Examples of using Capitular in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
We can include capitular initials in this group.
Meeting of the newly elected ACSDA Executive Committee Sala Capitular.
On the other hand, the capitular clergy could have access to the works.
Los capitulares, por otra parte, podían tener acceso a las obras.The addition would give rise to the current Salón de Caballeros Veinticuatro, Hall of Knights Twenty-four, or the Sala Capitular de Invierno, Winter Chapter Hall.
Esta ampliación daría lugar al actual Salón de Caballeros Veinticuatro o Sala Capitular de Invierno.The Vicar capitular had a project in view and which he kept in his heart.
El Vicario Capitular tenía un proyecto entre manos que le preocupaba.
Upon Boric's death, Goic went on to serve in the post of vicar capitular until the Holy See appointed a bishop for the diocese.
A la muerte de monseñor Boric, el vicario general Goić pasó a desempeñar el cargo de vicario capitular, hasta que la Santa Sede nombrase un obispo.The Capitular friars of the Province of England have elected fr Martin Robindra Ganeri as their new Prior Provincial.
Los capitulares de la Provincia de Inglaterra eligieron a fray Martin Robindra Ganeri como su nuevo prior provincial.The remains that are still erected allow us to observe a stone staircase that led to the higher floor where the Sala Capitular was located.
Los restos que permanecen en pie permiten observar una escalera de piedra que conducía al piso alto donde se encontraba la Sala Capitular.Do not miss the Sala Capitular, crypt of Santa Eulalia and interesting cloister.
No se pierda la sala capitular, la cripta de Santa Eulalia y el sugestivo claustro.The Claustrillo also includes the chapter of friars and lay brothers, which is one of the oldest parts of the complex, and the monks' hall,the Sala Capitular.
El Claustrillo incluye también el capítulo de frailes o legos, que es una de las partes más antiguas del conjunto,y la Sala Capitular de monjes.Miquel Barbarà, dean of the Capitular of the Cathedral of Tarragona congratulated Mn Manuel M.
He then taught at the seminary of Segovia, where he was also chantre of the cathedral chapter, provisor and vicar general(1899-1900),and vicar capitular 1900-1901.
A continuación, enseñó en el seminario de Segovia, donde fue también chantre de la catedral, provisor y vicario general(1899-1900),y vicario capitular 1900-1901.As in the past,the Vicar Capitular will have to deal with all ecclesiastical affairs.
Como en el pasado,el Vicario Capitular deberá enfrentarse solo a todos los asuntos eclesiásticos.
In this bulletin, we shall read the“Letter of promulgation of the Acts of the General Chapter”,together with the orientations of the capitular brothers for the liturgical life in the Order.
En este boletín leeremos la«Carta de promulgación de las Actas del Capítulo general», comotambién las orientaciones de los capitulares para la vida litúrgica en la Orden.He was elected Vicar Capitular on 2 August 1932, and was appointed Archbishop of Buenos Aires on 20 September of that year.
El 2 de agosto de 1932 llegó a ser Vicario Capitular, y posteriormente el 20 de septiembre del mismo año Arzobispo de Buenos Aires.He was ordained and worked in the diocese of Viterbo, where he did pastoral work and for twenty-five years served as a professor of history and Scripture in its seminary,as well as being elected vicar capitular of the diocese.
Fue ordenado sacerdote y trabajó en la diócesis de Viterbo, donde realizó trabajo pastoral y por veinticinco años sirvió como profesor de Historia yde las Escrituras en su seminario, además de ser elegido vicario capitular de la diócesis.After the death of the latter he was appointed Vicar Capitular, a position he reoccupied after the death of bishop-elect Martínez de Aldunate in 1811.
A la muerte de este último fue nombrado Vicario Capitular, cargo que volvió a ocupar tras el fallecimiento del obispo electo Martínez de Aldunate en 1811.These works are found in the following sources: CMP- Madrid, Biblioteca Real, MS II- 1335(Cancionero de Palacio)(E-Mp II-1335) CMC- Sevilla, Catedral Metropolitana,Biblioteca Capitular y Colombina, Ms. 7-I-28(E-S 7-I-28)??- El Cancionero Musical de la Colombina.
Estas obras se encuentran en las siguientes fuentes: CMP- Madrid, Biblioteca Real, MS II- 1335(Cancionero de Palacio)(E-Mp II-1335) CMC- Sevilla,Catedral Metropolitana, Biblioteca Capitular y Colombina, Ms. 7-I-28(E-S 7-I-28)(Cancionero de la Colombina)????- El Cancionero Musical de la Colombina.CMC- Seville, Catedral Metropolitana,Biblioteca Capitular y Colombina, Ms. 7-I-28(Cancionero de la Colombina)(E-S 7-I-28) 757- Verona, Biblioteca Capitolare.
CMC- Sevilla, Catedral Metropolitana,Biblioteca Capitular y Colombina, Ms. 7-I-28(Cancionero de la Colombina)(E-S 7-I-28) 757- Verona, Biblioteca Capitolare.In fact, the former capitular 5 celebration, characteristic by its particular structure, is henceforth celebrated in the Church, in connection with the Eucharistic celebration, or at least with a liturgical action.
Si bien la celebración originaria- con su peculiar estructura- se realizaba en la sala capitular 5, de hecho actualmente se integra en la celebración de la Eucaristía o, al menos, en una celebración litúrgica que se celebra en la iglesia.After the deposition of the Saxon duke Henry the Lion the episcopal and capitular temporalities forming the Stift of Halberstadt evolved to an Imperial State, the prince-bishopric.
Después de la deposición del duque sajón Enrique el León las temporalidades episcopales y capitulares(Stift) del Obispado de Halberstadt evolucionaron en un Estado imperial, el Obispado Principesco Hochstift.May the Holy Spirit enlighten the hearts of the Capitular brothers to prepare them for a fraternal dialogue for the common good of the province, let us pray to the Lord.
Para que el Espíritu Santo ilumine el corazón de los capitulares para un diálogo fraterno, en busca del bien común de la Orden(de la Provincia), Roguemos.On 23 January 2018,at the Provincial Chapter of the Province of Bohemia holding at the Convent of St Giles in Prague, the capitular friars elected fr Lukáš Jan Fošuma as the New Prior Provincial of the Province for the next 4years.
El 23 de enero de 2018,el Capítulo Provincial de la provincia de Bohemia, celebrado en el convento de St Gil en Praga, los capitulares han elegido fr Lukáš Jan Fošum como nuevo Prior Provincial de la provincia para los próximos 4 años.Bremen's city council ordered that the capitular and prince-archiepiscopal estates within the boundaries of the unoccupied city were not to be restituted to the Catholic Church.
El consejo municipal de Bremen decidió que el patrimonio capitular y del principado-arzobispado dentro de los límites de la ciudad no ocupada no se restituyera a la iglesia católica.Gathered in the Convent of the Immaculate Conception in Olomouc, east of the Czech Republic, the capitular friars of the Province of Bohemia re-elected fr Benedikt Tomáš Mohelník as their Prior Provincial for the next 4years.
El capítulo de For Granada, he worked on the gate of the Sala Capitular at the cathedral and in 1567 at the church of San Pedro- he also produced the altarpieces at Colomera and Ogíjares.
Para la ciudad de Granada trabajó en la portada de la Sala Capitular de la catedral, y también, en el año 1567, en la iglesia de San Pedro; realizó además las portadas de la Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación(Íllora) y los retablos de Colomera y de Ogíjares.The nuns of the foundation, who must freely adhere in writing to this project,retain capitular rights in their own monastery which remain suspended in their exercise until the erection of the new monastery.
Las monjas de la fundación, que libremente deben adherir por escrito a tal proyecto,mantienen los derechos capitulares en el propio monasterio pero quedan suspendidos en su ejercicio hasta el momento de la erección del nuevo monasterio.The Karl Garten is patterned upon the 70th chapter of Charlemagne's"de Capitular villis vel curtis imperialibus", which specifies over 90 plants to be grown in every royal garden.
El« Karl Garten» es un jardín satelital, localizado en"Rabentalweg", está diseñado siguiendo las descripciones del 70º capítulo de Carlomagno"de Capitular villis vel curtis imperialibus", en el que se especifica sobre las 90 plantas que se cultivarán en cada jardín real.The Cancionero de Segovia or Cancionero Musical de Segovia(CMS)(Segovia Cathedral,Archivo Capitular, s.s.), also known as Cancionero of the Segovia Cathedral, is a manuscript containing Renaissance music from the end of the 15th century and beginning of the 16th century.
El Cancionero de Segovia(Segovia, Catedral,Archivo Capitular, s.s.(antiguo18)), también conocido como Cancionero de la Catedral de Segovia o Cancionero Musical de Segovia(CMS) es un manuscrito que contiene música renacentista de finales del siglo XV y principios del siglo XVI.The Institución Colombina, situated in Seville, Spain,is the modern-day administrative branch that comprises the Biblioteca Capitular, the Biblioteca Colombina, the Cathedral Archives(el Archivo de la Catedral), Library of the Archbishopric(la Biblioteca del Arzobispado) and the General Archive of the Archbishopric el Archivo General del Arzobispado.
La Institución Colombina, situada en Sevilla, España,es el organismo administrativo moderno que gestiona la Biblioteca Capitular, la Biblioteca Colombina, el Archivo de la Catedral de Sevilla, la Biblioteca del Arzobispado y el Archivo General del Arzobispado. La Biblioteca 
