What is the translation of " COMMITMENT AND DEVOTION " in Spanish?

• compromiso y devoción
• compromiso y dedicación

Examples of using Commitment and devotion in English and their translations into Spanish

She should serve the husband with total commitment and devotion.
Debe servir a su esposo con total compromiso y devoción.

The collar represents commitment and devotion between the Domme and sub.
El collar representa compromiso y devoción entre Domina y sumiso.

In his opening statement, the Deputy High Commissioner welcomed the participants to Geneva and expressed his deep gratitude for the service, commitment and devotion that they bring to the protection of human rights.
En su declaración de apertura, el Alto Comisionado Adjunto dio la bienvenida a Ginebra a los participantes y expresó su profunda gratitud por el servicio que prestaban a la protección de los derechos humanos y por su dedicación y adhesión a esta causa.

Their unique sense of commitment and devotion to duty is now ours.
Su sentido singular del compromiso y la devoción al deber ahora nos pertenece.

It is clear that the results that we have reached in recent years, both in terms of peacekeeping and in our approach to development issues, have been made possible by the commendable commitment and devotion of each and every Member, at all levels of engagement and responsibility.
Resulta obvio que los resultados que hemos alcanzado en los años recientes, tanto en términos de mantenimiento de la paz como en nuestro enfoque de las cuestiones de desarrollo, han sido posibles gracias al compromiso y dedicación, dignos de encomio, de todos y cada uno de los Miembros, en todos los planos de participación y responsabilidad.

Their deep commitment and devotion to the Conference was a source of satisfaction and inspiration to my delegation.
Su profunda dedicación y devoción a la Conferencia constituyó una fuente de satisfacción e inspiración a mi delegación.

We pay tribute to all the Court's judges for their commitment and devotion to upholding the principles of international law.
Rendimos tributo a todos los magistrados de la Corte por su compromiso con el respeto de los principios del derecho internacional y su devoción en ese sentido.

He rendered selfless commitment and devotion to the search for consensus on a number of issues, including the 2005 World Summit Outcome.
Demostró un compromiso y una devoción desinteresados con la búsqueda de consenso sobre varias cuestiones, como el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.

It is no secret, however, that this United Nations to which we all habitually profess our unflinching commitment and devotion is perpetually tottering on the brink of insolvency.
No es secreto, sin embargo, que estas Naciones Unidas, a las cuales todos habitualmente profesamos nuestro firme compromiso y dedicación, se encuentran perpetuamente vacilando al borde de la insolvencia.

She congratulated members of the Committee on their commitment and devotion in the service of the protection of civil and political rights, and warmly thanked those members whose mandate expired on 31 December 2008 for their contribution in advance, as she would not be in Geneva on that date.
Felicita a los miembros del Comité por su compromiso y su dedicación al servicio de la protección de los derechos civiles y políticos y agradece desde ahora efusivamente su contribución a los miembros cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2008 ya que no podrá acudir a Ginebra en dicha fecha.

I pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Gabon, who presided over the fifty-ninth session, for his selfless commitment and devotion to the search for consensus on the outcome document which the Assembly adopted two days ago resolution 60/1.
Rindo homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Gabón, que presidió el quincuagésimo noveno período de sesiones, por su desinteresado compromiso y dedicación a la búsqueda del consenso respecto del documento final que la Asamblea General aprobó hace dos días resolución 60/1.

Cuba commends and pays a tribute to Mr. Ziegler's commitment and devotion to the cause of the right to food of all persons and peoples of the world.
Cuba felicita y honra el compromiso y la entrega del Sr. Ziegler a la causa del derecho a la alimentación de todas las personas y pueblos del mundo.

May I also take this opportunity to extend my warmest congratulations to Secretary-General Ban Kimoon on his re-election as Secretary-General of the United Nations, with unanimous support from Member States, and to thank him for the great commitment and devotion he has shown over the past five years to achieving the vision of a responsible United Nations.
Permita se me también aprovechar esta oportunidad para expresar le mis más calurosas felicitaciones a el Secretario General Ban Ki-moon con motivo de haber sido reelegido como Secretario General de las Naciones Unidas, con el apoyo unánime de los Estados Miembros, y agradecer le el gran compromiso y la gran dedicación que ha demostrado en los últimos cinco años para concretar la idea de unas Naciones Unidas responsables.

Concerning humanitarian personnel, we wish to pay tribute to the commitment and devotion of all the men and women who work in situations that are often precarious and dangerous.
Respecto del personal humanitario, deseamos rendir homenaje al compromiso y la dedicación de todos los hombres y las mujeres que trabajan en situaciones a menudo precarias y peligrosas.

Dedication to the Homeland and Loyalty to the Country- At the core of service in the IDF is a deep rooted sense of dedication to the homeland, commitment, and devotion to the State of Israel- a democratic state that serves as a national home for the Jewish People- its citizens and residents.
Dedicación a la Patria y Lealtad al país- En la base del servicio en las FDI se halla un sentimiento profundamente arraigado de dedicación a la patria, su compromiso con el Estado de Israel y su devoción por el Estado de Israel- un Estado democrático que sirve de hogar nacional al pueblo judío-sus ciudadanos y residentes.

It commended the self-governing institutions in Kosovo for their commitment and devotion to the integration of all communities into Kosovar life; the Serbian authorities should encourage the integration of the Serbian minority.
Encomia a las instituciones autónomas de Kosovo por su compromiso y dedicación respecto de la integración de todas las comunidades en la sociedad de Kosovo; las autoridades serbias deben alentar la integración de la minoría serbia.

Whether it is done without pay or with some form of acknowledgement or even modest remuneration, the main thing is that it is not inspired by the desire for financial gain but by individual commitment and devotion to the humanitarian purpose, freely chosen or accepted as part of the service that the Red Cross and Red Crescent render to the community.
Con prescindencia de que no sea remunerada o que se recompense mediante un agradecimiento o incluso una remuneración modesta, lo importante es que esa labor no está inspirada por el afán de lucro, sino por el compromiso y la consagración individuales a la causa humanitaria, escogida con libertad o aceptada como parte de los servicios que la Cruz Roja y la Media Luna Roja prestan a la comunidad.

My delegation's appreciation also goes to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his selfless commitment and devotion to the objectives of the United Nations, in general, and for his contributions, through various initiatives, to the efforts of reforming our Organization and for his dedication to their practical implementation, in particular.
El agradecimiento de mi delegación se dirige también al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su compromiso desprendido y su dedicación a los objetivos de las Naciones Unidas, en general, y por sus contribuciones, mediante diversas iniciativas, a los esfuerzos de reforma de nuestra Organización y, especialmente, por su consagración a la aplicación práctica de dichos esfuerzos.

Encouraging this type of activity develops the spirit of fellowship, commitment and devotion to some cause or project among the members of the same team.
Incentivar este tipo de actividades desarrolla el espíritu de compañerismo, compromiso y devoción a alguna causa o proyecto entre los miembros de un mismo equipo de trabajo.

I should like also to reaffirm the State of Qatar's full confidence in and special appreciation of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his commitment and devotion in the service of this international Organization and for his efforts to uphold the noble principles of the United Nations and to promote its international peace-keeping and peacemaking role in dealing with international problems and crises.
También deseo reiterar aquí la confianza plena del Estado de Qatar en el Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, así como su agradecimiento especial, por su compromiso y devoción al servicio de esta Organización internacional y por sus esfuerzos para defender los nobles principios de las Naciones Unidas y promover su función en el mantenimiento y establecimiento de la paz al abordar los problemas y crisis internacionales.

Good ideas only need devotion, commitment and time.
Las buenas ideas solo necesitan devoción, compromiso y tiempo.

The Group of the Landlocked Developing Countries expresses its gratitude to Ambassador Chowdhury, who, as Under-Secretary-General with responsibility for landlocked developing countries, showed a constant commitment and total devotion to his noble mission and produced many relevant initiatives.
El Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral expresa su agradecimiento al Embajador Chowdhury, como Secretario General Adjunto saliente encargado de los países en desarrollo sin litoral, por su compromiso constante y su total dedicación al cumplimiento de la complicada misión que se le había encomendado, así como por la pertinencia de sus numerosas iniciativas.

Let me at the outset pay deserved tribute to the members of the Security Council for the quality, depth, and exhaustively analytical and balanced character of the report, which enables us clearly to see their commitment and their devotion in the service of international peace and security: the primary responsibility of the Security Council.
Ante todo, quiero rendir un merecido homenaje a los miembros del Consejo de Seguridad por la calidad, la profundidad y el carácter equilibrado y exhaustivamente analítico del informe, que nos permite apreciar en su justo valor su compromiso y su dedicación al servicio de la paz y la seguridad internacionales, que sigue siendo la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad.

You have all demonstrated commitment, devotion and perseverance.
Todos han demostrado compromiso, devoción y perseverancia.

To reach the devotion and commitment, to trust.
Alcanzar la devoción y el compromiso, confiar.

Your devotion and commitment to the task- that's what's important though.
Tu devoción y compromiso con la tarea… eso es lo importante.

To boost the energy of the love chakras and granthi, Patanjali recommends devotion and commitment.
Para estimular la energía de granthi, Patanjali recomienda devoción y compromiso.

The essence of our devotion and commitment is an endless support to our clients.
La esencia de nuestra devoción y compromiso es el apoyo incondicional para nuestros clientes.