Examples of using Changes relating in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Changes relating to GMP inspections proposed in South Korea.
Console alerts identify changes relating to the NetSupport DNA Console.
Changes relating to previously provided rights must be made in writing.
Such information shall be updated as and when changes relating thereto occur.
Tal información se actualizará cuando se produzcan cambios relacionados con ella.Changes relating to the proceeding provided for in article 5 bis LC(“pre-insolvency”).
Modificaciones relativas al procedimiento del artículo 5 bis LC(“Preconcurso”).
And thereafter update such information as and when changes relating thereto occur.
Y actualizarán después tal información cuando se produzcan cambios relacionados con ella.It proposes any changes relating to the media and advertising aspects of fencing.
Propondrá cualquier modificación relativa al aspecto mediático y publicitario de nuestro deporte.Since the previous periodic report there have been no major changes relating to the right of association.
Desde el anterior informe periódico no ha habido grandes cambios con respecto al derecho de asociación.ACTIVE: no changes relating to the basic product information in the current catalogue;
ACTIVO: no hay modificaciones asociadas a las informaciones principales del producto del catálogo actual;You can use this form to report changes relating to individual card holders.
Puede utilizar este formulario para informar de cambios relativos a titulares In case of changes relating to the amount of gift vouchers, these would apply to any new vouchers issued from the date of change. .
En caso de cambios relativos al importe de los cheques de apadrinamiento, estos se aplicarán exclusivamente cuando la primera compra de sus respectivos apadrinados se realice posteriormente a la fecha del For this purpose, the User declares that all information provided by him are true and correct andundertakes to inform the company any changes relating to the notification data.
A estos efectos, el Usuario manifiesta que todos los datos facilitados por él son ciertos y correctos, yse compromete a comunicar a la empresa todos los cambios relativos a los datos de notificación.The introduction of the new Civil Code will entail certain changes relating to article 24, within the purview of the Board of Guardians and the Child Care and Protection Board.
Su promulgación entrañará algunos cambios relacionados con el artículo 24, y en la esfera de competencia de la Junta de Tutores y de la Junta para el Cuidado y la Protección del Niño.
Whether you opt out of receiving promotional emails or not, We reserve the right to email you with respect to important information,notices or changes relating to the Logic Activity Services.
Tanto si opta por recibir mensajes de correo electrónico promocionales o no, nos reservamos el derecho de enviarle un correo electrónico The new definitions facilitate a better understanding of the changes relating to IPSAS and the new cost classifications proposed in the financial regulations and rules.
Las nuevas definiciones permiten comprender mejor los cambios derivados de las IPSAS y de la nueva clasificación de los gastos que se propone introducir en el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada.On 29 April 2011, NORI submitted to the Secretary-General updated information relating to the pending application before the Commission that reflected changes relating to ownership, corporate governance and raised capital.
El 29 de abril de 2011, la empresa NORI presentó al Secretario General información actualizada Console alerts identify changes relating to the NetSupport DNA Console, such as the DNA licence limit being exceeded, an Operator added or deleted and a DNA updated installed.
Las alertas de la consola identifican los cambios relativos a la Consola de NetSupport DNA, por ejemplo si se excede el límite de licencias de DNA, se añade o elimina un operario, o se instala una versión actualizada de DNA.There would thereforebe merit in distinguishing, in the Secretary-General's analysis, between changes relating to ongoing programmes and those driven by the needs of political missions.
Por lo tanto, hay motivos para hacer una distinción,en el análisis del Secretario General, entre los cambios relativos a los programas en curso y los resultantes de las necesidades de la misiones políticas.All such rights,including any changes relating to an employee's employment arising from legislation, collective agreements or practice, shall accrue to him or her on the expiration of the parental leave.
El trabajador gozará de todos esos derechos al fin de la licencia parental,incluidos los cambios relacionados con el empleo del trabajador resultantes de la legislación, los acuerdos colectivos o la práctica.You must immediately inform us, in writing, of any material changes to the information you provide to us in your original application form, such as changes to your contact details orany adverse matters or changes relating to your financial status.
Usted debe comunicarnos de forma inmediata y por escrito cualquier The proposal contained changes relating to the agreement among proponents relating to the deadline for redistribution of initial catch allocations between proponents, and to by-catch sampling.
La propuesta contenía cambios relativos al acuerdo entre los autores con relación a la fecha límite para la redistribución de las asignaciones iniciales de la captura entre los autores, y al muestreo de la captura secundaria.In the light of the Committee's previous concluding observations(para. 16), please provide information on the proposed legislative measures involving judicial reform,particularly the changes relating to military jurisdiction, as well as the most relevant changes introduced by the new Military Criminal Code.
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 16), sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas propuestas en materia de reforma de la justicia,en particular los cambios relativos al fuero militar, así como sobre los In this regard, the changes relating to the remuneration of directors came into force on 1 January 2015, and they must be agreed at the first general meeting held after that date.
En este sentido, se establece que las modificaciones relativas a la retribución de los administradores a las que se ha hecho referencia en el apartado 3 de esta Circular, entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2015 y deberán acordarse en la primera junta general que se celebre con posterioridad a esta fecha.The report also recommends that monitoring of 84 root management systems as well as communications between the various stakeholders involved in root management should be improved to ensure that changes relating to scaling of the root management systems don't go unnoticed prior to those changes becoming an issue.
El informe también recomienda que se debe mejorar la vigilancia de los sistemas de gestión de la raíz, así como las comunicaciones entre las distintas partes interesadas en la gestión de la raíz, a fin de garantizar que los cambios relativos a la ampliación de los sistemas de gestión de la raíz no pasen desapercibidos antes de que dichos These concerned incorporation of changes relating to the use of rinderpest vaccine in international movement of livestock and combining the disease and infection free stages of the OIE Pathway into a single status of freedom from rinderpest.
Se trataba de incorporar los cambios relativos al uso de vacunas contra la peste bovina para los desplazamientos internacionales de ganado, por un lado y, por otro, de combinar la fase de declaración de libre de enfermedad con la de libre de infección para obtener un solo estatus“libre de peste bovina”.Finally, during the reporting period, the Board started the revision of the project standard, validation and verification standard andproject cycle procedure to incorporate changes relating to carbon dioxide capture and storage(CCS) projects, and operationalized the CCS Working Group to advise the Board on matters relating to the implementation of such changes. .
Por último, en el período de el que se informa la Junta inició la revisión de la norma sobre los proyectos, la norma sobre la validación y verificación yel procedimiento de el ciclo de los proyectos a fin de incorporar cambios relacionados con los proyectos de captura y almacenamiento de dióxido de carbono( CAC), y puso en marcha el Grupo de trabajo sobre la CAC para que la asesorara en los asuntos Apart from providing the opportunity to introduce changes relating to wages, working conditions and productivity improvement measures as an alternative to industry-wide awards, enterprise agreements also provide the opportunity to give recognition to many existing informal workplace arrangements.
Además de dar ocasión a introducir cambios en relación con los salarios, las condiciones de trabajo y las medidas para mejorar la productividad, como solución alternativa a los laudos para toda una industria, los acuerdos de empresa prevén además la oportunidad de reconocer los múltiples acuerdos oficiosos existentes The consultants will conduct detailed work on preparing proposals for changes relating to the outcome areas and operational objectives, as well as indicators and targets, based on the feedback provided by the Parties and other relevant actors during the reporting process and the deliberations of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
Los consultores elaborarán propuestas detalladas para introducir cambios en relación con los resultados y los objetivos operacionales, así como los indicadores y las metas, sobre la base de la retroinformación que hayan proporcionado las Partes y otros actores pertinentes durante el proceso de presentación de informes y las deliberaciones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.The Programme andUNHCR updated their memorandum of understanding in January 2011, with changes relating to:(a) the"persons of concern" category, to cover support for internally displaced persons;(b) responsibilities for resource mobilization and joint activities in refugee camps; and(c) cooperation on new modalities for food assistance.
En enero de 2011, el Programa yel ACNUR actualizaron su memorando de entendimiento e incorporaron modificaciones relacionadas con: a la categoría de personas de las que se ocupa el ACNUR, para que comprenda el apoyo a los desplazados internos; b las responsabilidades relativas a la movilización de recursos y las actividades conjuntas en los campamentos de refugiados, y c la cooperación en nuevas modalidades de asistencia alimentaria.The Commission agreed with the proposal of the secretariat that changes relating to the confidentiality and transparency of the exercise that it had approved for the headquarters methodology, including a written confidentiality pledge, would be equally applicable to the non-headquarters methodology, since the survey processes under the two methodologies, were broadly the same.
La Comisión estuvo de acuerdo con la propuesta de la secretaría de que los cambios relativos a la confidencialidad y la transparencia de el proceso que se habían aprobado en relación con la metodología aplicada a los lugares de destino en que hay sedes, incluido el compromiso escrito de confidencialidad, serían igualmente aplicables a la metodología de los lugares de destino en que no hay sedes, puesto que los procesos de estudio en que se utilizaban las metodologías eran fundamentalmente iguales.
