voluntario asistido, se suele solicitar a la OIM que preste asistencia a migrantes desamparados en tránsito para que retornen a sus hogares con toda seguridad.

This project involved several Field Missions, including Albania, Belgium, Germany, the Netherlands, Romania, the Russian Federation and the United Kingdom, and was one of the first IOM research projects to monitor and evaluate the reintegration challenges confronting returnees participating in IOM' s Assisted Voluntary Return Programmes.
Participaron en este proyecto varias Oficinas exteriores, a saber, Albania, Bélgica, Alemania, los Países Bajos, Rumania, la Federación de Rusia y el Reino Unido, y fue uno de los primeros proyectos de investigación de la OIM que recopila y evalúa los desafíos de reintegración con que se enfrentan los retornantes que participan en los programas de retorno voluntario asistido de la OIM.

IOM should also ensure that all its assisted voluntary return programmes are genuinely voluntary and carried out in strict compliance with human rights standards.
La OIM también debería asegurarse de que todos sus programas de repatriación voluntaria asistida sean realmente voluntarios y se lleven a cabo cumpliendo estrictamente las normas de derechos humanos.

Earlier in 2002, the Afghan Ministry of Civil Aviation and Tourism approved operation of IOM charters from Dubai to Kabul, enabling IOM to expedite the return of qualified Afghans to their war-torn country and assist in the return and reuniting of stranded Afghans with their family members under the umbrella of IOM Assisted Voluntary Return Programmes.
A principios de 2002, el Ministerio de Aviación Civil y Turismo de Afganistán autorizó a la OIM a que operase unos vuelos fletados desde Dubai a Kabul, permitiendo así el regreso expedito de afganos calificados que deseaban retornar a su país desgarrado por la guerra y ayudando en el retorno y reunificación de afganos desamparados con sus familias, en el marco de el Programa de Retornos Voluntarios Asistidos de la OIM.

In addition to its regular assisted voluntary return programmes, IOM is increasingly being called upon to help migrants stranded in transit to return home safely.
Además de los programas regulares de retorno voluntario asistido, la OIM recibe constantes solicitudes para que ayude a migrantes desamparados en tránsito a fin de que retornen a sus hogares con toda seguridad.

Of these, some 26,000 were assisted to return within existing Assisted Voluntary Return programmes or framework agreements with host countries, mostly in Europe.
De ese total, unas 26.000 recibieron asistencia de retorno en el marco de programas de Retorno Voluntario Asistido o en el marco de acuerdos con países receptores, principalmente en Europa.

In addition to its regular assisted voluntary return programmes, IOM is increasingly being called upon to help migrants stranded in transit to return home safely.
A parte de sus programas habituales de retorno voluntario asistido, con frecuencia se solicita a la OIM que ayude a migrantes desamparados en localizaciones de tránsito a fin de que puedan retornar a sus hogares con seguridad.

On the basis of the research, tailored assisted voluntary return programmes will be carried out on behalf of migrants wishing to return, using an integrated approach which will provide the migrants with counselling services, transportation to their final destination and reintegration assistance.
Sobre la base de la investigación, se llevarán a cabo programas de retorno voluntario asistido adaptados a las necesidades de los migrantes que desean retornar, aplicando un enfoque integrado, en cuyo marco se les prestará servicios de asesoramiento y transporte hasta su destino definitivo así como asistencia de reintegración.

Within the framework of general assisted voluntary return programmes and in line with the existing framework agreements concluded with a number of host countries, IOM will continue to facilitate the voluntary and dignified return of unsuccessful asylum seekers, migrants in irregular situations and other migrants to their countries of origin.
En el marco de los programas generales de retorno voluntario asistido, y de conformidad con los acuerdos marco concertados con una serie de países receptores, la OIM continuará facilitando el retorno voluntario y digno de los solicitantes de asilo rechazados, y de migrantes en situación irregular y otros migrantes a sus países de origen.

Objective(s): To strengthen the capacity of the relevant institutions in the Libyan Arab Jamahiriya to address irregular transit migration in a humane and orderly manner by improving temporary reception centres, providing improved health services to stranded migrants and establishing a substantial assisted voluntary return programme with meaningful reintegration components for selected countries of origin.
Objetivo(s): Consolidar la capacidad de las instituciones pertinentes de la Jamahiriya Árabe Libia para abordar la migración de tránsito irregular de manera humana y ordenada, mejorando los centros de acogida provisionales, ofreciendo servicios sanitarios más adecuados para los migrantes desamparados y estableciendo un amplio programa de retorno voluntario asistido dotado de componentes de reintegración importantes para determinados países de origen.

However, care must be taken to ensure that the decision to return is fully voluntary and a result of a genuine, informed choice, particularly if the migrant is in a situation of closed detention when offered the option of an assisted voluntary return programme and that preparations have been made to ensure that his or her return is sustainable for the long term.
No obstante, es preciso velar por que la decisión de regresar sea plenamente voluntaria y fruto de una decisión genuina y fundamentada, en particular si el migrante se encuentra recluido en régimen cerrado cuando se le ofrece la posibilidad de acogerse al programa de regreso voluntario asistido y se han tomado medidas para que su regreso sea duradero a largo plazo.

It also seeks to strengthen Libya's capacities to address irregular transit migration in a humane and orderly manner through the improvement of temporary reception centres, the provision of improved health services to stranded migrants and the establishment of a substantial assisted voluntary return programme with meaningful reintegration components for selected countries of origin.
También aspira a consolidar la capacidad libia para encarar la migración de tránsito irregular de manera humana y ordenada a través de el mejoramiento de los centros de acogida temporales, de el suministro de servicios de atención de la salud a migrantes desamparados y de el establecimiento de un programa substancial de retorno voluntario asistido con componentes significativos de reintegración para determinados países de origen.

UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP, together with the International Organization for Migration, have been working together to facilitate the return of willing Ethiopians under an assisted voluntary return programme, which commenced on 22 May 2006.
El ACNUR, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y el PNUD así como la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) han estado colaborando para facilitar el retorno de aquellos etíopes que deseen hacerlo en el marco de un programa de regreso voluntario asistido que comenzó el 22 de mayo de 2006.

The launch of the Assisted Voluntary Return Programme in 2010 led by the Directorate-General of Migration, in cooperation with IOM. Its aim is to assist vulnerable migrants who wish to return to their country of origin and reintegrate into society. It has a fund that helps them resettle in their country of origin, taking with them their household goods and furniture from the Dominican Republic.
Puesta en marcha en año 2010 el Programa de Retorno Voluntario Asistido, dirigido por Dirección General de Migración, en colaboración de la Organización Internacional para las Migraciones( OIM), cuyo fin es asistir a inmigrantes vulnerables que desean regresar a su país de origen y reintegrar se a la sociedad; éste cuenta con un fondo que les ayuda a recentar se en el país de origen, llevando se consigo sus ajuares y muebles establecidos en República Dominicana.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations agencies, including UNHCR, the United Nations Development Programme(UNDP) and the International Organization for Migration, have been working to facilitate the return of willing Ethiopians from Somalia under an assisted voluntary return programme.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los organismos de las Naciones Unidas, incluidos el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización Internacional para las Migraciones, han estado trabajando para facilitar el regreso de los etíopes de Somalia que deseaban volver, en el marco de un programa de regreso voluntario asistido.