What is the translation of " BE TAKEN TO IMPLEMENT " in Spanish?

• adoptarse para aplicar
• adoptarse para la realización
• adoptarse para cumplir

Examples of using Be taken to implement in English and their translations into Spanish

What measures should be taken to implement a weighing system with load cells? FT03.
¿Qué medidas deben tomarse para realizar un sistema de pesaje con células de carga? FT03.

Annex 1 to this paper provides examples of measures that could be taken to implement these elements.
En el Anexo 1 del presente documento se presenta una serie de medidas que se podrían tomar para implementar dichos elementos.

Additional actions that might be taken to implement the recommendations contained in the study;
Las medidas adicionales que podrían adoptarse para aplicar las recomendaciones contenidas en el estudio;

However, the panel declined to make any suggestions concerning steps that might be taken to implement its recommendations.
Sin embargo, el Grupo Especial se abstuvo de hacer sugerencia alguna por lo que respecta a las medidas que podrían adoptarse para aplicar esas recomendaciones.

An objective discussion of practical, tangible steps that might be taken to implement the resolution on the Middle East would be a major factor in determining the success of the current Conference.
El examen objetivo de los pasos prácticos y tangibles que pueden darse para aplicar la resolución en el Oriente Medio constituiría un factor importante a la hora de determinar el éxito de la presente Conferencia.

In the opinion of the Advisory Committee, the Steering Committee has not been specific enough regarding concrete measures that could be taken to implement change.
A juicio de la Comisión Consultiva, el Comité Directivo no ha sido suficientemente específico a la hora de determinar qué medidas concretas se podrían tomar para hacer efectivo el cambio.

Decide on any additional measure that should be taken to implement the objectives of this Convention.
Decidir toda medida suplementaria que debiera adoptarse para la realización de los objetivos de la presente Convención.

These are set forth below in the following sections, beginning with the obligation to notify final regulatory actions, followed by suggestions on actions that may be taken to implement them through national laws.
En las siguientes secciones se expone, en primer lugar, la obligación de comunicar las medidas reglamentarias firmes, seguida de las medidas que podrían adoptarse para cumplirlas mediante las leyes nacionales.

The Committee recommends that further measures, including the enactment of a law, be taken to implement the provisions of article 32 of the Convention, including in relation to the minimum age for employment.
El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas, incluida la promulgación de una ley, para hacer efectivas las disposiciones del artículo 32 de la Convención, en particular con respecto a la edad mínima de admisión al empleo.

Set forth in the box below are excerpts from Article 11 relevant to the obligations of Parties, followed by suggestions on actions that may be taken to implement these provisions through national laws.
En el recuadro que sigue a continuación se reproducen fragmentos del artículo 11 relativos a las obligaciones de las Partes, seguidos de las medidas que podrían adoptarse para aplicar estas disposiciones mediante las leyes nacionales.

The emphasis will be on the practical measures that can be taken to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond more effectively at national, regional and local levels.
Se hará hincapié en las medidas prácticas que puedan adoptarse para aplicar de manera más eficaz a nivel nacional, regional y local el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Set forth in the box below are excerpts of provisions of Article 6 of the Rotterdam Convention, relating to proposals by Parties to list severely hazardous pesticide formulations, followed by suggestions for actions that may be taken to implement these provisions through national laws.
Rotterdam relativos a las propuestas presentadas por las Partes de incluir formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas, seguidos de las medidas que podrían adoptarse para aplicar estas disposiciones mediante las leyes nacionales.

It is important to be specific and clear regarding the actions that may or must be taken to implement the Convention as, inter alia, this will promote understanding of the law and evenhanded application.
Es importante que sean específicas y claras en relación con las medidas que pueden o deben adoptarse para aplicar el Convenio, ya que, entre otras cosas, ello propiciará una comprensión de la ley y una aplicación imparcial.

What actions should be taken to implement the international commitment to strengthening institutional arrangements for international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters?
¿Qué medidas deberían adoptarse para cumplir el compromiso internacional de fortalecer los acuerdos institucionales para la cooperación internacional en relación con cuestiones tributarias, incluido el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación?

At its 297th session, in November 2006, the Governing Body of the International Labour Organization discussed the type of measures that could be taken to implement the recommendations of the 2004 Commission of Inquiry regarding trade union rights in Belarus.
En su 297ª reunión en noviembre de 2006, el Consejo de Administración de la OIT examinó el tipo de medidas que se podían adoptar para cumplir las recomendaciones sobre los derechos sindicales en Belarús formuladas por la Comisión de Encuesta.

She asked the Special Rapporteur what steps should be taken to implement the recommendations in his report and how criminal laws related to reproductive health reinforced gender stereotypes, inequality and stigmatization.
Pregunta al Relator Especial qué medidas deben adoptarse para aplicar las recomendaciones que figuran en su informe y de qué manera las leyes penales relacionadas con la salud reproductiva refuerzan los estereotipos de género, la desigualdad y la estigmatización.

Article VII, paragraph 5, of the Convention requires the Conference of the Parties(COP) to review the implementation of the Convention, and, in particular, to decide on any additional measure that should be taken to implement its objectives.
El párrafo 5 del Artículo VII de la Convención establece que la Conferencia de las Partes procederá a un examen de la aplicación de la Convención y podrá, en particular, decidir toda medida suplementaria que debiera adoptarse para la realización de sus objetivos.

As we hold this great debate on the Agenda for Development and then reach agreement on the steps that must be taken to implement it, together with the outcomes of the great global conferences, we will need to deal with each other in a fresh way.
Al mismo tiempo que se celebra este importante debate acerca de“Un programa de desarrollo” y llegamos a un acuerdo sobre las medidas que se deben tomar para ejecutarlo y llevar a la práctica los resultados de las grandes conferencias mundiales, será preciso que nos relacionemos de una manera nueva.

Furthermore, the GAP administration should make available, if it has not already done so, the results of the feasibility study undertaken by the Turkish Social Sciences Association and facilitate an open discussion with the displaced and NGOs on the findings of this study and the steps which should be taken to implement them;
Además, si no lo ha hecho todavía, la administración del GAP debe facilitar los resultados del estudio de factibilidad realizado por la Asociación de Ciencias Sociales de Turquía y permitir un debate abierto con los desplazados y las ONG sobre los resultados de dicho estudio y las medidas que deberían tomarse para aplicarlos.

CRC recommended that further measures be taken to implement the provisions of article 32 of the Convention, including in relation to the minimum age for employment; and that efforts should be undertaken to prevent and combat economic exploitation or any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or social development.
El CRC recomendó que se adoptaran nuevas medidas para hacer efectivas las disposiciones del artículo 32 de la Convención, en particular con respecto a la edad mínima de admisión al empleo, y que se emprendieran esfuerzos para prevenir y combatir la explotación económica o todo trabajo que pudiera ser peligroso o interferir en la educación del niño, o resultar perjudicial para su salud o desarrollo social.

If so, what measures have been taken to implement primary health care?
En caso afirmativo,¿qué medidas se han adoptado para realizar atención primaria de salud?

Algeria enquired about what measures have been taken to implement the Millennium Development Goals in the school environment and what prospects are there for further developments in inclusive education.
Argelia preguntó qué medidas se habían adoptado para cumplir los ODM en la escuela, y qué posibilidades había en ese ámbito para seguir avanzando hacia una educación inclusiva.

In particular, indicate the steps that have been taken to implement it; and how implementation is being monitored and evaluated.
En particular, sírvase indicar las medidas que se han tomado para aplicar esta estrategia y cómo se verifica y evalúa su aplicación.

Please indicate what concrete steps have been taken to implement the Committee's Views in the case of Paraga v. Croatia 757/1996.
Indiquen también qué pasos concretos se han dado para aplicar el dictamen aprobado por el Comité en el caso Paraga c. Croacia Nº 757/1996.

II. Please describe what measures have been taken to implement the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
II. Por favor, describa qué medidas se han tomado para aplicar la Convención sobre Marcaje de Explosivos Plásticos con Fines de Detección.

He also asked what measures had been taken to implement the right of children to be heard.
Pregunta también qué disposiciones se han tomado para hacer efectivo el derecho del niño a ser escuchado.

Please also clarify what steps have been taken to implement the Committee's previous recommendations listed in paragraph 22.
Sírvanse indicar también qué medidas se han tomado para aplicar las recomendaciones anteriores del Comité que figuran en el párrafo 22.

Please also indicate what steps have been taken to implement the Comprehensive Policy on Citizen Coexistence and Security.
Sírvanse también indicar qué medidas se han tomado para implementar la Política Pública Integral de Convivencia y Seguridad Ciudadana.

Please indicate what measures have been taken to implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention following its mission to Colombia in 2008 A/HRC/10/21/Add.3.
Sírvanse indicar las medidas que se han tomado para implementar las recomendaciones emitidas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria después de su misión a Colombia en 2008 A/HRC/10/21/Add.3.

The legal and other measures that are taken to implement this overarching principle of equality and non-discrimination are discussed in Part 3 of the Common Core Document.
Las medidas jurídicas y de otra índole adoptadas para aplicar este principio general de igualdad y no discriminación se examinan en la parte 3 del documento básico común.