Examples of using Based almost in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Wikis are based almost entirely on regular expressions.
Los wikis se basan casi por completo en expresiones regulares.These include for example biomaterials,which are based almost entirely on natural components.
Estos incluyen, por ejemplo,biomateriales, que se basan casi enteramente en componentes naturales.Unlike traditional technical assistance based almost exclusively on the expertise of foreign specialists, this approach would heavily rely on local and regional experience and know-how.
A diferencia de la asistencia técnica tradicional, que se funda casi exclusivamente en los conocimientos de especialistas extranjeros, este método Were there any obstacles you came up against in making a game based almost entirely around music and visuals?
¿Te enfrentaste a muchos obstáculos para crear este juego, que se basa casi por completo en música y gráficos?The effort was based almost entirely out of the port of San Blas.
El esfuerzo se basaba casi enteramente en el puerto de San Blas.Many countries are witnessing a legal deconstruction of the family, tending to adopt models based almost exclusively on the autonomy of the individual will.
Avanza en muchos países una deconstrucción jurídica de la familia que tiende a adoptar formas basadas casi exclusivamente en el paradigma de la autonomía de la voluntad.Sorcerer is based almost exclusively on source code.
Una característica distintiva de Sorcerer es el hecho de que se basa casi exclusivamente en el código fuente.These relationships andthe close-knit nature of the Korean community have created many stereotypes of Chileans based almost exclusively on the Koreans' experience with their employees.
Esta relación, y la estrecha comunicación dela colonia entre sí, ha conducido a numerosos estereotipos de los coreanos hacia los chilenos, basados casi exclusivamente en su experiencia con sus empleados.Our civilisation is based almost hegemonically on the availability of oil.
Somos una civilización que nos basamos de forma, prácticamente hegemónica, en la disponibilidad del petróleo.Mr. Nduhungirehe(Rwanda) said that the international arrest warrants issued against the leadership of his country had been politically motivated,one-sided and based almost entirely on the testimony of Government opponents.
El Sr. Nduhungirehe(Rwanda) dice que las órdenes internacionales de detención dictadas contra los gobernantes de su país tienen una motivación política,son unilaterales y se basan casi exclusivamente en el testimonio de opositores al Gobierno.We are entering an economy based almost entirely on projects, trust, and connection“.
Estamos entrando en una economía basada casi completamente en proyectos, confianza y vínculos“.In this way, the Council could enhance its relevance to the work of the funds and programmes and specialized agencies through increased sensitivity to the dynamics andimplications of a United Nations development system based almost exclusively on voluntary funding.
De esa manera, podría aumentar la importancia del Consejo para la labor de los fondos y programas y los organismos especializados, pues demostraría una mayor sensibilidad respecto de la dinámica ylas consecuencias de un sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que se basa casi exclusivamente en la financiación de carácter voluntario.Its nutritional composition is based almost completely on protein.
Su composición nutritiva está basada casi el 100% en proteínas.Following their promise to release a Java Development Kit(JDK) based almost completely on free and open-source code in the first half of 2007, Sun released the complete source code of the Java Class Library under the GPL on May 8, 2007, except for some limited parts that had been licensed to Sun by third parties and Sun was unable to re-license under the GPL.
En cumplimiento de su promesa de liberar el Java Development Kit( JDK) basado casi íntegramente en código abierto y libre durante el primer semestre de 2007, Sun liberó el código fuente completo de la Biblioteca de Clases de Java Class bajo licencia GPL el 8 de mayo de 2007, a excepción de algunas componentes limitadas licenciadas a Sun por terceros que rechazaron los términos de la GPL. Entre las partes afectadas se contaban varias componentes importantes de la interfaz gráfica de usuario de Java GUI.The resultant quality assurance ofmany public primary and secondary school systems is based, almost exclusively, on quantitative data from standardised academic achievement tests.
La garantía de calidad resultante de muchos sistemas deescuelas públicas primarias y secundarias está basada, casi exclusivamente, en datos cuantitativos provenientes de exámenes normalizados que miden logros académicos.The ethnographic sample is based almost entirely on case studies from societies located in northern latitudes.
La muestra etnográfiza está basada casi por completo en el estudio de casos de sociedades situadas en latitudes del norte.Schools, teachers andeducation authorities with another tool to deal with a change in teaching methodology that surpasses a model based almost exclusively on memorization and evolves towards a model that integrates competences.
A centros docentes, profesores y Administraciones educativas,una herramienta más para abordar un cambio en la metodología de la enseñanza, que supere un modelo basado casi exclusivamente en la memorización y evolucione hacia un modelo que integre competencias.With a venue packed to the masses,the sweedish band based almost half of his show on his latest album"Koloss" and also included material from"Ob Zene" and"Chaosphere", among other albums, for nearly an hour.
Ante un recinto de San Diego repleto hasta las masas,la banda sueca basó casi la mitad de su show en su último disco"Koloss" e incluyó también material de"Ob Zene" y"Chaosphere"; entre otros álbumes, durante una hora y media.The second claim has virtually no chance of succeeding,as the usual practice is for the Immigration Board's decision to be based almost entirely on the first negative decision and the stenographic notes of the first testimony.
En lo que respecta a su segunda petición, sus posibilidades de éxito son virtualmente nulas porque,según la práctica habitual, la decisión de la Comisión de Inmigración estará basada casi totalmente en la primera decisión negativa y en el acta estenográfica de su primera declaración jurada.The collection of events for VISUAL Message Center is based almost entirely on agentless technology, which allows you to control complex and heterogeneous infrastructures, and integrate different sources of information in a non-intrusive way, without installing agents or modules.
La recolección de eventos de VISUAL Message Center está basada casi completamente en tecnología agentless, que permite controlar infraestructuras complejas y heterogéneas, e integrar diferentes fuentes de información en forma no intrusiva, sin necesidad de instalar agentes o módulos.Similarly, legal tools and legal frameworks for protected areas have developed and evolved, and been implemented,tested and challenged, based almost exclusively on experience with the establishment and management of state-owned or state-controlled protected areas.
Del mismo modo, las herramientas y marcos jurídicos reguladores de los espacios protegidos se han gestado, han evolucionado y se han llevado a la práctica,puesto a prueba y cuestionado partiendo casi exclusivamente de la experiencia acumulada en la creación y el manejo de áreas protegidas bajo propiedad o control estatal.Counsel states that the argumentation of the authorities, based almost exclusively on the author's failure to submit certain verifiable information, seems to be a pretext for refusing the author's application.
Declara que la argumentación de las autoridades, que se basa casi exclusivamente en que la autora no ha presentado una información comprobable, parece ser un pretexto para rechazar su solicitud.EAO provides outstanding design- in a sector based almost exclusively on functional and technological considerations.
En un sector que se basa casi exclusivamente en cuestiones tecnológicas y funcionales, EAO destaca por la calidad de sus diseños.Despite severe water and land limitations,agricultural production in Israel-- based almost entirely on science-linked technology-- continued to grow as a result of the close cooperation between researchers, extension workers, farmers and agriculture-related services and industries.
Pese a las graves limitaciones de los recursos de aguas y de suelos,la producción agrícola de Israel, que se basa casi por entero en tecnologías vinculadas a la ciencia, United Nations system organizations have made important ICT investments based almost exclusively on proprietary software and they continue to depend largely on these existing platforms.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han hecho inversiones importantes de TIC basadas casi exclusivamente en software propietario y por lo general continúan utilizando esas plataformas.One thing people should keep in mind is that our data for the Drudge Report was based almost entirely on the articles that the Drudge Report lists on other Web sites", said Timothy Groseclose, the head of the study.
Una cosa que la gente debería tener en mente es que nuestra información para el Drudge Report está basada casi totalmente en los artículos que el Drudge Report enlista en otros sitios Web", dijo Groseclose, el jefe del estudio.The US Department of Commerce assigned a rate of 22.22 per cent ad valorem to CAS based almost exclusively on pre-privatization financial contributions to the ILVA group that were conferred before the creation of CAS.
El Departamento de Comercio de los Estados Unidos asignó a CAS un tipo del 22,22 por ciento ad valorem, basándose para ello casi exclusivamente en las contribuciones financieras al grupo ILVA previas a la privatización y anteriores a la creación de CAS.The corals will eventually grow to the point where their bases almost touch each other.
Los corales eventualmente crecerán hasta que sus bases casi se toquen mutuamente.Well, these are the bases almost finished now.
Bueno, estas son las peanas casi acabadas ya.He played his first game in Major League Baseball with the Rangers, at third base, almost five years later on July 26, 1997, and went on to play 60 games with the Rangers in his rookie season.
Hizo su debut en las Grandes Ligas con los Rangers en la tercera base casi cinco años después, el 26 de julio de 1997 y llegaría a jugar 60 partidos con los Rangers en su temporada de novato.
