What is the translation of " BASIC MINIMUM STANDARD " in Spanish?

• nivel mínimo básico
• norma mínima básica

Examples of using Basic minimum standard in English and their translations into Spanish

In such instances it is important for Government to maintain a basic minimum standard of living.
En esos casos es importante que los gobiernos hagan lo necesario para mantener un nivel de vida mínimo básico.

What was needed was to meet basic minimum standards, support human rights and achieve durable solutions.
Lo que se necesita es cumplir unas normas mínimas, apoyar los derechos humanos y encontrar soluciones duraderas.

The 1951 Convention, together with its 1967 Protocol, set out carefully crafted basic minimum standards of treatment.
La Convención de 1951, junto con su Protocolo de 1967, fijan normas mínimas de trato cuidadosamente elaboradas.

It lays down basic minimum standards for the treatment of refugees, without prejudice to the granting by States of more favourable treatment.
Establece normas mínimas básicas para el tratamiento de los refugiados, sin perjuicio de que los Estados concedan un tratamiento más favorable.

E Where workers are provided with housing, the conditions and infrastructure of the housing meet a basic minimum standard of sanitation and safety.
E Donde se proveen viviendas a los trabajadores, las condiciones e infraestructura de la vivienda cumplen un estándar mínimo básico de saneamiento y seguridad.

Both of these laws are in direct conflict with the basic minimum standards of international human rights as applicable to persons deprived of their liberty.
Estas dos disposiciones son incompatibles con las normas mínimas básicas internacionales en materia de derechos humanos aplicables a las personas privadas de libertad.

UNICEF remarked that 22,220 people in Honiara, out of whom 8,166 children under 15 years were unable to afford the basic minimum standard of living.
El UNICEF mencionó que, en Honiara, 22.220 personas, de las que 8.166 eran niños menores de 15 años, no podían mantener un mínimo nivel de vida básico.

The International Diploma provides a basic minimum standard for those who participate in humanitarian crises, particularly during conflicts and disasters.
El Diploma Internacional de Asistencia Humanitaria ofrece normas básicas para quienes trabajan en crisis humanitarias, en especial durante los conflictos y los desastres.

Thus, these rights, which belong to all members of the human family, have become the basic minimum standard binding on all States.
Así pues, esos derechos, que pertenecen a todos los miembros de la familia humana, han pasado a ser la norma mínima básica que es vinculante para todos los Estados.

The Convention sets out basic minimum standards for the treatment of refugees, for example, access to courts, primary education, to work and the provision for documentation.
La Convención estipula normas mínimas básicas para el trato de los refugiados, por ejemplo, acceso a los tribunales, a la educación primaria, al trabajo y a la expedición de documentos.

Whilst all humanitarian organizations are in principle to work in accordance with the basic minimum standards, awareness of the Guiding Principles is limited.
Si bien todas las organizaciones humanitarias deben regirse, en principio, con arreglo a las normas básicas mínimas, el conocimiento de los Principios Rectores es limitado.

As a basic minimum standard, regular census surveys should include voluntary questions on religion that allow individuals to self-identify and that provide a valuable resource for deeper statistical analysis.
Como parámetro básico mínimo, las encuestas que se realizan periódicamente para hacer censos deben incluir preguntas voluntarias sobre la religión que permitan a las personas autodefinirse y ofrezcan un recurso valioso para un análisis estadístico más a fondo.

In this regard, social protection measures can be seen as a response to meeting basic minimum standards in relation to economic, social and cultural rights;
A ese respecto, se puede considerar que las medidas de protección social tienen por objeto atender necesidades mínimas básicas en relación con los derechos económicos, sociales y culturales;

While employment remains the key means for rising out of poverty, employment-based strategies for poverty eradication can be successful only if there is a concern with the quality of employment and for meeting basic minimum standards.
Si bien el empleo sigue siendo el principal medio de salir de la pobreza, las estrategias para la erradicación de la pobreza basadas en el empleo sólo pueden dar resultado cuando se presta atención a la calidad del empleo y a la satisfacción de normas mínimas básicas.

Poverty may be understood as a condition in which a person or community lacks the basic minimum standard of well-being, particularly as a result of a persistent lack of income.
La pobreza puede considerarse el estado en el que una persona o comunidad carece del nivel básico mínimo de bienestar, especialmente como resultado de una falta persistente de ingresos.

These conventions set basic minimum standards for extradition for the offences they cover and also encourage the adoption of a variety of mechanisms designed to streamline the extradition process.259 Furthermore, most jurisdictions have numerous bilateral treaties that enable extradition to and from selected countries.
Estas convenciones establecen estándares mínimos para la extradición relacionada con los delitos que abarcan y también alientan la adopción de una variedad de mecanismos diseñados para hacer más eficiente el proceso de extradición259.

We are fortunate to have an International Labour Organisation convention in force which secures a basic minimum standard of rights to land and internal self-government.
Tenemos la suerte de que se encuentra en vigencia un Convenio de la Organización Internacional del Trabajo que asegura un nivel mínimo básico de derechos a la tierra y a la autonomía interna.

This situation is further evidenced by the lack of understanding of basic minimum standards on the effects of extractive industries affecting indigenous peoples and about the role and responsibility of the State to ensure protection of their rights.
Esa situación se ve empeorada además por la falta de comprensión tanto de las normas básicas mínimas relativas a los efectos de las industrias extractivas sufridos por los pueblos indígenas como de la función y la responsabilidad del Estado para asegurar la protección de sus derechos.

The State party should take urgent steps to ensure that article 10 of the Covenant is fully implemented and that basic minimum standards are met in all prisons and places of detention.
El Estado Parte debe adoptar medidas urgentes para garantizar que se aplique plenamente el artículo 10 del Pacto y que se cumplan las reglas mínimas en todas las prisiones y lugares de detención.

Article 16 of the Convention sets a basic minimum standard for enhancing the efficiency of extradition mechanisms in relation to the offences established by the Convention and its supplementary Protocols, and further encourages States parties to expand their extradition network by concluding bilateral or regional treaties or arrangements that can go beyond that basic standard..
En su artículo 16 se establecen las normas mínimas básicas para reforzar la eficacia de los mecanismos de extradición en relación con los delitos contemplados en la Convención y sus Protocolos complementarios, y además se alienta a los Estados Parte a ampliar sus mecanismos de extradición concertando tratados o arreglos bilaterales o multirregionales que permitan ir más allá de esas normas básicas..

It is important to enhance partnerships with the International Labour Organization, through which basic minimum standards in employment and labour are adopted by most Member States.
Es importante pues potenciar las alianzas con la Organización Internacional del Trabajo por cuyo conducto la mayor parte de los Estados Miembros adoptan normas esenciales mínimas en materia de empleo y trabajo.

The Convention relating to the Status of Refugees, of 1951, and its 1967 protocol, lay down basic minimum standards for the treatment of refugees, including free access to the courts of law on the territory of States parties and the ability to submit evidence to clear himself, and to appeal to and be represented for the purpose before competent authority or a person or persons specifically designated by the competent authority arts. 16 and 32(2) of the Convention.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 establecen las normas mínimas básicas en el trato a los refugiados, en particular el libre acceso a los tribunales en el territorio de los Estados partes y la posibilidad de presentar pruebas exculpatorias, formular recurso de apelación y hacer se representar a este efecto ante la autoridad competente o ante una o varias personas especialmente designadas por la autoridad competente( arts. 16 y 32 2) de la Convención.

Poor and inadequate basic social services continue to undermine the resilience of the people, while 635,000 people in settlements need support to meet basic minimum standards, including education, health, shelter and water, sanitation and hygiene.
Los servicios sociales básicos siguen siendo escasos e insuficientes, lo que contribuye a socavar la resiliencia de la población, al tiempo que 635.000 personas en los asentamientos precisan ayuda para satisfacer necesidades mínimas básicas como la educación, la salud, la vivienda y el agua, el saneamiento y la higiene.

The UNCAC attempts to set a basic minimum standard for extradition and requires States parties, that make extradition conditional on the existence of a treaty, to indicate whether the Convention is to be used as a legal basis for extradition matters and, if not, to conclude treaties in order to implement Article 44(Article 44(6)(b)), as well as bilateral and multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of extradition Article 4418.
La UNCAC intenta establecer una norma de extradición mínima básica y exige a los Estados Parte que supeditan la extradición a la existencia de un tratado, que indiquen si la Convención se utilizará como base jurídica de la extradición y, de no ser así, que celebren tratados de extradición con otros Estados a fin de aplicar el artículo 44 de la Convención relativo a la extradición( artículo 44, párrafo 6, inciso b), así como convenios o acuerdos bilaterales y multilaterales para aumentar la eficacia de la extradición artículo 44.

The Committee recommends the State party to develop a strategy to increase the financial and human resources available for childcare facilities and ensure a basic minimum standard of services for all institutions, in particular with regard to nutrition, heating, water, sanitation and hygiene.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore una estrategia para incrementar los recursos financieros y humanos de que disponen los establecimientos de cuidado infantil y garantice un nivel mínimo básico de servicios para todas las instituciones, en particular en relación con la nutrición, la calefacción, el agua, el saneamiento y la higiene.

The Convention, in particular, attempts to set a basic minimum standard for extradition and requires States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty to indicate whether the Convention is to be used as a legal basis for extradition matters and, if not, to conclude treaties in order to implement article 44( article 44, para. 6( b)), as well as bilateral and multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of extradition article 44, para. 18.
Mediante la Convención, en particular, se intenta establecer una norma básica mínima sobre la extradición, y se exige a los Estados parte que supediten la extradición a la existencia de un tratado para informar de si considerarán o no la Convención como la base jurídica en materia de extradición y, en caso contrario, para celebrar tratados a fin de aplicar el artículo 44( apartado b) de el párrafo 6 de el artículo 44, así como acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales con miras a aumentar la eficacia de la extradición párrafo 18 de el artículo 44.

A total of $9.7 million has been received(from Canada, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); however, $38 million is still required to raise to a basic minimum standard the functioning and efficiency of the local police forces.
Se ha recibido un monto de 9,7 millones de dólares proporcionados por Alemania, el Canadá, España, Italia, el Japón, Luxemburgo, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza, sin embargo, se necesitan 38 millones de dólares más para que las fuerzas de policía local puedan alcanzar el estándar mínimo básico para su funcionamiento y eficiencia.

It is the view of the Special Rapporteur that, in accepting, as the Hamburg Court reluctantly did, that in criminal trial a court use evidence provided by foreign intelligence services, at the same time clearly admitting that this evidence was obtained through the interrogation of victims of enforced disappearance, the principle of article 15 and other basic minimum standards of the international rule of law and human rights are seriously undermined.
Según el Relator Especial, permitir, tal como lo hizo a su pesar el Tribunal de Hamburgo, que un tribunal utilice en un juicio penal las pruebas proporcionadas por servicios de inteligencia extranjeros, admitiendo a su vez abiertamente, que éstas se obtuvieron en los interrogatorios de víctimas de desapariciones forzadas, socava gravemente el principio del artículo 15 y otras normas mínimas básicas del imperio de la ley y los derechos humanos internacionales.

International labour standards therefore lay down the basic minimum social standards agreed upon by all players in the global economy.
En consecuencia, las normas internacionales del trabajo establecen las normas sociales mínimas básicas acordadas por todos aquellos que participan en la economía global.