CODEDEPLOY in Spanish Translation

You can now use CloudWatch Events to initiate one or more actions when changes are detected in the state of a deployment orthe state of an instance that belongs to an AWS CodeDeploy deployment group.

A partir de ahora, puede usar Eventos de CloudWatch para iniciar una o varias acciones cuando se detectan cambios en el estado de una implementación ode una instancia que pertenece a un grupo de implementaciones de AWS CodeDeploy.

How can I install the CodeDeploy agent using cfn-init?

¿Cómo puedo instalar el agente de CodeDeploy con cfn-init?

AWS CodeDeploy is integrated with AWS CloudTrail, a service that captures API calls made by or on behalf of AWS CodeDeploy in your AWS account and delivers the log files to an Amazon S3 bucket you specify.

AWS CodeDeploy está integrado con AWS CloudTrail, un servicio que captura las llamadas a la API realizadas por o en nombre de AWS CodeDeploy en su cuenta de AWS y envía los archivos de registro al bucket de Amazon S3 que especifique.

Overview of AWS CodeDeploy Compute Platforms.

Información general sobre las plataformas de computación de AWS CodeDeploy.

When after-install. sh calls sleep. sh, sleep. sh will start and keep running for three minutes(180 seconds), which is two minutes(120 seconds)past the time AWS CodeDeploy expects sleep. sh(and, by relation, after-install. sh) to stop running.

Cuando after-install. sh llame a sleep. sh, sleep. sh se iniciará y se mantendrá en ejecución durante tres minutos(180 segundos), que es dos minutos más(120 segundos)que el tiempo que AWS CodeDeploy espera que sleep. sh(y, por relación, after-install. sh) dejen de ejecutarse.

For better usability, several long topics,including AWS CodeDeploy AppSpec File Reference and Troubleshooting AWS CodeDeploy, have been divided into shorter topics.

A fin de facilitar su uso, se han dividido varios temas largos, comoReferencia de AppSpec File de AWS CodeDeploy y Solución de problemas de AWS CodeDeploy, en temas más cortos.

The AWS CodeDeploy task for Bamboo compresses the directory that contains an AppSpec file into a. zip file, uploads the file to Amazon S3, and then starts the deployment according to the configuration provided in the AWS CodeDeploy application.

La tarea de AWS CodeDeploy para Bamboo comprime el directorio que contiene un AppSpec file en un archivo. zip, carga el archivo a Amazon S3 y, después, comienza la implementación de acuerdo con la configuración proporcionada en la aplicación de AWS CodeDeploy.

However, if you upload a revision to Amazon S3 through other means andwant the revision to appear in the AWS CodeDeploy console or through the AWS CLI, follow these steps to register the revision first.

Sin embargo, si carga una revisión en Amazon S3 por otros medios y desea queaparezca en la consola de AWS CodeDeploy o a través de la AWS CLI, siga primero estos pasos para registrar la revisión.

A new section, Authentication andAccess Control for AWS CodeDeploy, provides comprehensive information about using AWS Identity and Access Management(IAM) and AWS CodeDeploy to help secure access to your resources through the use of credentials.

Una nueva sección, Autenticación ycontrol de acceso de AWS CodeDeploy, ofrece información exhaustiva sobre el uso de AWS Identity and Access Management(IAM) y AWS CodeDeploy para contribuir a asegurar el acceso a los recursos mediante credenciales.

This second role must not only have access to the Amazon S3 bucket in AccountA,it must also contain a policy that allows access to the AWS CodeDeploy resources and a trust relationship policy that allows AccountA to assume the role.

Este segundo rol no solo debe tener acceso al bucket de Amazon S3 de CuentaA, sino quetambién debe contener una política que permita el acceso a los recursos de AWS CodeDeploy y una política de relación de confianza que permita a CuentaA asumir ese rol.

Managing AWS CodeDeploy Agent Operations was updated with information about the new. version file added to instances to report the current version of the AWS CodeDeploy agent, as well as information about supported versions of the agent.

Gestión de las operaciones del agente de AWS CodeDeploy se ha actualizado con información acerca del nuevo archivo. version añadido a las instancias para notificar la versión actual del agente de AWS CodeDeploy, así como con información acerca de las versiones compatibles del agente.

In Service role ARN, choose an Amazon Resource Name(ARN)for a service role that trusts AWS CodeDeploy with, at minimum, the trust and permissions described in Step 3: Create a Service Role for AWS CodeDeploy.

En el cuadro Service role ARN, elija un Nombre de recurso de Amazon(ARN)para un rol de servicio que confía en AWS CodeDeploy como mínimo con la confianza y los permisos que se describen en Paso 3: Crear un rol de servicio para AWS CodeDeploy.

If the browser security settings on the Windows Server instance provide the permissions(for example, to http://*.s3. amazonaws. com),you can use a direct link for your region to download the AWS CodeDeploy agent and then run the installer manually.

Si la configuración de seguridad del navegador en la instancia de Windows Server proporciona los permisos(por ejemplo, http://*.s3. amazonaws. com),puede utilizar un enlace directo para su región, descargar el agente de AWS CodeDeploy y luego ejecutar el instalador manualmente.

In the appspec. yml for the application revision,provide instructions for AWS CodeDeploy to run the register_with_elb. sh script during the ApplicationStart event and the deregister_from_elb. sh script during the ApplicationStop event.

En el archivo appspec. yml de la revisión de la aplicación,proporcione instrucciones para que AWS CodeDeploy ejecute el script register_with_elb. sh durante el evento ApplicationStart y el script deregister_from_elb. sh durante el evento ApplicationStop.

AWS CodeDeploy agent is not included in your AMI: If you use the cfn-init command to install the AWS CodeDeploy agent while launching a new instance, place the agent installation script at the end of the cfn-init section of your AWS CloudFormation template.

El agente de AWS CodeDeploy no está incluido en su AMI: si usa el comando cfn-init para instalar el agente de AWS CodeDeploy mientras se lanza una nueva instancia, coloque el script de instalación del agente al final de la sección cfn-init de su plantilla de AWS CloudFormation.

In the Policy Document box, type or paste the following permissions expression,which allows AWS CodeDeploy to deploy application revisions from any Amazon S3 bucket specified in the policy to the on-premises instance on behalf of the IAM user account.

En el cuadro Policy Document, escriba o pegue la siguiente expresión de permisos,que permite que AWS CodeDeploy implemente en la instancia on-premises revisiones de aplicaciones desde cualquier bucket de Amazon S3 especificado en la política en nombre de la cuenta del usuario de IAM.

AWS CodeDeploy agent is included in your AMI: If you include the AWS CodeDeploy agent in your AMI, configure it so that the agent is in a Stopped state when the instance is created, and then include a script for starting the agent as the final step in your cfn-init script library.

El agente de AWS CodeDeploy se incluye en su AMI: si incluye el agente de AWS CodeDeploy en su AMI, configúrelo de forma que tenga un estado Stopped cuando se cree la instancia y, a continuación, incluya un script para iniciar el agente como el último paso en la biblioteca de scripts cfn-init.

If you plan to use AWS CloudFormation templates that are compatible with AWS CodeDeploy in your organization, as an administrator, you must grant access to AWS CloudFormation and to the AWS services and actions on which AWS CloudFormation depends.

Si tiene previsto utilizar plantillas de AWS CloudFormation que sean compatibles con AWS CodeDeploy en su organización, como administrador, debe conceder acceso a AWS CloudFormation y a los servicios y acciones de AWS de los que depende AWS CloudFormation.

Create a ZIP file that contains the directory structure and files inside of(root directory name)/my-app, andthen upload the ZIP file to a source code repository type supported by AWS CodeBuild and AWS CodeDeploy, such as an Amazon S3 input bucket or a GitHub or Bitbucket repository.

Cree un archivo ZIP que contenga la estructura de directorios y archivos dentro de(root directory name)/my-app y, a continuación,cargue el archivo ZIP en un tipo de repositorio de código fuente admitido por AWS CodeBuild y AWS CodeDeploy, como un bucket de entrada de Amazon S3 o un repositorio de GitHub o Bitbucket.

To use the AWS CLI to change trigger details for AWS CodeDeploy events when you update a deployment group, create a JSON file to define changes to the deployment group's properties, and then run the update-deployment-group command with the--cli-input-json option.

Si desea utilizar la CLI de AWS para cambiar los detalles de los disparadores de eventos de AWS CodeDeploy cuando actualiza un grupo de implementaciones, cree un archivo JSON para definir los cambios en las propiedades del grupo de implementaciones y, a continuación, ejecute el comando update-deployment-group con la opción--cli-input-json.

For information, see Step 4: Create an IAM Instance Profile for Your Amazon EC2 Instances,Create an Amazon EC2 Instance for AWS CodeDeploy(AWS CLI or Amazon EC2 Console), and Create an Amazon EC2 Instance for AWS CodeDeploy AWS CloudFormation Template.

Para obtener información, consulte Paso 4: Creación de un perfil de instancia de IAM para las instancias Amazon EC2,Creación de una instancia Amazon EC2 para AWS CodeDeploy(AWS CLI o consola de Amazon EC2) y Crear una instancia Amazon EC2 para AWS CodeDeploy plantilla de AWS CloudFormation.

Several topics have been added andupdated to reflect this change, including Overview of AWS CodeDeploy Compute Platforms, Deployments on an AWS Lambda Compute Platform, Create an AWS Lambda Compute Platform Deployment(Console), Create an Application for an AWS Lambda Function Deployment(Console), and Add an AppSpec File for an AWS Lambda Deployment.

Se han añadido y actualizado varios temas para reflejar este cambio, comoInformación general sobre las plataformas de computación de AWS CodeDeploy, Implementaciones en una AWS Lambda Plataforma de computación, Creación de una implementación AWS Lambda Plataforma de computación(consola), Creación de una aplicación para la implementación de una función de AWS Lambda(consola) y Adición de un archivo AppSpec para una implementación de AWS Lambda.

Several topics were updated to reflect this new support, including Integration with Other AWS Services,Integrating AWS CodeDeploy with Elastic Load Balancing, Create an Application for an In-Place Deployment(Console), Create a Deployment Group for an In-Place Deployment(Console), and AppSpec'hooks' Section.

Se han actualizado varios temas para reflejar esta nueva compatibilidad, incluidos Integración con otros servicios de AWS,Integrating AWS CodeDeploy with Elastic Load Balancing, Creación de una aplicación para una implementación in situ(consola), Crear un grupo de implementaciones para una implementación in situ(Consola) y la Sección'hooks'de AppSpec.