Examples of using Authorization given in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The authorization given hereby is for the sole purpose of this Agreement.
You will be able to revoke the authorization given to us at any time.
SIN PERMANENCIA Usted podrá revocar la autorización brindada a nosotros en cualquier momento.Authorization given to certain non-governmental organizations(NGOs) to conduct their activities.
La autorización, dada a ciertas organizaciones no gubernamentales, de ejercer sus actividades.You will be able to revoke the authorization given to us at any time.
SIN PERMANENCIA Los inversionistas pueden revocar la autorización brindada en cualquier momento.Regional committees monitor that the biomedical research projects are carried out in accordance with the authorization given.
Los comités regionales vigilarán para que los proyectos de investigación médica se lleven a cabo de acuerdo con la autorización otorgada.
People also translate
Any authorization given by Archives Bordeaux Métropole is at their discretion and can be withdrawn at any time and without reason.
Toda autorización dada por los Archivos de Bordeaux Métropole es discrecional y puede retirarse en cualquier momento y sin motivación.In response, civil society organizations andsocial movements have filed appeals for constitutional protection in Mexican courts in attempts to revoke the authorization given to Monsanto.
En respuesta, organizaciones de la sociedad civil ymovimientos sociales presentaron recursos de amparo constitucional en las cortes mexicanas con vistas a intentar revocar la autorización concedida a Monsanto.Decides to renew until 4 April 2004 the authorization given to the French forces and ECOWAS forces through its resolution 1527(2004);
Decide renovar hasta el 4 de abril de 2004 la autorización otorgada a las fuerzas francesas y a las fuerzas de la CEDEAO en su resolución 1527(2004);Requests the Executive Secretary to report to COP 7, through the Bureau of the sixth session ofthe COP where necessary, on the use of the authorization given in paragraph 13 above;
Pide al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones, por conducto de la Mesa de su sexto período de sesiones, según proceda,del uso que se haya hecho de la autorización dada en el párrafo 13 supra;Council also takes note of the authorization given by the Security Council to this operation, through resolution 2134(2014) of 28 January 2014.
El Consejo toma nota también de la autorización concedida por el Consejo de Seguridad al despliegue de dicha operación, en su resolución 2134(2014), de 28 de enero de 2014.At a public meeting held on 21 June, the Security Council adopted resolution 1305(2000),by which it extended for one year the mandate given to UNMIBH and the authorization given to SFOR see S/PV.4162.
En una sesión pública celebrada el 21 de junio, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1305(2000)en la que se prorrogó por un año el mandato de la UNMIBH y la autorización otorgada a la SFOR véase el documento S/PV.4162.Decides to renew until 27 February 2004 the authorization given to Member States participating in ECOWAS forces together with French Forces supporting them;
Decide renovar hasta el 27 de febrero de 2004 la autorización concedida a los Estados Miembros que participan en las fuerzas de la CEDEAO, así como a las fuerzas francesas que los apoyan;The authorization given to provinces and territories to deduct the amount of the child benefit under the National Child Benefit Scheme from the amount of social assistance received by parents on welfare.
La autorización dada a las provincias y los territorios para que descuenten las prestaciones nacionales por hijos a cargo del monto de la asistencia social recibida por los padres.Our returns department will verify that everything is correct andin perfect condition and if the authorization given to the administration department and shall inform the customer via email.
Nuestro departamento de devoluciones, verificará que todo está correcto yen perfecto estado y en su caso dará la autorización al departamento de administración y se lo comunicará al cliente vía correo electrónico.Decides to continue its authorization given to UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment, pursuant to resolutions 1933(2010) and 1962(2010);
Decide mantener la autorización otorgada a la ONUCI para que utilice todos los medios necesarios a fin de cumplir su mandato, dentro de sus posibilidades y sus zonas de despliegue, de conformidad con las resoluciones 1933(2010) y 1962(2010);Therefore, both the debit transfer instruction issued by the transferee orthe transferee bank and the authorization given by the transferor to the transferor bank, transferee bank or transferee must be authenticated.
En consecuencia, habrá que autenticar tanto la orden de transferencia de débito Finally, South Africa welcomed the authorization given by the Government of the Russian Federation allowing the ICRC to enter detention centres in order to provide assistance there in accordance with its customary procedures.
Por último, Sudáfrica se felicita de la autorización dada por el Gobierno de la Federación de Rusia al CICR para que visite los centros de detención a fin de proporcionar asistencia a los detenidos conforme a sus procedimientos habituales.On 31 July members of the Council reached agreement on a draft resolution to renew for six months the authorization given to Member States participating in ECOWAS forces together with French forces supporting them.
El 31 de julio los miembros del Consejo de Seguridad llegaron a un acuerdo sobre un proyecto de resolución para renovar por seis meses la autorización concedida a los Estados Miembros participantes en las fuerzas de la CEDEAO junto con las fuerzas francesas que los apoyan.Did it regard the authorization given to the Secretary-General to spend up to $3 million a year, or $10 million with the prior consent of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as adequate?
¿Considera suficiente la autorización que se ha dado al Secretario General para gastar hasta 3 millones de dólares anuales, o 10 millones de dólares con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto?I have therefore been instructed by my Government to seek an extension of the authorization given to the Secretary-General regarding the disbursement of salaries, etc., to the Palestinian Police Force.
Por ello, he recibido instrucciones del Gobierno de Noruega de que pida una prórroga de la autorización concedida al Secretario General respecto del desembolso de los sueldos y otros gastos del Cuerpo de Policía Palestina.The authorization given to the employee for the due use of his image, as well as the indemnification of the same when done in an expensive way to the human being, or even to that honorable but without the authorization of the same.
La autorización dada al empleado para su uso debido a su imagen, así como la compensación de la misma manera cuando se hace costoso para los seres humanos, o incluso a ese honorable, pero sin la The Permanent Representative of Norway further states that he has been instructed by his Government to seek an extension of the authorization given to the Secretary-General regarding the disbursement of salaries et cetera to the Palestinian Police Force.
El Representante Permanente de Noruega declara que ha recibido instrucciones de su Gobierno para que pida una prórroga de la autorización concedida al Secretario General respecto del desembolso de los sueldos y otros gastos de puesta en funcionamiento del Cuerpo de Policía Palestina.Decides to continue its authorization given to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to use all means necessary to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment, pursuant to resolutions 1933(2010) and 1962(2010);
Decide mantener la autorización otorgada a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire para que utilice todos los medios necesarios a fin de cumplir su mandato, dentro de sus posibilidades y sus zonas de despliegue, de conformidad con las resoluciones 1933(2010) y 1962(2010);The Headquarters Committee's report(14C/58,Section III), and particularly its decision to provide the building with air-conditioning, the authorization given to the Director-General to accept the new 6,000 square metre site, and the approval of the preliminary plan, Having noted.
Del informe del Comité de la Casa Central(14 C/58, sección III) y, en particular,de su decisión de dotar al edificio de una instalación de aire acondicionado, de la autorización dada al Director General de aceptar el nuevo terreno de 6 000 m2 y de la aprobación del anteproyecto, Habiendo tomado nota.A“compulsory license” is the authorization given by a judicial or administrative authority to a third party for the use of a patented invention, without the consent of the patentee, on various grounds of general interest e.g., absence of working, public health, anticompetitive practices, emergency.
Una“licencia obligatoria” es la autorización dada por una autoridad judicial o administrativa a un tercero para el uso de una invención patentada, sin el consentimiento del poseedor de la patente, basada en diversas razones de interés general por ejemplo.Decides to renew for a period of six months the authorization given to Member States participating in ECOWAS forces together with French Forces supporting them;
Decide renovar por un período de seis meses la autorización concedida a los Estados Miembros que participan en la fuerza de la CEDEAO, así como a las fuerzas francesas que los apoyan;To approve the authorization given to the Dominican Republic by the Secretariat, in consultation with the Technology and Economic Assessment Panel, of the emergency essential use of 1.832 metric tonnes of CFC-113 as a diluter for silicon grease during the manufacture of medical devices, to cover the period 2010- 2011;
Aprobar la autorización dada a la República Dominicana por la Secretaría, en consulta con el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, para el uso esencial de emergencia de 1,832 toneladas métricas de CFC-113 como diluyente de la grasa de silicona durante la fabricación de equipo médico, para cubrir el período 2010 a 2011;On 22 January,the Ministerial Committee on the GSS extended by an additional three months the authorization given to GSS interrogators to use"special" measures, including"moderate physical pressure", during the interrogation of Islamic Jihad and Hamas activists.
El 22 de enero,el Comité Ministerial del SSG prorrogó por otros tres meses la autorización otorgada a los interrogadores del SSG para que utilizaran medidas"especiales", entre ellas"moderada presión física", durante los interrogatorios de activistas de Hamas y de la Jihad Islámica.Only one programme was overspent, by 3.6 per cent;this was in line with the authorization given to the Executive Secretary to make transfers between appropriations up to 15 per cent, provided that the appropriation of any programme is not reduced below 25 per cent.
En solo un programa hubo exceso de gastos, en una proporción del 3,6%;eso estuvo conforme con la autorización otorgada a la Secretaria Ejecutiva de efectuar transferencias entre las secciones de consignación hasta un límite del 15%, a condición de que la consignación de ningún programa se redujera en más del 25.Economic discrimination directly or indirectly resulting from social transfer schemes andother social/tax benefits, such as the authorization given to provinces and territories to deduct the amount of the child benefit under the National Child Benefit Scheme from the amount of social assistance received by parents on welfare.
La discriminación económica, directa o indirecta, que tiene lugar como consecuencia de la reducción de los regímenes de transferencias sociales y otras prestaciones sociales obeneficios fiscales, como la autorización dada a las provincias y territorios para deducir de la ayuda social otorgada a los padres el importe de la prestación por hijos concedida con arreglo a el régimen nacional en esa materia.
