Examples of using Better framework in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Better frameworks greatly facilitate the progress in science.
El contar con marcos mejores facilita enormemente el progreso de la ciencia.Presentation of the Project at the Smart City Expo World Congress held in Barcelona It was impossible to imagine a better framework than this event to present the results of this project.
Presentación del Proyecto en el congreso mundial Smart City Expo celebrado en Barcelona Era imposible imaginar un marco mejor que este evento, para presentar los resultados de este proyecto.The norms offer a better framework, notwithstanding debates around some of their principles.
Las nuevas normas ofrecen un marco mejor, pese a los debates que existen acerca de algunos de sus principios.The plan for global thematic evaluations over the 2014-2017 period now provides a broader and better framework for planning and managing evaluations at the corporate level.
El plan para las evaluaciones temáticas mundiales correspondientes al período 2014-2017 proporciona actualmente un marco mejor y más amplio para la planificación y gestión de las evaluaciones a nivel institucional.Better frameworks are needed to disseminate existing data and information to target audiences.
Se requerían mejores marcos para hacer llegar los datos y la información existentes a los públicos a los que estaban destinados.What is the best way to spend our limited resources? if the goal is to ensure more resources and a better framework for development, the benefit-cost ratio of pursuing illegitimate debt must at least be as high as other projects.
Si el objetivo es garantizar más recursos y un mejor marco de desarrollo, la relación entre el costo y el beneficio de ir contar la deuda ilegítima debe como mínimo ser tan alta como en otros proyectos.We find no better framework than the NPT to protect our supreme interests in a secure environment while ensuring our sustainable development.
A nuestro juicio, no existe un marco mejor que el TNP para proteger nuestros intereses supremos en un entorno seguro que nos permita alcanzar el desarrollo sostenible.Knowing that not all marriages are lived out in love, respect and fidelity,the institution of marriage nevertheless still provides a better framework for developing relationships than arrangements that lack such frameworks. .
Aun sabiendo que no todos los matrimonios se viven con amor, respeto y fidelidad,la institución del matrimonio sigue ofreciendo un mejor marco para el desarrollo de relaciones que otros acuerdos exentos de esos esquemas.In this context,we find no better framework than the United Nations to promote international dialogue and cooperation.
En este contexto,no hay mejor marco que las Naciones Unidas para promover el diálogo y la cooperación internacionales.She noted the dearth of case law concerning violence against women andhoped that the convention on violence against women currently under preparation at the Council of Europe would provide a better framework.
La Sra. Coomber señaló la escasa jurisprudencia existente sobre la violencia contra la mujer y confió en que el Convenio sobre la prevención yla lucha contra la violencia contra la mujer, que actualmente estaba elaborando el Consejo de Europa, ofreciera un mejor marco en esa esfera.And there is certainly no better framework of rules and disciplines than the GATS to ensure that trade in financial services flourishes in a sound environment.
Sin duda alguna, el AGCS es el mejor marco de normas y disciplinas para que el comercio de los servicios financieros prospere en un entorno sólido.UNODC is also studying the feasibility of developing its capacity to conduct research and analysis of the transnational organized crime dimension of illicit trade in fraudulent medicines,with a view to providing a better framework for evidence-based responses.
La UNODC también viene estudiando la viabilidad de ampliar su capacidad para realizar investigaciones y análisis de la dimensión transnacional de la delincuencia organizada involucrada en el comercio ilícito de medicamentos fraudulentos,a fin de brindar un mejor marco para elaborar respuestas de base empírica.It is therefore essential that we seek to establish a better framework for development cooperation and to implement an agenda for development as a matter of priority within the United Nations system.
Por lo tanto, es esencial que tratemos de establecer un mejor marco para la cooperación para el desarrollo y poner en práctica un programa de desarrollo como cuestión prioritaria dentro del sistema de las Naciones Unidas.I am convinced that the outcome of the Assembly's deliberations will play a crucial role in the achievements of the international community, andthat follow-up of this High-level Dialogue will make it possible to establish a better framework for the management of international migration and development.
Estoy convencido de que el resultado de las deliberaciones de la Asamblea desempeñará un papel fundamental en los logros de la comunidad internacional y de queel seguimiento de este Diálogo de alto nivel permitirá establecer un mejor marco para la gestión de la migración internacional y el desarrollo.It was clear that, in any case, a better framework for defining UNICEF's accountability would better permit the Fund to set strategic directions for itself and lead to improved planning of action it might take.
En todo caso, es evidente que un mejor marco de definición de las responsabilidades del UNICEF permitiría prever On one of the two main themes of the session, international environment governance, she noted that it was clear that meaningful reform of the global environmental system was required to ensure better governance,enhanced use of resources and a better framework for coordination to avoid competition and duplication among United Nations agencies, development banks and other institutions.
En relación con uno de los dos temas principales de el período de sesiones, a saber, la gobernanza ambiental a nivel internacional, señaló que no cabía duda de que se precisaba una reforma sustantiva de el sistema ambiental mundial a fin de asegurar una The Group of 77 saw no better framework than the United Nations for facing contemporary challenges in a spirit of the renewal of dialogue because of its unique characteristics of universality, neutrality and multilateralism.
A juicio del Grupo de los 77, no hay mejor contexto que las Naciones Unidas, por sus características únicas de universalidad, neutralidad y multilateralismo, para enfrentar los desafíos contemporáneos en un espíritu de renovación del diálogo.The situation in Darfur highlights the need for the international community to develop a better framework for responding to humanitarian crises, and we hope the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will come up with clear and workable recommendations on humanitarian intervention.
La situación en Darfur pone de relieve la necesidad de que la comunidad internacional cree un mejor marco para responder a las crisis humanitarias, y esperamos que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio presente recomendaciones viables sobre la intervención humanitaria.IMF has a critical role as lender of last resort but, absent a better framework for the timely, orderly restructuring of sovereign debt, it is less effective in assisting its members to strike a judicious balance between financing and adjustment.
El FMI desempeña un papel fundamental como prestamista de última instancia, pero, a falta de un mejor marco para la reestructuración oportuna y ordenada de la deuda soberana, es menos eficaz para ayudar a sus miembros a lograr un equilibrio razonable entre la financiación y el ajuste.This amendment also introduced changes in the Rules of Criminal Procedure,which created a better framework for the protection of child victims in order to minimise confrontations between the accused and the child who became a victim of human trafficking or another form of crime against human dignity.
Esta enmienda también introdujo cambios en el Código de Procedimiento Penal,lo que estableció un mejor marco para la protección de los niños víctimas a fin de minimizar las confrontaciones entre las personas acusadas y el niño víctima de la trata de personas u otra forma de delito contra la dignidad humana.In meeting the challenge of globalization and in seeking to revitalize the spirit of renewal of the dialogue,we see no better framework than that of the United Nations, an organization whose unique characteristics of universality, neutrality and multilateralism are best suited for benefiting and facilitating all mankind.
Para hacer frente al desafío de la mundialización y revitalizar el espíritu de renovación del diálogo, consideramos queno hay mejor marco que las Naciones Unidas, una Organización cuyas características singulares de universalidad, neutralidad y multilateralismo resultan idóneas para el beneficio de toda la humanidad.This provides a good framework for planning.
Esto proporciona un buen esquema para la planificación.What is the best framework to support this model?
¿Cuál es el mejor framework para apoyar ese modelo?Comments on: What is the best framework to develop hibrid apps?
Comentarios en:¿Cuál es el mejor framework para desarrollar aplicaciones híbridas?By far the best framework for testing.
The Strategic Approach offered the best framework for progress in that regard, and merited strengthening.
El Enfoque Estratégico era el marco óptimo para avanzar en ese sentido y era conveniente fortalecerlo.We believe that it provides a very good framework for developing international support for NEPAD.
It also provided a good framework for the implementation of development programmes under substantially different country conditions without producing large or unacceptable differences in levels of outcome.
También constituyó un marco adecuado para ejecutar los programas de desarrollo en condiciones nacionales muy diversas sin provocar diferencias grandes o inaceptables en el nivel de los efectos directos.The Constitution provides a good framework for democratic, effective and accountable Government as well as a valuable starting point for human rights.
La Constitución establece un marco adecuado para el gobierno democrático, eficaz y responsable, así como un punto de partida útil para los derechos humanos.Although these proposals are not all immediately operational,the general principles constitute a good framework for the absolutely indispensable promotion of a legitimate, democratic, and efficient global governance.
Si bien no todas estas propuestas son inmediatamente operacionales,los principios generales forman un buen marco para la promoción, absolutamente indispensable, de una gobernanza mundial legítima, democrática y eficaz.
