Examples of using Basic consideration in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Basic consideration.
This principle of equivalent access is underpinned by the following basic considerations.
However, some basic considerations include: 6 Feeding.
Sin embargo, unas de las consideraciones básicas son: 6.There is a particular reference in the law proposal to the best interest of the child as a basic consideration in cases concerning expulsion.
En el proyecto de ley se hace referencia en particular al interés superior del niño como una consideración básica en los casos de expulsión.Two basic considerations underlay this conclusion.
The debate has made abundantly clear that United Nations intervention orinvolvement in any situation can expect to be successful only if certain basic considerations are heeded.
El debate ha indicado con toda claridad que la intervención de lasNaciones Unidas en toda situación sólo puede esperar el éxito si se tienen en cuenta algunas consideraciones fundamentales.Basic considerations when it comes to performing a fugue on the piano.
Several delegations agreed with the Commission's basic consideration that the innocent victim should not, in principle, be left to bear the loss.
Varias delegaciones estaban de acuerdo con la consideración básica de la Comisión de que, en principio, la víctima inocente no debería soportar la pérdida.The basic consideration motivating the analysis is that technology can be biased in favour of certain groups of workers depending on their skills or on the tasks they perform.
La consideración básica que motiva el análisis es que la tecnología puede favorecer a determinados grupos de trabajadores que poseen ciertas cualificaciones y desempeñan ciertas tareas.While it is obvious that the national tradition and the historical rules and guidelines of each jurisdiction should always prevail,there might be some basic considerations applicable to all.
Aunque es obvio que siempre deben prevalecer la tradición nacional y las normas y los principios rectores históricos de cada país,hay consideraciones básicas que se aplican a todos.Understanding some basic considerations can minimize being misled by false-negative or false-positive results.
El comprender algunos factores básicos puede minimizar las confusiones causadas por resultados falso-positivos o falso-negativos.Support was expressed for the broad policy considerations underpinning the Special Rapporteur's conclusions and findings,including the basic consideration that, to the extent feasible, the victim should not be left to bear loss unsupported.
Se expresó apoyo a las Another basic consideration is that the programme should build on past and current rangeland management efforts in Jordan.
Otra consideración básica es que el programa deberá aprovechar otras iniciativas de gestión de los pastizales de Jordania emprendidas en el pasado o todavía en curso.We believe that the essential changes that have been proposed take into account the basic consideration that the United Nations remain a democratic institution representing the interests of all Members.
Creemos que los cambios fundamentales que se han propuesto tienen en cuenta la consideración básica de que las Naciones Unidas siguen siendo una institución democrática que representa los intereses de todos sus Miembros.Check list: Basic considerations for data disaggregated by sex(p.29)√ Are all statistics on individuals collected and presented disaggregated by sex?
Lista de control: consideraciones básicas para los datos desagregados por sexo(p. 31)√¿Están todas las estadísticas sobre los individuos recopiladas y presentadas, desagregadas por sexo?Equally, the fight against terrorism and violence in all their forms and manifestations, regardless of their origins or perpetrators and regardless of where they are committed,has become a basic consideration that cannot be overlooked by any country seeking foreign assistance or even mere acceptance by the international community.
Igualmente, la lucha contra el terrorismo y la violencia en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de su origen o de quienes perpetren esos actos y del lugar donde ocurran,se ha convertido en una consideración básica que no puede pasar por alto ningún país que esté procurando recibir asistencia externa o aun la mera aceptación de la comunidad internacional.In my view, we should revert to basic considerations of humanity and bring the discussion back to the strictly legal level of the Covenant itself.
A mi parecer, es necesario volver a consideraciones elementales de humanidad y situar de nuevo el debate en el plano jurídico estricto del propio Pacto.In that regard, the Office of Human Resources Management should give priority to States that were unrepresented or under-represented,ensure that the principle of equitable geographical distribution was the basic consideration for filling vacancies in the Organization and assign to developing States the proper proportion of senior-level posts.
A ese respecto, señala que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe dar prioridad a los Estados con representación nula o insuficiente y procurar queel principio de la distribución geográfica equitativa sea la consideración básica para llenar los puestos de la Organización y conceder a los Estados en desarrollo la proporción de puestos de alto nivel que les corresponde.I wish to enumerate some of the basic considerations that have guided the views of His Majesty's Government of Nepal on this important question.
Deseo enumerar algunas de las consideraciones fundamentales que han guiado la opinión del Gobierno de Su Majestad el Rey de Nepal con respecto a esta importante cuestión.Comments of States on the main issues concerning allocation of loss 3. Several delegations welcomed the first report of the Special Rapporteur on the legal regime for allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities. The broad policy considerations underpinning the Special Rapporteur's conclusions and findings, including,most importantly, the basic consideration that to the extent feasible the victim should not be left to bear loss unsupported, were endorsed.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito el primer informe de el Relator Especial sobre el régimen jurídico aplicable a la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas e hicieron suyas las amplias The following 12 basic considerations, or design features, are especially important for the establishment and operation of an influential assessment process.
Las siguientes 12 consideraciones básicas, o características del diseño, son especialmente importantes para el establecimiento y funcionamiento de un proceso de evaluación influyente.At the very least, there should be a basic consideration for these suffering victims because there is an obligation to protect civilians and to respect the sanctity of life.
Al menos debería tenerse una consideración básica para esas víctimas que sufren, ya que existe la obligación de proteger a los civiles y de respetar la inviolabilidad de la vida.A basic consideration here is precisely the fact that for some years now the world has no longer been divided between opposite ideological and military camps. Confrontation and tense coexistence have given way to consultation and cooperation.
Una consideración básica a este respecto es precisamente el hecho de que desde hace algunos años el mundo ya no está dividido en campos ideológica y militarmente opuestos y que se ha renunciado al enfrentamiento y a la coexistencia tensa en favor de las consultas y la cooperación.But we do wish to emphasize now, today, one basic consideration so that any delay in a more considered discussion of those papers or those presentations is not misinterpreted in any way.
Pero sí deseamos subrayar en este momento una consideración básica para que cualquier retraso que sufra un examen más detenido de dichos documentos o dichas declaraciones no se malinterprete en modo alguno.Another basic consideration was the need for economic, social, political, cultural and ecological sustainability not only for selected groups but for entire areas, so that the short-term emergency effort could lead on to development processes and programmes, thus ensuring that the areas of integration in Mexico, and of reintegration in Guatemala, became areas of peace which ensured their inhabitants' prosperity.
Otra consideración básica es la necesidad de sostenibilidad económica, social, política, cultural y ecológica no sólo para los grupos elegidos, sino para regiones enteras, de modo que el esfuerzo de emergencia a corto plazo conduzca a procesos y programas de desarrollo, garantizando así que las zonas de integración en México, y de reintegración en Guatemala, se conviertan en zonas de paz que garanticen la prosperidad de sus habitantes.It based its approach on the basic consideration that stockpiles in surplus are largely the result of inadequate stockpile management policies and practices.
Basó su planteamiento en la consideración básica de que la acumulación excesiva de existencias se debe en gran parte a las políticas y prácticas inadecuadas de gestión de las existencias.Another basic consideration is that the breadth of new responsibilities that the parties, supported by the observer countries, have asked the United Nations to perform, will require a sizeable United Nations presence in Angola.
Otra consideración básica es que la amplitud de las nuevas responsabilidades que las partes, con el apoyo de los Estados observadores, han pedido que se encomienden a las Naciones Unidas requerirán una considerable presencia de la Organización en Angola.Human rights principles offer three basic considerations which should guide States and international donors when determining how to allocate resources for water and sanitation.
Los principios de derechos humanos ofrecen tres consideraciones básicas que deben orientar a los Estados y los donantes internacionales al determinar la forma de asignar recursos destinados al agua y el saneamiento.Another basic consideration which we think should guide our discussion of the question of the increase in the membership of the Council is the need to ensure that any decision adopted should not ultimately result in decreasing or hampering the effectiveness of that body.
Otra consideración fundamental que, en nuestra opinión, debe gobernar el proceso de examen de la cuestión de la ampliación del Consejo es la necesidad de asegurarse que cualquier decisión que se adopte no se traduzca en una disminución o en un entorpecimiento de la efectividad de ese órgano.Moreover, the basic consideration that the content of the fenced area of Varosha and Nicosia International Airport package as set out in paragraphs 37, 38, 42 and 43 will be faithfully adhered to was actually incorporated into the agreement reached on 15 February 1994 S/1994/262, annex II.
Además, la consideración básica de que se acataría fielmente el fondo del conjunto de medidas aplicables a la zona vallada de Varosha y al Aeropuerto Internacional de Nicosia según se enuncian en los párrafos 37, 38, 42 y 43 se incorporó de hecho en el acuerdo alcanzado el 15 de febrero de 1994 S/1994/262, anexo II.
