What is the translation of " COMMIT SERIOUS CRIMES " in Spanish?

• cometen delitos graves
• cometan delitos graves

Examples of using Commit serious crimes in English and their translations into Spanish

Centre for children who commit serious crimes(Belgium);
Centro para niños que cometen delitos graves(Bélgica);

The plan is especially directed toward repeat offenders and those who commit serious crimes.
El plan está dirigido especialmente a los reincidentes y a los que cometen delitos graves.

Children who commit serious crimes could be processed as adults under the Penal Code.
Los menores que cometían delitos graves podían ser enjuiciados como adultos al amparo del Código Penal.

Other groups, within private security companies over which there is insufficient State control, commit serious crimes.
Otros grupos, al interior de empresas privadas de seguridad con insuficiente control estatal, cometen graves delitos.

For example, those who commit serious crimes or come to rely on welfare may be deported.
Por ejemplo, los que cometen delitos graves o llegan a depender de la asistencia social pueden ser deportados.

Therefore, UNICEF strongly welcomes the establishment of the International Criminal Court, which will help bring to justice those who commit serious crimes against children.
Por lo tanto, el UNICEF acoge con beneplácito el establecimiento de la Corte Penal Internacional, que permitirá enjuiciar a todos aquellos que cometan crímenes graves contra los niños.

Tony: Portugal already agreed that foreigners who commit serious crimes in Portugal can be deported, so they had to take us.
Tony: Portugal ya acordó que los extranjeros que cometan delitos graves pueden ser deportados, por lo que tuvieron que llevarnos.

While the overwhelming majority of illegal immigrants are working to support their families and improve the lives of their children, some commit serious crimes or belong to violent gangs.
Si bien la mayoría abrumadora de los inmigrantes ilegales trabajan para mantener a sus familias y mejorar la vida de sus hijos, algunos cometen delitos graves o pertenecen a pandillas violentas.

Accordingly, children who commit serious crimes can be processed as adults under the Penal Code see E/CN.4/2002/42, para. 98.
Por consiguiente, los menores que cometen delitos graves pueden ser enjuiciados como adultos al amparo del Código Penal véase E/CN.4/2002/42, párr. 98.

We then took a boat to Nusakambangan Island, where there is a jail for those who commit serious crimes, including drug dealers, murderers and terrorists.
Tomamos un bote a la isla de Nusakambangan, donde hay una cárcel para los que cometen delitos graves, incluyendo tráfico de drogas, asesinatos y terrorismo.

My country-- which has shown its support for the enforcement of international law by acceding to all the international conventions that aim at combating crime-- believes that there is a need to take additional measures to establish international regimes to deal with those who commit serious crimes.
Mi país, que ha mostrado su apoyo al fortalecimiento del derecho internacional suscribiéndose a todas las convenciones internacionales que tienen como objetivo combatir el crimen, considera que es necesario adoptar medidas adicionales para establecer regímenes internacionales que se ocupen de quienes cometen crímenes graves.

As there are no separate detention facilities for juveniles, juvenile offenders who commit serious crimes such as assault, battery, arson are placed under house arrest.
Como no existen establecimientos específicos para menores, los delincuentes juveniles que cometen delitos graves como agresión, lesiones e incendios son sometidos a arresto domiciliario.

Consideration should nevertheless be given to whether reviving part of the host State's legal system(for example, in a particular region or only in relation to serious crimes against the person) is all that is needed in the short term to enable it to deal satisfactorily with peacekeeping personnel who commit serious crimes.
No obstante se debe estudiar si rehabilitar una parte del sistema judicial del Estado receptor(por ejemplo, en una región determinada o sólo en relación con delitos graves contra las personas) es lo único que se requiere a corto plazo para enjuiciar satisfactoriamente a los miembros del personal de mantenimiento de la paz que cometan delitos graves.

Due to the circumstances of the case and the defendant's personality, there is a danger that he may commit serious crimes or other criminal offences similar to that with which he has been charged.
Debido a las circunstancias del caso y a la personalidad del acusado, exista el riesgo de que éste pueda cometer delitos graves u otros delitos similares a aquellos de los que ha sido acusado.

It will take time before potential new measures or reaction forms are implemented or enter into force. In this intervening period, efforts shall be made which protect both the child's and society's needs in the best possible manner in line with proposals from an inter-ministerial working group,"Children who commit serious crimes", delivered in 2007.
Pasará algún tiempo antes de que las nuevas medidas o reacciones sean aplicadas o entren en vigor, y durante ese período intermedio se intensificarán los esfuerzos para proteger a los niños y al entorno social de la mejor manera posible, de conformidad con las propuestas del grupo de trabajo interministerial contenidas en el informe"Menores que cometen delitos graves", presentado en 2007.

While the United States has always had a policy of removing legal residents who commit serious crimes, this law of“zero tolerance” will result in terrible hardships not just to the legal resident who is removed but to the United States citizen spouses, children and parents who will remain behind.
Si bien los Estados Unidos han tenido siempre por norma expulsar a los residentes legales que han cometido delitos graves, esta ley de"tolerancia cero" pondrá en terribles dificultades no sólo al residente legal que sea expulsado sino también a los cónyuges, hijos y familiares de ciudadanos de los Estados Unidos que permanezcan en el país.

For this reason, it is important that the many underlying areas of concern that extend beyond the election not be overlooked. They include continuing restrictions on the freedoms of expression, assembly and association; impunity for those who commit serious crimes; and corruption, poor law enforcement and a weak judiciary.
Por ese motivo es importante prestar la debida atención a las numerosas esferas básicas de preocupación que van más allá de las elecciones, a saber, las constantes restricciones de la libertad de expresión, de reunión y de asociación, la impunidad de los autores de delitos graves; y la corrupción, la deficiente actuación policial y la debilidad del poder judicial.

The General Assembly could adopt a resolution strongly urging Member States to establish, as a minimum, jurisdiction over their nationals who commit serious crimes as they are known and defined in their existing domestic criminal laws, where that conduct also constitutes a crime under the laws of the host State.
La Asamblea General podría adoptar una resolución en la que se instase encarecidamente a los Estados Miembros a establecer, como mínimo, su jurisdicción respecto de los nacionales suyos que hayan cometido graves delitos tal como se conocen y tipifican en su legislación interna vigente, cuando la conducta de que se trate constituya también un delito con arreglo a las leyes del Estado receptor.

There appears to be some recognition among United States lawmakers that a special unit might be better suited to bring these cases: the Civilian Extraterritorial Jurisdiction Act, which is pending in Congress, would establish new investigative units to investigate, arrest and prosecute contractors and employees who commit serious crimes.
Parece haber un reconocimiento general entre los legisladores estadounidenses de que quizás fuera más conveniente disponer de un órgano especial que incoara dichos procedimientos: en la Ley de jurisdicción civil extraterritorial, que está pendiente de aprobación por el Congreso, se establecen nuevas dependencias de investigación encargadas de investigar, detener y llevar ante los tribunales a los contratistas y empleados que cometan delitos graves.

This could be accomplished either by establishing mechanisms that would allow States to exercise jurisdiction over their nationals who commit serious crimes while serving in United Nations operations outside their territories or by allowing the judicial authorities of the State in the territory of which the criminal act was committed to exercise jurisdiction.
Este objetivo podría lograrse estableciendo mecanismos que permitieran a los Estados ejercer su jurisdicción sobre sus nacionales cuando cometieran delitos graves mientras prestaran servicios en operaciones de las Naciones Unidas fuera de sus respectivos territorios, o bien permitiendo que las autoridades judiciales del Estado en cuyo territorio se cometa el acto delictivo ejerzan su jurisdicción.

For minors who commit serious crimes while they are over 16 years of age, the juvenile court may indeed consider that a protection measure is not or is no longer sufficient and decide to relinquish jurisdiction in favour of jurisdictions-- special chamber of the juvenile court, court of appeal or court of assize-- that will apply adult criminal law art. 57 bis of the Youth Protection Act of 8 April 1965.
En cuanto a los menores que cometen delitos graves cuando son mayores de 16 años, el juez de menores puede estimar que una medida de protección no es o ha dejado de ser procedente y decidir inhibirse, remitiendo la causa a otros tribunales(Sala Especial del Tribunal de Menores, Tribunal de Apelación o Tribunal Penal), que aplicarán el derecho penal de los adultos artículo 57 bis de la Ley de 8 de abril de 1965, relativa a la protección de la juventud.

The announcement on 16 May by Burmese dictator Thein Sein that all prisoners will receive a one-year sentence reduction is so woefully inadequate that it should be regarded as nothing but another attempt to present a façade of change while the regime continues to restrict fundamental freedoms and commit serious crimes against civilians, the International Federation for Human Rights( FIDH), the Alternative ASEAN Network on Burma( Altsean-Burma) and the Burma Lawyers' Council( BLC, national focal point of Social Watch) said this Monday.
El dictador Thein Sein anunció el lunes 16 la reducción en un año de la condena de todos los presos de Birmania, lo cual fue considerado"deplorablemente inadecuado" y"otro intento de mostrar una fachada de cambio mientras el régimen el régimen continúa restringiendo libertades fundamentales y comete delitos graves contra la población civil" por la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH), la Red Alternativa de ASEAN sobre Birmania(Altsean-Burma) y el Consejo de Abogados de Birmania BLC, punto focal nacional de Social Watch.

Has committed serious crimes.
Ha cometido graves crímenes.

Furthermore, they failed to punish those under their control who committed serious crimes.
Tampoco castigaron a las personas que estaban bajo su control y cometieron crímenes graves.

He may look harmless, but he's committed serious crimes.
Puede parecer inofensivo, pero ha cometido graves crímenes.

It was only used on convicts who have committed serious crimes.
Solo se usaba con los convictos que habían cometido crímenes serios.

United Nations officials and experts who committed serious crimes while serving on peacekeeping missions should answer for their actions.
Los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas que cometen delitos graves cuando prestan servicios en misiones de mantenimiento de la paz deben rendir cuentas de sus actos.

The retention of the death penalty for those who committed serious crimes was supported by an overwhelming majority of the Japanese public, and the Government respected public opinion.
La posibilidad de imponer la pena de muerte a quienes cometan delitos graves está respaldada por la inmensa mayoría de la población, y el Gobierno respeta la opinión pública.

Where law enforcement, the administration of justice and financial systems are weak, criminal groups committing serious crimes are more prevalent.
Cuando los sistemas financieros, la administración de justicia y la aplicación de la ley son precarios, predominan más los grupos de criminales que cometen delitos graves.

The Chizkuni explains that Jacob witnessed his older brother committing serious crimes and felt that Esau did not deserve to make offerings to God.
El Chizkuni explica que Jacob fue testigo de su hermano mayor cometer delitos graves y consideró que Esaú no merecía para hacer ofrendas a Dios.