What is the translation of " CAUSING SIGNIFICANT HARM " in Spanish?

• causar un daño sensible
• causando un daño significativo

Examples of using Causing significant harm in English and their translations into Spanish

Too many children are unnecessary deprived of their liberty, causing significant harm.
No se necesitan tantos niños privados de su libertad, que causa un daño significativo.

It covers activities which involve a risk of causing significant harm by virtue of their physical consequences.
El proyecto de principios abarca actividades que pueden provocar un daño sensible a causa de sus consecuencias físicas.

Hazardous activity" means an activity which involves a risk of causing significant harm;
Se entiende por"actividad peligrosa" una actividad que entraña un riesgo de causar daños sensibles;

Furthermore,"appropriate measures to prevent causing significant harm" are hard to set without certain thresholds.
Además, resulta difícil determinar cuáles son las"medidas apropiadas para prevenir que se cause daño sensible" si no se establecen unos umbrales.

It was a deliberate decision of the Commission to limit the topic only to those activities bearing a risk of causing significant harm.
La Comisión adoptó deliberadamente la decisión de limitar el tema exclusivamente a las actividades que entrañaran un riesgo de causar un daño sensible.

Hazardous activity" means an activity which involves a risk of causing significant harm through its physical consequences;
Se entiende por"actividad peligrosa" una actividad que entrañe un riesgo de causar daños sensibles por sus consecuencias físicas;

Moreover, the degree of harm itself should be foreseeable and the State must know or should have known that the given activity has the risk of causing significant harm.
Además, el grado de perjuicio propiamente dicho debe ser previsible y el Estado tiene que saber, o habría tenido que saber, que la actividad de que se trata lleva consigo el riesgo de causar daños importantes.

Although the concept"to prevent causing significant harm" is used in most international codes, it is vague, relative and difficult to apply.
Aunque el concepto de"evitar causar un daño sensible" se utiliza en la mayoría de los códigos internacionales, resulta vago, relativo y difícil de aplicar.

Smaller particulates can travel deeper into the body, causing significant harm.
Las partículas más pequeñas pueden viajar más profundamente en el cuerpo, causando un daño significativo.

Although the concept"to prevent causing significant harm" was used in most international codes, it was vague, relative and difficult to apply.
Aun cuando el concepto de"prevenir que se cause un daño sensible" se recogía en la mayoría de los códigos internacionales, era vago, relativo y difícil de aplicar.

It was suggested that there should be included in article 1 a reference to the risk of causing significant harm to an ecosystem.
Se propuso que el artículo 1 hiciera referencia al riesgo de causar daños sensibles a un ecosistema.

Risk of causing significant transboundary harm" means such a risk ranging from a high probability of causing significant harm to a low probability of causing disastrous harm encompasses a low probability of causing disastrous harm and a high probability of causing other significant harm;.
Se entiende por"riesgo de causar un daño transfronterizo sensible" el que implica desde muchas probabilidades de causar un daño sensible a pocas probabilidades de causar un daño catastrófico; el que implica pocas probabilidades de causar un daño catastrófico y muchas probabilidades de causar otro daño sensible;.

His delegation agreed that States should take all appropriate measures to prevent or minimize the risk of causing significant harm to others.
Su delegación está de acuerdo en que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para evitar o reducir al máximo el riesgo de causar daños sensibles a otros Estados.

In the case of activities which are not dangerous but still carry the risk of causing significant harm, there perhaps is a better case for liability to be linked to fault or negligence.
Tratándose de actividades que no sean peligrosas pero que impliquen el riesgo de causar un daño sensible, quizá resulte más adecuado vincular la responsabilidad a la culpa o negligencia.

The Parties shall, in utilizing waters of the Sava River Basin in their territories, cooperate and take all appropriate measures to prevent causing significant harm to other Partyies.
Al utilizar las aguas de la cuenca del río Sava en sus territorios, las Partes cooperarán y adoptarán todas las medidas apropiadas para evitar causar un daño significativo a otras Partes.

In the case of activities which are not dangerous but still carry the risk of causing significant harm, there perhaps is a better case for liability to be linked to fault or negligence.
Cuando se trata de actividades que no son peligrosas pero conllevan sin embargo el riesgo de causar un daño sensible, quizás existan mejores argumentos para que la responsabilidad se vincule a la culpa o la negligencia.

It would surely be appropriate to include a reference, such as that contained in articles 20 and 22 of the aforementioned 1997 Convention, to the risk of causing significant harm to an ecosystem.
Ciertamente, sería conveniente hacer referencia, como se hace en los artículos 20 y 22 de la Convención de 1997, al riesgo de causar un daño sensible a un ecosistema.

In response to the comment that the Commission should have dealt with significant risk of causing harm rather than with risk of causing significant harm, he believed that if all harm had been taken into account, the notion of threshold would necessarily have been affected.
En cuanto a la observación de que la CDI habría debido considerar más bien el criterio del riesgo sensible de causar daño, en lugar del riesgo de causar un daño sensible, el Relator Especial considera que en ese caso, aunque se hubieran tenido en cuenta todos los tipos de daño, la noción de límite se habría visto afectada.

In the view of Brazil, the draft articles reflect a careful balance between the principle of sovereignty of States over the natural resources located under their jurisdiction and the obligation of not causing significant harm to such resources.
En opinión del Brasil, el proyecto de artículos refleja un cuidadoso equilibrio entre el principio de la soberanía de los Estados sobre los recursos naturales ubicados en territorios bajo su jurisdicción y la obligación de no causar daño sensible a esos recursos.

While in the case of prevention ex ante, preference should be given to precautionary measures aimed at preventing the(Mr. Kotzev, Bulgaria) occurrence an accident causing significant harm, the same was not true in the case of prevention ex post, where the obligation was to reduce, control or minimize the harmful effects.
En efecto, en el caso de la prevención ex ante es necesario más que nada adoptar medidas de precaución para evitar que el accidente cause un daño importante; en cambio, tratándose de la prevención ex post, la obligación consiste en limitar o controlar los efectos perjudiciales.

The Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were valuable tools in the struggle to achieve peace in his country, even though the rebel forces continued to reject dialogue and peace efforts and to conduct guerrilla warfare, causing significant harm to civilian populations.
Los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales son instrumentos valiosos en la lucha por lograr la paz en su país, aunque las fuerzas rebeldes siguen rechazando el diálogo y los esfuerzos de paz y librando una guerra de guerrillas, provocando importantes daños a la población civil.

Further, significant harm is also explained as a combination of risk and harm encompassing at one end activities with a high probability of causing significant harm and at the other end activities with a low probability of causing disastrous harm..
Además, el daño sensible también consiste en una combinación de riesgo y daño que comprende, en un polo, actividades con muchas probabilidades de causar un daño sensible, y, en el otro polo, actividades con pocas probabilidades de causar un daño catastrófico.

In other cases however, the provisions of the Convention were too weak or required modification; given the vulnerability of fossil aquifers to pollution, article 7 of the Convention regarding the measures to prevent causing significant harm to other States was not sufficient.
En otros casos, en cambio, las disposiciones de la Convención eran demasiado débiles o necesitaban ser modificadas; dada la vulnerabilidad de los acuíferos fósiles a la contaminación, el artículo 7 de la Convención, relativo a las medidas destinadas a impedir que se causen daños sensibles a otros Estados, no era suficiente.

States parties, whether acting alone or in concert, still would be bound to utilize the relevant transboundary aquifer in an equitable and reasonable manner(draft article 4), and avoid causing significant harm to other aquifer States(draft article 6), among other obligations.
Los Estados partes, actuando en forma independiente o concertada, aún tendrían que utilizar el acuífero transfronterizo de una manera equitativa y razonable(proyecto de artículo 4) y prevenir que se cause daño sensible a otros Estados del acuífero(proyecto de artículo 6), entre otras obligaciones.

In 1997, the Commission for Environmental Cooperation(CEC) received a submission from number of nongovernmental organizations asserting that many livestock operations in the Province of Quebec are operating in violation of various environmental laws, causing significant harm to the environment and to human health.
En 1997, la Comisión para la Cooperación Ambiental de América de el Norte( CCA) recibió una petición ciudadana de varias organizaciones no gubernamentales que aseguraban que muchas actividades ganaderas en la provincia de Quebec están infringiendo varias leyes ambientales, provocando daños considerables a el ambiente y a la salud humana.

Similarly, draft article 7 should make it clear that an aquifer State which exercised its right to utilize the aquifer without taking any other measures that had adverse effects should not be regarded as causing significant harm to the other aquifer States, even if the other aquifer States were not exercising their rights.
De igual modo, en el proyecto de artículo 7 hay que dejar claro que, si un Estado del acuífero ejerce su derecho a utilizar el acuífero y no adopta ninguna otra medida que tenga efectos negativos, no causa daño sensible a los otros Estados del acuífero, incluso si éstos no ejercen su derecho a utilizarlo.

Resources to maximize benefits, subject to the requirements of economy and the need to protect the watercourse and to avoid causing significant harm to other co-riparian States.
Aprovechamiento por los Estados de sus propias capacidades y recursos para aumentar al máximo los beneficios, con sujeción a los requisitos económicos y a la necesidad de proteger el curso de agua y de evitar causar daños significativos a otros Estados ribereños.

However, to counter that objection and restore some vitality to the anaemic concept of reasonable utilization, which the draft articles did not define, it would suffice to state in article 6 that a use causing significant harm to the ecosystem of an international watercourse was not reasonable utilization.
No obstante, para responder a esta objeción y reforzar el débil concepto de utilización razonable que el proyecto de convención no define, bastaría precisar en el artículo 6 que una actividad que cause un daño sensible al ecosistema de un curso de agua internacional no es una utilización razonable.

It was also suggested that draft article 7 should make clear that an aquifer State which exercised its right to utilize an aquifer per se, without taking any other measures that had adverse effects should not be regarded as causing significant harm to the other aquifer States, even if the other aquifer States were not exercising their rights.
Se sugirió asimismo que en el proyecto de artículo 7 debía aclararse que el Estado del acuífero que ejercitase su derecho a utilizarlo per se, sin adoptar otras medidas que tuviesen efectos perjudiciales, no podía considerarse responsable de causar un daño sensible a los demás Estados del acuífero, incluso si éstos no ejercitaban su derecho.

Nonetheless, the draft which had been adopted was a useful guideline for States insofar as it laid down, in a balanced fashion, the basic principles governing the question, namely, the principle of equitable and reasonable utilization and participation, the principle of not causing significant harm, the principle of cooperation and the principle of environmental protection.
No obstante, estima que el proyecto aprobado es una directriz útil para los Estados en la medida en que recoge de manera equilibrada los principios fundamentales que rigen en esta materia, a saber, el principio de utilización y participación equitativas y razonables, el principio de no causar daños sensibles, el principio de cooperación y el principio de protección del medio ambiente.

How to use "causing significant harm" in a sentence

Causing significant harm to customers, suppliers etc.

prevent withdrawals from causing significant harm to the resource.

This is causing significant harm to individuals and communities across Scotland.

Unfortunately, credit reports frequently have errors, causing significant harm to consumers.

Motor vehicle accidents are capable of causing significant harm to those involved.

Can we harness this energy without causing significant harm to the environment?

Mr Blobby has always messed up before causing significant harm to a person.

Only a small portion of cases ends causing significant harm and even death.

Paul and Minneapolis metro area, causing significant harm to parents and children alike.

Some litter takes years to degrade, causing significant harm to wildlife and the environment.