What is the translation of " CHALLENGES IN THE CONTEXT " in Spanish?

• problemas en el contexto
• desafíos en el contexto

Examples of using Challenges in the context in English and their translations into Spanish

Broad governance challenges in the context of sustainable development.
Problemas generales de la gobernanza en el contexto del desarrollo sostenible.

The Special Rapporteur has, however, faced significant challenges in the context of country visits.
No obstante, la Relatora Especial se ha enfrentado a dificultades considerables en relación con las visitas a los países.

Concerted measures to address the challenges in the context of the current global security situation should be preventive rather than responsive.
Las medidas concertadas para hacer frente a los problemas en el contexto de la actual situación global de la seguridad deben ser preventivas y no reactivas.

It thanked the delegation for providing a response to the remaining 58 recommendations and noted that, as a small island developing State, the country was facing challenges in the context of climate change and the world economic crisis.
Agradeció a la delegación que hubiera respondido a las otras 58 recomendaciones y observó que, como pequeño Estado insular en desarrollo, las Islas Salomón enfrentaban desafíos en el contexto del cambio climático y la crisis económica mundial.

Evaluation focus and challenges in the context of the MTSP 2006-2009.
Objetivo central y desafíos de la evaluación en el contexto del plan estratégico de mediano plazo para el período 2006-2009.

Some small island economies which used to be regarded as acutely disadvantaged have actually demonstrated significant growth over time and are now classified among high-income countries, while some of the larger and less remote among them are facing severe challenges in the context of trade liberalization and globalization.
Algunos pequeños países insulares en desarrollo que en el pasado eran considerados en situación sumamente desventajosa en realidad han demostrado un considerable crecimiento en el curso del tiempo y, en la actualidad, figuran entre los países de ingresos altos, mientras que algunos de los países insulares de mayor superficie y menos apartados afrontan graves problemas en el contexto de la liberalización y la mundialización del comercio.

We will be analyzing the medium-term perspectives and challenges in the context of collaboration towards innovation.
Analizar las perspectivas y desafíos a medio plazo en un contexto de colaboración para la innovación.

By identifying the challenges in the context of water and sanitation service provision, it is hoped that concrete and practical guidance may be offered to States and service providers alike.
Al determinar los problemas en el contexto de la prestación de servicios de agua y saneamiento se espera que se pueda ofrecer orientación concreta y práctica a los Estados y a los proveedores de servicios por igual.

In contrast, both Latin America and China are dealing with these challenges in the context of much less developed economies and stronger traditional cultures.
En contraste, tanto América Latina como China están lidiando con estos desafíos en el contexto de economías mucho menos desarrolladas y culturas fuertemente tradicionalistas.

The Group of 77 and China attached great importance to industrial development cooperation, given the urgent need to promote industrialization as a dynamic means of speeding economic and social development and helping eliminate poverty and create productive jobs in the developing countries, which faced formidable challenges in the context of increasing globalization.
El Grupo de los 77 y China asignan suma importancia a la cooperación para el desarrollo industrial dada la apremiante necesidad de promover la industrialización como instrumento dinámico para acelerar el desarrollo económico y social y contribuir a la erradicación de la pobreza y la creación de empleos productivos en los países en desarrollo, que encaran formidables desafíos en el contexto de la creciente mundialización.

Regional achievements, strengths and challenges in the context of working towards the 2020 goal;
Logros, puntos fuertes y desafíos regionales en el contexto de la labor hacia la consecución de la meta de 2020;

On 17 October 2012, the Committee had an informal meeting with States parties to discuss the strengthening of its engagement with stakeholders and enhancing the visibility of the Convention, as well as to provide an overview of the implementation of the Convention and the Optional Protocol, the working methods of the Committee and challenges in the context of treaty body strengthening.
El 17 de octubre de 2012, el Comité celebró una reunión oficiosa con los Estados partes para debatir la manera de potenciar su colaboración con los interesados y dar más visibilidad a la Convención y para ofrecer un panorama general de la aplicación de la Convención y del Protocolo Facultativo, los métodos de trabajo del Comité y las dificultades en el marco del fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

What is new about this project is that it analyzes these challenges in the context of the Heisenberg group and other more abstract groups.
La novedad del proyecto consiste en analizar estos desafíos en el contexto del grupo de Heisenberg y otros más abstractos, un enfoque poco explorado pero interesante por el papel de este grupo en la mecánica cuántica.

However, they continued to face many challenges in the context of good governance and needed to be supported by the executive as well as by donors and other development partners.
No obstante, siguen enfrentando muchos problemas en el contexto de la buena gobernanza, y es necesario que los apoyen tanto los poderes ejecutivos como los donantes y otros asociados para el desarrollo.

In his report(A/61/90) submitted to the Economic and Social Council and to the Assembly, the Secretary-General identified the opportunities as well as the challenges in the context of advancing progress in the implementation of internationally agreed development goals.
En su informe(A/61/90) presentado al Consejo Económico y Social y a la Asamblea, el Secretario General indicó tanto oportunidades como retos en el contexto de los progresos alcanzados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

The Commission would assess progress, identify obstacles, areas of concern and challenges in the context of implementation, and share experience and good practices. To support that work, it would need up-to-date and reliable information on progress towards sustainable development at all levels.
La Comisión evaluará los avances, identificará obstáculos, las cuestiones de interés y los problemas en el contexto de la aplicación e intercambiará información sobre experiencias y buenas prácticas; para ello necesitará información actualizada y fiable sobre los avances conseguidos a todos los niveles en el campo del desarrollo sostenible.

UNCTAD is giving further thought to the policy implications arising from the new issues, and its analytical work will seek to identify the development challenges in the context of further liberalization of page 7 trade and investment and its implications for the competitiveness of developing countries.
La UNCTAD también está examinando las consecuencias que tienen las nuevas cuestiones desde el punto de vista de las políticas, y en ese análisis tratará de identificar los retos que plantea en el ámbito del desarrollo la continua liberalización del comercio y las inversiones y las repercusiones que ésta tiene para la competitividad de los países en desarrollo.

By way of introduction, the secretariat highlighted that maritime transport was facing several challenges in the context of the drop in global economic activity over the past two years, namely a decrease in the level of seaborne trade, a decline in freight rates, and paradoxically, an increase in the number of vessels and their size.
A modo de introducción, la secretaría destacó que el transporte marítimo se enfrentaba a varios retos en el contexto del descenso de la actividad económica mundial en los dos últimos años, a saber, la disminución del nivel del comercio marítimo, la reducción de los fletes y, paradójicamente, el aumento del número de buques y de su tamaño.

In particular, the Working Group deems it important that stakeholders be enabled to come together to take stock collectively on key trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles, and that in-depth analysis of challenges in the context of specific stakeholder groups, such as human rights defenders and indigenous peoples, specific sectors, and the continued need for promoting the alignment of practices and standards, be ensured.
En particular, el Grupo de Trabajo considera importante que se permita a las partes interesadas reunir se para hacer colectivamente un balance de las tendencias y los problemas principales en la aplicación de los Principios Rectores, y que se asegure un análisis en profundidad de los problemas en el contexto de grupos interesados concretos, como los defensores de los derechos humanos o los pueblos indígenas, y sectores específicos, y la continua necesidad de fomentar la armonización de normas y prácticas.

The present report sets out conclusions and recommendations for the consideration of the United Nations Forum on Forests in addressing key challenges in the context of the overall theme of the tenth session,"Forests and economic development", based mainly on the report of the Secretary-General on forests and economic development E/CN.18/2013/4.
En el presente informe se exponen y someten a la consideración del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques una serie de conclusiones y recomendaciones sobre el modo de hacer frente a las principales dificultades en relación con el tema general del décimo período de sesiones,"Los bosques y el desarrollo económico", extraídas principalmente del informe del Secretario General sobre los bosques y el desarrollo económico E/CN.18/2013/4.

Mr. Michelsen(Norway) said that the Committee had drawn attention to important challenges in the context of racial discrimination in a constructive and comprehensive manner.
El Sr. Michelsen(Noruega) dice que el Comité ha señalado a la atención de manera constructiva y amplia los importantes retos que se plantean en el contexto de la discriminación racial.

That represents a challenge in the context of the principles of the NPT and the role of the International Atomic Energy Agency with regard to nuclear verification.
Eso representa un reto en el contexto de los principios del TNP y el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica en relación con la verificación nuclear.

Eradicating poverty, for example, becomes all the more challenging in the context of high fertility rates and rapid population growth.
Por ejemplo, la erradicación de la pobreza es mucho más difícil en un contexto de altas tasas de fertilidad y crecimiento rápido de la población.

Meeting this challenge in the context of economic collapse, drastically reduced labour demand, and decline in gross domestic product is a daunting task.
Resolver este problema en el contexto de la paralización económica, la drástica reducción de la demanda de mano de obra y la disminución del producto interno bruto es una tarea ingente.

UNICEF offices reported that promoting linkages among priority interventions for children, as envisaged by the MTSP, was challenging in the context of sector-based structures.
Las oficinas del UNICEF informaron de que la promoción de vínculos entre las intervenciones prioritarias para los niños, como se prevé en el PEMP, era un desafío en el contexto de estructuras sectoriales.

Eliminating and responding to violence against children is perhaps most challenging in the context of the family, considered by most as the most"private" of private spheres.
Eliminar y dar respuesta a la violencia contra los niños es quizá más difícil en el contexto de la familia que en ningún otro, dado que ésta es considerada por lo general la más privada de todas las esferas privadas.

The implementation of reparations is especially challenging in the context of the ongoing armed conflict, given the presence of nonState armed groups in areas where the claims would be made.
El pago efectivo de reparaciones es especialmente difícil en el contexto de un conflicto armado que no ha concluido, dada la presencia de grupos armados no estatales en las zonas en las que se formularían las reclamaciones.

The Special Rapporteur recognizes that an absolute replication of all forms of family tracing adopted by ICRC could be challenging in the context of separated families in the Korean peninsula, as certain modalities would require the affected families to have access to the Internet, which is lacking in the Democratic People's Republic of Korea.
El Relator Especial reconoce que adoptar sin más todas las formas de localización de familias utilizadas por el CICR podría resultar problemático en el contexto de las familias separadas de la península de Corea, pues ciertas modalidades exigen que las familias afectadas tengan acceso a Internet, algo de lo que carecen en la República Popular Democrática de Corea.

If the government cannot provide the Centres with adequate supervision, the UN should take responsibility for providing a system of checks and balances. This would probably be the best way to ensure neutrality and objectivity, although in any event this would still be challenging in the context of the society of Bosnia-Herzegovina.
Si el Gobierno no pudiera proporcionar dependencias con una supervisión adecuada, las Naciones Unidas deberían asumir la responsabilidad de facilitar un sistema de contrapesos y salvaguardias, lo cual sería probablemente la mejor manera de garantizar la neutralidad y la objetividad aunque, en cualquier caso, seguiría siendo difícil en el contexto de la sociedad de Bosnia y Herzegovina.

In view of the applicability of article 60 of the Constitution(Guarantee of due process), the reviewers wish to express their concern about the concept of confiscation as provided for in article 44, which might present a challenge in the context of the basic principles of due process and in civil or administrative proceedings relating to the property rights mentioned in the preamble to the Convention.
Reconociendo la aplicabilidad del artículo 60 de la Constitución(garantía del debido proceso), los examinadores expresan su preocupación por el concepto de confiscación tal como está regulado en el artículo 44, que podría presentar retos en el contexto de los principios fundamentales del debido proceso y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad mencionados en el preámbulo de la Convención.

How to use "challenges in the context" in an English sentence

The Role of Opportunities and Challenges in the Context of Sustainability.

These figures point to major challenges in the context of Brexit.

This talk presents these challenges in the context of automotive systems.

while reviewing the challenges in the context of other emerging technologies.

The Economist considers the challenges in the context of past privatisations.

This approach faces certain challenges in the context of inter-segment joining.

Euromonitor International examines these challenges in the context of NRT’s broader potential.

The Frenetic language addresses these challenges in the context of OpenFlow networks.

This course focuses on these challenges in the context of corporate decision-making.

A key thematic focus are socio-economic challenges in the context of globalization.

How to use "desafíos en el contexto, problemas en el contexto" in a Spanish sentence

Desafíos en el contexto neoliberal" en el Círculo Italiano de La Plata.

-Analizar los problemas en el contexto donde se dan.

pero para resolver problemas en el contexto en el que se presentan.

"Yo hubiera preferido resolver todos estos problemas en el contexto de un acuerdo mayor (.

1 Esta prédica enfrenta diversos problemas en el contexto cubano.

Pon tus problemas en el contexto adecuado y verás que no son tan grandes.

Trabajar con problemas en el contexto educativo no es una idea nueva.

¿Cuáles han sido sus principales preocupaciones y desafíos en el contexto actual?

Los nuevos desafíos en el contexto argentino y latinoamericano.

Educación popular en América Latina: legados y desafíos en el contexto de crisis mundial.