Examples of using Commission is developing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
And the Commission is developing a declaration of solidarity with indigenous peoples.
La comisión está elaborando una declaración de solidaridad con los pueblos indígenas.While on-site inspections can only be mandated after theTreaty enters into force, the Preparatory Commission is developing and putting in place the framework for inspections according to Treaty requirements.
Aunque sólo se pueden autorizar inspecciones in situ después de queAt present, the Commission is developing appropriate mechanisms for implementation of the Plan.
Actualmente, la Comisión está diseñando los mecanismos adecuados de implementación del Plan.In addition to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration, the commission is developing a plan of activities aimed at ensuring the adequate implementation of the activities for the Decade at the national level;
Además de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal, la comisión está preparando un plan de actividades encaminado a velar por la realización apropiada de las actividades del Decenio a nivel nacional;The Commission is developing a database with UNFPA on population policies in the Arab world.
La Comisión está preparando, junto con el FNUAP, una base de datos sobre políticas de población en el mundo árabe.
The International Ongoing Formation Commission is developing a series of renewal programs for sisters;
La Comisión Internacional de Formación Permanente está elaborando una serie de programas de renovación para The Commission is developing a database of professors in the Order who are currently teaching.
Comisión esta elaborando una base de datos con los profesores de la Orden que actualmente se encuentran en activo.In order to adopt a more systematic approach, the Women's Commission is developing a model of collaboration in conjunction with the non-governmental sector on identified priority issues.
A The Commission is developing a minority index with a view to facilitating affirmative action for minorities.
La Comisión elabora un índice de minorías a fin de facilitar la realización de medidas afirmativas en favor de las minorías.The Human Rights Commission is developing a second national human rights action plan.
La Comisión de Derechos Humanos está elaborando un segundo plan de acción nacional en materia de derechos humanos.The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
La Comisión está elaborando programas de I+D, y desarrollando el intercambio de datos y de información, y promoverá las mejores prácticas sobre todas estas cuestiones.Dr Ernst advised that the Commission is developing a procedure outlining how to review and manage Reference Laboratories that do not meet this requirement by the deadline.
El Dr. Ernst mencionó que la Comisión estaba desarrollando un procedimiento en el que se establecerá la manera de examinar y gestionar los laboratorios de referencia que no cumplan con este requisito en la fecha indicada.The Commission is developing a detailed picture of the factual reality that is substantially beyond its earlier understanding of events.
La Comisión está elaborando un cuadro detallado de los hechos que va considerablemente más allá de la interpretación que les había dado anteriormente.
The European Commission is developing an initiative aimed at improving breast cancer care in Europe.
La Comisión Europea está desarrollando una iniciativa dirigida a mejorar The Commission is developing a framework of collaboration with non-governmental organisations and other parties and is seeking views from the latter.
La Comisión está elaborando un marco de colaboración con las organizaciones no gubernamentales y con otras partes, y He explained that the Aquatic Animals Commission is developing a work programme that takes into account Member Countries' comments and sets achievable goals within the Commission's 3 year term.
Eloit por su respaldo y señaló que la Comisión estaba desarrollando un plan de trabajo que tomaba en consideración los comentarios de los Países Miembros y que fijaba metas alcanzables para la At present, the Commission is developing a series of TV spots aimed notably at addressing discriminatory attitudes towards immigrants and the Roma community.
Actualmente, la Comisión viene elaborando una serie de anuncios para la televisión destinados fundamentalmente a abordar las actitudes discriminatorias hacia los inmigrantes y la comunidad romaní.In cooperation with the Department of Education,Culture and Sports, the Commission is developing educational materials on human rights with the prospect of including them in the elementary and high school curricula as mandated by Executive Order No. 27(4 July 1986) which would utilize the system of formal and informal education for the purpose.
En cooperación con el Ministerio de Educación,Cultura y Deporte, la Comisión está preparando material didáctico sobre los derechos humanos con el propósito de incluirlo en los planes de estudio de las escuelas primarias y secundarias, tal como dispone la Orden Ejecutiva Nº 27(4 de julio de 1986), propósito para el cual se utilizará el sistema académico y no académico de educación.The Commission is developing a national policy and legal framework to address issues of discrimination, education, migration and the criminalization of wilful acts of transmission.
La Comisión está elaborando una política nacional y un marco jurídico para tratar las cuestiones de la discriminación, la educación y la penalización de los actos voluntarios de transmisión.At present, the Commission is developing tools and applications enabling the use of GESMES by international and national statistical offices.
Actualmente, la Comisión está preparando instrumentos y programas que permitirán utilizar el GESMES a las oficinas internacionales y nacionales de estadística.The Indian Ocean Commission is developing an oil spill contingency plan as part of its efforts to control marine pollution from sea-based activities.
La Comisión del Océano Índico elabora un plan de emergencia para casos de derrame de petróleo como parte de sus actividades encaminadas a luchar contra The European Commission is developing proposals for two anti-discrimination directives, which it plans to publish as soon as possible after ratification of the Amsterdam Treaty.
La Comisión Europea está preparando propuestas para dos directivas contra The Commission is developing a working hypothesis that in the period immediately prior to his death, Hariri and others in the national and international political arena were taking steps to defuse the tensions that had arisen between him and others on the political stage.
La Comisión está desarrollando una hipótesis de trabajo en el sentido de que, en el período inmediatamente anterior a su muerte, Hariri y otros personajes del escenario político nacional e internacional The National Constitutional Review Commission is developing a workplan and budget that includes consultations and public hearings on key constitutional issues and staffing requirements, which it expects to share with the UNMISS-led international partners' coordination forum for their support.
La Comisión está elaborando un plan y un presupuesto de trabajo, para lo cual Information should also be provided on whether the Commission was developing a strategy for women's advancement and how priorities were being set.
También se debe indicar si la Comisión está formulando una estrategia para el adelanto de la mujer y de qué manera se The Special Rapporteur met with the Congressional Commission on Housing,which informed him that the Commission was developing a new housing law.
El Relator Especial se reunió con la To adapt to the evolution of the event, commissions were developed within the heart of the association in order to combine the thoughts and ideas.
Para adaptarse a la evolución del evento, se crean comisiones en el seno de la asociación para reflexionar juntos.Under ideal conditions,the contours of a commission are developed through a consultative approach that includes open discussions between government, civil society, victims groups, and others who may be impacted by the work of the commission. .
En condiciones ideales,los términos de una comisión se desarrollarían a través de un enfoque consultivo, incluyendo una discusión abierta entre el gobierno, la sociedad civil, los grupos de víctimas y otras personas que pudiesen verse afectadas por el trabajo de la Dr Hill replied that,bearing in mind the importance of this forum, the Commission was developing proposals for speakers to address key topics that would be of interest to OIE Members and to international donors committed to strengthening the capacities of Aquatic Animal Health Services.
El Dr. Hill respondió que,dada la importancia de este foro, la Comisión estaba desarrollando propuestas de ponencias sobre temas clave que serían de interés para los Miembros de la OIE y para los donantes internacionales comprometidos en la tarea de reforzar las capacidades de los servicios de sanidad de los animales acuáticos.While the Peacebuilding Commission was developing its Strategic Framework for the Central African Republic, the Representative visited the country in February. He made concrete proposals to the chairperson of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office on how internal displacement could best be addressed in the Strategic Framework for the Central African Republic.
Mientras la Comisión elaboraba su marco estratégico para este país, 
