What is the translation of " CAPACITY OF GOVERNMENTS TO IMPLEMENT " in Spanish?

• capacidad de los gobiernos para aplicar

Examples of using Capacity of governments to implement in English and their translations into Spanish

The capacity of Governments to implement such measures is critical to their success.
De la capacidad de los gobiernos para aplicar dichas medidas depende por completo su éxito.

As the best and brightest depart public service, the capacity of Governments to implement reform measures is severely undercut.
Al perder a los funcionarios mejores y más capaces de la administración pública, la posibilidad de los gobiernos de aplicar medidas de reforma se ve seriamente menoscabada.

The capacity of Governments to implement development policies and programmes also has to be strengthened, but this requires the assistance of the international community.
También es preciso reforzar la capacidad de los gobiernos para aplicar programas y políticas de desarrollo, pero ello requiere la asistencia de la comunidad internacional.

The financial burden of the global financial crisis, however, is likely to put additional pressure on already stretched Government spending, which will considerably limit the capacity of Governments to implement those provisions.
Sin embargo, las repercusiones económicas de la crisis financiera mundial incrementarán la presión ya considerable sobre el gasto público, lo que restringirá notablemente la capacidad de los gobiernos para aplicar estas disposiciones.

The capacity of Governments to implement this type of policy will depend on the quality of institutions and governance, as well as on macroeconomic stability.
La capacidad de los gobiernos para aplicar este tipo de política dependerá de la calidad de las instituciones y la gobernanza, así como de la estabilidad macroeconómica.

Some of the challenges discussed in this chapter fall under the explicit authority of the conventions; other challenges were not envisaged at the time the conventions were being drawn up, yet they affect the capacity of Governments to implement the conventions.
Algunas de las dificultades examinadas en el presente capítulo están previstas expresamente en los tratados; otras no se previeron en el momento de redactarse los tratados, si bien afectan a la capacidad de los gobiernos para aplicar sus disposiciones.

WFP also provided additional assistance aimed at enhancing the capacity of Governments to implement development projects, as well as non-food items such as vehicles, equipment and tools, and agricultural seeds.
El PMA facilita asimismo asistencia adicional destinada a promover la capacidad de los gobiernos para aplicar proyectos de desarrollo, y también productos no alimentarios, como vehículos, equipo y herramientas y semillas para proyectos agrícolas.

Since the Committee's previous session, held in July 2004, the Division had implemented several technical assistance activities to strengthen the capacity of Governments to implement the Convention, including in Sierra Leone and Timor-Leste.
Desde el período de sesiones anterior del Comité, celebrado en julio de 2004, la División había realizado varias actividades de asistencia técnica para reforzar la capacidad de aplicar la Convención de algunos gobiernos, entre ellos los de Sierra Leona y Timor-Leste.

Expected accomplishments would include:(a) the improved capacity of Governments to implement policies and programmes for trade promotion, increased investment, industrial diversification and technological upgrading;(b) greater participation in and preparedness for adoption of World Trade Organization and other multilateral trade and investment regulations; and(c) improved national capacity for trade and inter-industry complementarities through cooperative measures.
Entre los logros que se prevén, cabría mencionar: a mejorar la capacidad de los gobiernos para la aplicación de políticas y programas de promoción de el comercio, aumento de las inversiones, diversificación industrial y perfeccionamiento tecnológico; b mejorar la preparación y participación en la adopción de normas de la Organización Mundial de el Comercio y otras normas multilaterales sobre comercio e inversiones; y c aumentar la capacidad nacional para lograr la complementariedad comercial y entre industrias mediante medidas de cooperación.

Countries are responding to the crisis and its consequences with a diverse range of policies and measures depending on the impact of the crisis, the availability of resources and the capacity of Governments to implement counter-cyclical fiscal and monetary policies.
Los países responden a las crisis y a sus consecuencias con una gran variedad de políticas y medidas, que dependen del impacto de la crisis, la disponibilidad de recursos y la capacidad de los gobiernos para aplicar políticas fiscales y monetarias anticíclicas.

The Division for the Advancement of Women had undertaken several technical-assistance activities aimed at strengthening the capacity of Governments to implement the Convention, notably including discussion with officials of the Government of Timor-Leste on capacity-building activities and a consultation mission to Sierra Leone.
La División para el Adelanto de la Mujer ha puesto en marcha varias actividades de asistencia técnica destinadas a reforzar la capacidad de los gobiernos de aplicar la Convención, incluidas, principalmente, las conversaciones con funcionarios de el Gobierno de Timor-Leste acerca de actividades de desarrollo de la capacidad y una misión de consulta a Sierra Leona.

Each State should independently evaluate the expediency of introducing such models for the United Nations field presence, taking into consideration factors such as previous experience of cooperation with organizations of the United Nations system and evaluation of the capacity of Governments to implement national priorities within the framework of a single United Nations country office.
Cada Estado debe evaluar en forma independiente la conveniencia de introducir esos modelos para la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, teniendo en cuenta factores como la experiencia anterior de cooperación con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la evaluación de la capacidad de los gobiernos para aplicar las prioridades nacionales en el marco de una sola oficina de las Naciones Unidas en el país.

ECE focused on strengthening the capacity of Governments to implement legal instruments, norms and standards pertaining to transboundary challenges, placing particular emphasis on the harmonization of trade data, the promotion of investments in energy efficiency leading to the mitigation of climate change and the development of transboundary water cooperation and management e.g. the establishment of a bilateral water commission on the Chu and Talas Rivers, which are shared by Kazakhstan and Kyrgyzstan.
La CEPE se centró en el fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos para aplicar los instrumentos jurídicos, normas y principios relativos a cuestiones transfronterizas, haciendo especial hincapié en la armonización de datos comerciales, la promoción de las inversiones en eficiencia energética para la mitigación de el cambio climático y el fomento de la cooperación y la gestión transfronteriza de el agua por ejemplo la creación de una comisión bilateral sobre el agua de los ríos Chu y Talas, que comparten Kazajstán y Kirguistán.

Reduced government resources, whether because of weak economic growth, deliberate decisions to reduce government expenditure or incompetent tax administration, reduce the capacity of Governments to implement policies and programmes to promote social integration.
La disminución de los recursos estatales, ya se deba a la debilidad del crecimiento económico, a decisiones deliberadas de reducir el gasto público o a la incompetencia de la administración fiscal, reduce la capacidad gubernamental de aplicar políticas y ejecutar programas que promuevan la integración social.

Recognizing that economic reforms and structural adjustment programmes are aimed at benefiting those countries which undertake them but that these programmes can also affect the capacity of Governments to implement appropriate policies that promote human resources development, and that there is a need, in the formulation of these programmes, to continue to integrate measures that mitigate such an effect.
Reconociendo que aunque las reformas económicas y los programas de ajuste estructural tienen por objeto beneficiar a los países que los emprenden, también pueden afectar la capacidad de los gobiernos para aplicar políticas apropiadas que promuevan el desarrollo de los recursos humanos, y que es necesario que, al formular esos programas, sigan incorporándose medidas para paliar esos efectos.

The objective of the subprogramme is to enhance linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions(with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned in order to facilitate the implementation by the Governments of their commitments under the conventions) and to strengthen the capacity of Governments to implement the conventions to which they are party.
El objetivo de el subprograma es mejorar las vinculaciones y la coordinación entre los convenios sobre el medio ambiente y los convenios conexos( respetando plenamente el estatuto de las secretarías de los convenios y las prerrogativas de las conferencias de las partes en dichos convenios con respecto a tomar decisiones autónomas a fin de facilitar el cumplimiento por parte de los gobiernos de sus compromisos con arreglo a esos instrumentos), así como fortalecer la capacidad de los gobiernos para aplicar los convenios en los cuales son parte.

A toolbox of policy and programme options, knowledge-sharing and the provision of technical advice, the project will strengthen the capacity of Governments to implement and sustain effective youth policies, especially in the context of youth participation and decent work.
El proyecto, que constituye un conjunto de opciones de políticas y de programas, de intercambio de conocimientos y de asesoramiento técnico, fortalecerá la capacidad de los gobiernos a la hora de aplicar y mantener políticas efectivas en materia de juventud, especialmente en lo relativo a la participación de los jóvenes y al trabajo decente.

Improved capacity of Government to implement poverty reduction policies and programmes based on lessons learned and good practices from Indonesia's regions.
Mejora la capacidad del Gobierno para aplicar políticas de reducción de la pobreza y ejecutar programas basados en experiencias adquiridas y mejores prácticas desarrolladas en las regiones de Indonesia.

However, there are concerns about the potential for violations and abuses by elements within the power-sharing Government and the limited capacity of Government to implement human rights programmes and necessary economic transformation.
Sin embargo, son motivo de preocupación las posibles violaciones y abusos por elementos dentro del Gobierno que comparte el poder, y la limitada capacidad del Gobierno de aplicar los programas de derechos humanos y la necesaria transformación económica.

ECE technical cooperation activities strengthened the national capacities of Governments to implement legal instruments, norms and standards pertaining to transboundary challenges and the building of expertise on subregional issues.
Las actividades de cooperación técnica de la CEPE fortalecieron la capacidad nacional de los gobiernos para aplicar instrumentos jurídicos y normas relativos a problemas transfronterizos y la acumulación de conocimientos especializados sobre cuestiones subregionales.

Objective of the Organization: To enhance the capacity of national Governments to implement their environmental obligations and achieve the environmental and developmental goals, targets and objectives agreed under multilateral environmental agreements Experts 100.0 Travel 83.0.
Objetivo de la Organización: Mejorar la capacidad de los gobiernos nacionales para cumplir sus obligaciones en materia de medio ambiente y lograr los objetivos, metas y fines ambientales y de desarrollo previstos en los acuerdos ambientales multilaterales.

The overarching goal of the joint capacity development project is to enhance the capacity of national governments to implement policies, initiatives and legislative frameworks that effect transformational change in their country with regard to gender equality, women's empowerment and environmental sustainability in line with their obligations under these multilateral environmental agreements.
El objetivo principal del proyecto conjunto para el desarrollo de capacidades es mejorar la capacidad de los gobiernos nacionales para ejecutar políticas, iniciativas y marcos legales que produzcan una transformación en sus países en relación con la igualdad de género, empoderamiento de las mujeres, y sostenibilidad ambiental, de acuerdo con sus obligaciones bajo estos acuerdos ambientales multilaterales.