What is the translation of " COMMIT SUCH ACTS " in Spanish?

• cometan tales actos

Examples of using Commit such acts in English and their translations into Spanish

Staff who commit such acts are fired.
Se está expulsando a los funcionarios que cometan esos actos.

But do not such views to some extent justify those who commit such acts?”.
¿Pero no justifican hasta cierto punto esas ideas a los que cometen tales actos?».

Those who commit such acts must also be brought to justice.
Quienes incurren en dichos actos deben ser puestos también a disposición de la justicia.

We encourage all States to prevent extrajudicial, arbitrary or summary executions and to prosecute those who commit such acts.
Instamos a todos los Estados a que impidan las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias y enjuicien a quienes cometan esos actos.

Those who commit such acts must be prosecuted and subject to criminal penalties.
Los responsables de esos actos deben ser enjuiciados y sancionados penalmente.

This will be especially true in countries where the Government has lost the ability to apprehend and punish those who commit such acts.
Esto será especialmente cierto en aquellos países en los que el gobierno ha perdido la capacidad de apresar y castigar a quienes cometen tales actos.

Teachers who commit such acts shall be subject to administrative punishment by their work unit, or by higher authorities.
Los maestros que cometan tales actos están sujetos a sanciones administrativas de sus unidades de trabajo o autoridades superiores.

It should also be stated that according to the above mentioned articles persons that commit such acts of discrimination are individually punishable.
También debe señalarse que, según los artículos mencionados, las personas que cometen actos de discriminación son pasibles de sanción a título individual.

In addition, there was broad condemnation of attacks and violence directed against humanitarian workers and a call for an end to impunity for those who commit such acts.
Además, hubo una condena general de los ataques y la violencia dirigidos contra los trabajadores humanitarios y se pidió que se pusiera fin a la impunidad de los autores de esos actos.

Some cases of rape are also attributable to the armed groups that reportedly commit such acts when abducting members of the population, especially young persons.
Algunas violaciones se atribuyen también a los grupos armados, que al parecer comenten tales actos cuando raptan a personas, especialmente jóvenes.

If Governments believed they could commit such acts with complete impunity, it was because they were reasonably certain that the international community would not take meaningful action against them.
Si los Gobiernos consideran que pueden cometer tales actos con total impunidad es porque tienen la certeza de que la comunidad internacional no tomará medidas significativas en su contra.

He also pointed to the attitude of some political parties which exploit racist feelings for political purposes, and the fact that even some government officials commit such acts of violence.
El orador mencionó también la actitud de algunos partidos políticos que se aprovechaban de los sentimientos racistas con fines partidarios y dijo que incluso algunos funcionarios públicos cometían esos actos de violencia.

The same sentence is imposed in time of war on military personnel who commit such acts as: forcing prisoners of war to fight against their own armed forces, beating them, insulting them or failing to provide necessary food and medicine when in a position to do so.
La misma pena se impondrá al militar que en tiempos de guerra cometa actos tales como: obligar a los prisioneros de guerra a combatir contra sus propias fuerzas armadas; los maltrate de obra, los injurie gravemente o no suministre curación o alimentos necesarios pudiendo hacerlo.

With regard to the entities controlled and monitored by the Superintendence of Banks, measures have been adopted to prevent and suppress the financing of terrorist acts and of persons who commit such acts.
En relación con las entidades sometidas al control y vigilancia de esta Superintendencia, efectivamente se han adoptado medidas para prevenir y reprimir la financiación de actos terroristas y de personas que cometan actos terroristas.

It also extends federal jurisdiction to former members of the Armed Forces who commit such acts while they were members of the Armed Forces, but who are not tried for those crimes by military authorities and later cease to be subject to the Uniform Code of Military Justice.
También amplía la jurisdicción federal a los miembros de las Fuerzas Armadas que hubieran cometido esos actos mientras estuvieran en el servicio activo, pero sin haber sido juzgados por esos delitos por las autoridades militares y habiendo dejado luego de estar sujetos al Código Uniforme de Justicia Militar.

Investigate all allegations of mistreatment or abuse of detainees by the National Directorate of Security, the Afghan National Police and the Afghan Local Police and ensure that those who commit such acts are held accountable(Canada);
Investigar todas las denuncias de malos tratos o abusos de los detenidos cometidos por la Dirección General de Seguridad, la Policía Nacional y la Policía Local del Afganistán y velar por que quienes cometan tales actos tengan que responder de ello(Canadá);

States do not commit acts of violence against women, ensure that no State agents commit such acts, including by taking punitive or disciplinary action against any State agent who does so, prevent violence against women by non-State actors, prosecute and punish all perpetrators and provide remedies and redress to victims.
Los Estados no cometan actos de violencia contra la mujer y garanticen que ningún agente del Estado cometa tales actos, incluso tomando medidas punitivas o disciplinarias contra todo agente del Estado que lo haga, prevengan los actos de violencia contra la mujer cometidos por actores no estatales, enjuicien y castiguen a todos los infractores y otorguen recursos y reparación a las víctimas.

To incorporate into the new plans the need for a unified register of cases of violence against women, and to increase efforts to combat that scourge and impunity for those who commit such acts, and in particular to consider criminalizing the crime of femicide(Costa Rica);
Incorporar en los nuevos planes la necesidad de registrar de manera unificada la violencia contra la mujer y redoblar los esfuerzos para luchar contra ese flagelo y la impunidad de quienes cometen esos actos, y en particular considerar la posibilidad de tipificar el femicidio como delito(Costa Rica);

In order to prevent and suppress terrorist acts and adopt measures against persons who commit such acts, there are the measures contained in the 1971 Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, an inter-American regional instrument that was ratified by Colombia in 1976.
Para impedir y reprimir ataques terroristas y adoptar medidas contra quienes cometan estos actos existen las medidas establecidas en la Convención de 1971 para Prevenir y Sancionar los Actos de Terrorismo Configurados en Delitos contra las Personas y la Extorsión Conexa Cuando estos Tengan Trascendencia Internacional, instrumento regional interamericano ratificado por Colombia en 1996.

Article 87 of the Criminal Code stipulates that"sowing national hatred, discrimination and division, and infringements upon the equal rights of the different ethnic groups in Viet Nam are acts undermining the national solidarity policy and those who commit such acts will be subject to a term of imprisonment of between 5 to 15 years.
El artículo 87 del Código Penal estipula que sembrar el odio, la discriminación y la división nacional, así como violar la igualdad de derechos de los distintos grupos étnicos de Viet Nam, son actos que socavan la política de solidaridad nacional y quien cometa dichos actos se expone a una condena de 5 a 15 años de prisión.

Like all political killings, the assassination of Sheikh Talib Al-Suhail Al-Tamimi is regarded by several sources as a general warning to the opposition(and perhaps the international community) that the Iraqi Government remains strong, has a long arm and can commit such acts as it wishes, with impunity.
Como todos los asesinatos políticos, el del jeque Talib Al-Suhail Al-Tamimi es considerado por diversas fuentes como una advertencia general a la oposición(y tal vez a la comunidad internacional) de que el Gobierno del Iraq sigue siendo fuerte, tiene amplio alcance y puede cometer todos los actos que desee, con impunidad.

Notes that all serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1 January 1991 are within the jurisdiction of the International Tribunal, and that persons who commit such acts in the context of the existing conflict will be held accountable;
Observa que todas las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde el 1º de enero de 1991 están sujetas a la jurisdicción del Tribunal Internacional y que las personas que cometan actos de esa índole en el contexto del conflicto existente serán consideradas responsables;

The Security Council calls upon States of the Region to continue to assist each other, to the maximum extent possible, in the prevention, investigation, prosecution and punishment of acts of drug trafficking and related transnational organized crime, and to bring to justice those who finance, plan, support or commit such acts, in accordance with international law.
El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados de la región a que sigan prestando se asistencia mutuamente, en la mayor medida posible, para prevenir, investigar, procesar y castigar los actos de tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional conexa, y para hacer comparecer ante la justicia a quienes financien, planifiquen, apoyen o cometan tales actos, de conformidad con el derecho internacional.

As far as criminal procedure is concerned, Japan, having ratified all of the twelve universal conventions and protocols against terrorism, has established extensive jurisdiction over those activities regarded as terrorist acts under the conventions, with the aim of denying safe haven to those who commit such acts and facilitating their extradition or prosecution.
Por lo que se refiere al procedimiento penal, con la ratificación de los 12 convenios y protocolos universales para la represión del terrorismo, el Japón ha establecido una amplia jurisdicción sobre las actividades consideradas como actos terroristas en virtud de esos convenios, a fin de denegar protección a las personas que cometan tales actos y facilitar su extradición o enjuiciamiento.

At a press conference on 25 October 1993, President Alfredo Cristiani announced that an inter-institutional commission would be created jointly with the Human Rights Division of ONUSAL to give due follow-up to all cases that appear to be acts of politically motivated violence, and to investigate the existence or formation of groups which might commit such acts of violence, so as to bring them before the courts 4 November 1993.
En una rueda de prensa celebrada el 25 de octubre de 1993, el Presidente Alfredo Cristiani anunció que se crearía una comisión interinstitucional conjunta con la División de Derechos Humanos de la ONUSAL para seguir de todos los casos que parezcan ser actos de violencia por motivos políticos e investigar la existencia o formación de grupos que pudieran cometer tales actos de violencia, así como hacer los procesar por los tribunales 4 de noviembre de 1993.

Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
Condena enérgicamente todo acto u omisión, contrario a el derecho internacional, que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas desempeñe sus funciones humanitarias o que lo exponga a amenazas, a el uso de la fuerza o a agresiones físicas, que en muchos casos les causan heridas o la muerte, y afirma la necesidad de hacer rendir cuentas a quienes cometan dichos actos y, para ello, promulgar legislación nacional, según proceda;

Public officials committing such acts are liable to civil and criminal penalties.
Los funcionarios públicos que cometen esos actos se exponen a sanciones civiles y penales.

Is there a typical profile of the people at risk of committing such acts?
¿Existe un perfil típico de personas con mayor riesgo de cometer tales actos?

However, the revised code failed to establish penalties for committing such acts.
Sin embargo, el código enmendado omite establecer castigos por cometer tales actos.