What is the translation of " COMMITMENT TO GUARANTEE " in Spanish?

• compromiso de garantizar
• compromiso para asegurar

Examples of using Commitment to guarantee in English and their translations into Spanish

Belgium welcomed Germany's commitment to guarantee respect of fundamental rights in the fight against terrorism.
Bélgica celebró que Alemania se hubiera comprometido a garantizar el respeto de los derechos fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Confidentiality and security are essential values for ASSOCIACIÓ BARCELONA GLOBAL and, as a consequence, we assume the commitment to guarantee the User's privacy at all times and to not collect unnecessary information.
La confidencialidad y la seguridad son valores primordiales para ASSOCIACIÓ BARCELONA GLOBAL y, en consecuencia, asumimos el compromiso de garantizar la privacidad del Usuario en todo momento y de no recabar información innecesaria.

Third, is our commitment to guarantee the rights and dignity of every person regardless of faith, gender, culture and color within our society/community.
El tercer paso que hay que dar es NUESTRO COMPROMISO para garantizar los derechos y la dignidad de cada persona, teniendo en cuenta la fe, el género, cultura y color de nuestra Sociedad.

In support of those initiatives, the Government of Burundi reiterates its commitment to guarantee the security of all citizens and expatriates.
En apoyo de lo antedicho, el Gobierno de Burundi renueva su compromiso de garantizar la seguridad de todos los ciudadanos y extranjeros.

Reaffirm their commitment to guarantee the full realization of women's and girls' human rights as an inalienable, integral and indivisible aspect of all human rights and fundamental freedoms.
Reafirmar el compromiso de garantizar la plena realización de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, como parte inalienable, integral e indivisible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

The Chairman undertook to renegotiate the agreement and asked members to comply with their commitment to guarantee the technical-executive structure of the CISDP and its future.
La Presidencia se comprometió a ver la renegociación del convenio y solicito a los miembros el cumplimiento del compromiso para garantizar la estructura técnica- ejecutiva de la CISDP y su futuro.

The Mixed Commission, which reaffirmed its commitment to guarantee the rights of all people affected by the Court's decision, both Cameroonians and Nigerians, has established a subcommission on affected populations.
La Comisión Mixta, que reafirmó su compromiso de garantizar los derechos de todas las poblaciones afectadas por la decisión de la Corte, tanto del Camerún como de Nigeria, creó una subcomisión encargada de las poblaciones afectadas.

Confidentiality, professional secrecy and security are key values of TEXTIL JUAN MORAGAS S.A.U., which assumes the commitment to guarantee the privacy of the user or visitor at all times, and in all interactions with that.
La confidencialidad, el secreto profesional y la seguridad son valores primordiales de TEXTIL JUAN MORAGAS S.A.U., que asume el compromiso de garantizar la privacidad del usuario o visitante en todo momento, y en todas las interacciones con aquel.

The resolution introduced to the Assembly by the EU on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, which was adopted last year by consensus, is but one example of our commitment to guarantee that fundamental freedom.
La resolución presentada a la Asamblea por la Unión Europea sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, que se aprobó por consenso el año pasado, es sólo un ejemplo de nuestro compromiso de garantizar esa libertad fundamental.

He states that Colombia has failed to respect its commitment to guarantee policies of non-discrimination to all the inhabitants of its territory.
Afirma que el Estado colombiano no ha observado su compromiso de garantizar a todos los habitantes de su territorio políticas de no discriminación.

Keeping vine yields low in order to enhance the concentration of the grapes and practising sustainable, organic viticulture that is environmentally friendly are evidence of a commitment to guarantee the high quality of their wines.
Mantener los rendimientos de la vid bajos para mejorar la concentración de la uva y practicar una viticultura ecológica y sostenible que sea respetuosa con el medioambiente es la evidencia de su compromiso para garantizar la alta calidad de sus vinos.

Timor-Leste commended efforts to combat corruption and the commitment to guarantee the right to education, including providing free primary and secondary education.
Timor-Leste elogió los esfuerzos desplegados para combatir la corrupción y el compromiso de garantizar el derecho a la educación, incluida la gratuidad de la enseñanza primaria y secundaria.

The forthcoming session of the Commission on the Status of Women, which would focus on violence against women, would be an opportunity for Member States to join forces and demonstrate their commitment to guarantee women's fundamental rights and freedoms.
El próximo período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que se concentrará en la violencia contra la mujer, debe ser una oportunidad para que los Estados Miembros aúnen sus fuerzas y demuestren su empeño en garantizar los derechos y las libertades fundamentales de las mujeres.

In 2016, the Company has continued to pursue its commitment to guarantee service excellence so that it can more than live up to its customers' expectations.
En 2016, la Compañía ha continuado con su compromiso de garantizar un servicio de excelencia con el fin de superar siempre las expectativas de sus clientes.

Our commitment to guarantee the best possible quality of life for children, without regard to their personal, family and social circumstances, has come to fruition in the recognition of the right to equal opportunity in education, health and social services for all foreign children in our country.
Nuestro compromiso de garantizar la mejor calidad de vida posible a los niños y niñas, cualquiera que sea su circunstancia personal, familiar y social, se ha materializado en el reconocimiento del derecho a acceder en igualdad de condiciones a los servicios educativos, sanitarios y sociales para todos los niños extranjeros que se encuentren en nuestro territorio.

Confidentiality, professional secrecy and security are paramount values of ECTUS, which assumes the commitment to guarantee the privacy of the user or visitor at all times, and in all interactions with that.
La confidencialidad, el secreto profesional y la seguridad son valores primordiales de ECTUS, que asume el compromiso de garantizar la privacidad del usuario o visitante en todo momento, y en todas las interacciones con aquel.

The Committee urges the State party to fulfil its commitment to guarantee the security of artists and writers and to cease detention and to take the necessary measures to prevent their social persecution in connection with their creative work, to guarantee adequate protection from threats and to prohibit the use of hate propaganda.
El Comité insta a el Estado parte a que cumpla su compromiso de garantizar la seguridad de artistas y escritores y poner fin a la detención y a que adopte las medidas necesarias para prevenir su persecución social debido a su trabajo creativo, garantizar les una protección adecuada frente a las amenazas y prohibir la incitación a el odio.

The International Conference on War-affected Children, held in Winnipeg, which ended just a few days ago, was an opportunity for us all to strengthen our commitment to guarantee all children better health, school for all, both boys and girls, free from war, violence and famine.
La Conferencia internacional sobre los niños afectados por las guerras, celebrada en Winnipeg, que concluyó hace unos días, fue una oportunidad para que todos reforcemos nuestro compromiso para asegurar a todos los niños una salud mejor, escolarización para todos, niños y niñas, sin guerras, violencia ni hambre.

In March 1999, the Rio Group had reaffirmed its commitment to guarantee the full enjoyment of the rights of the child under conditions favouring the full physical and intellectual development of children.
En marzo de 1999 el Grupo de Río reafirmó su compromiso de garantizar el pleno goce de los derechos del niño, en condiciones que favorezcan el pleno desarrollo físico e intelectual de la infancia.

Mittal, who is part of the Prime Minister Counsil in India, within the framework of Industry and Commerce, has stated the following:"In a time when the global economy is being faced with unprecedented challenges, I hereby would like to state my commitment to guarantee that the ICC plays a key role as the voice of all companies in formulating policies that will give support to inclusive growth.
Mittal, quien forma parte del Consejo del Primer Ministro de la India en el ámbito de Comercio e Industria, afirmó:"En una época en la que la economía global se enfrenta a retos sin precedentes, expreso mi compromiso para asegurar que la ICC juegue un papel central como la voz de las empresas en la formulación de políticas en apoyo a un crecimiento inclusivo.

I call upon all parties to unconditionally respect their commitment to guarantee full access of humanitarian organizations across northern Mali and to ensure the safety of humanitarian workers at all times, in accordance with Security Council resolution 2164 2014.
Exhorto a todas las partes a que respeten sin condiciones su compromiso de garantizar a las organizaciones de asistencia humanitaria pleno acceso al norte de Malí, y a que velen por la seguridad de los trabajadores humanitarios en todo momento de conformidad con la resolución 2164(2014) del Consejo de Seguridad.

In accordance with its international obligations and legislation, the government of the Republic of Cuba reaffirms its commitment to guarantee regular, safe, orderly migration, and to fully abide by this new agreement, having adopted the corresponding measures internally.
Fiel a sus obligaciones internacionales y a su legislación, el gobierno de la República de Cuba ratifica su compromiso en garantizar la migración regular, segura y ordenada, así como en cumplir cabalmente este nuevo acuerdo para lo que se han tomado internamente las medidas correspondientes.

As a part of its commitment to guarantee civil and political rights as well as economic, social and cultural rights of its people, Sri Lanka will continue to align its development strategy within the larger framework of promoting local values and social protection for women, children, elderly and differently-abled people and other vulnerable groups in society and respect for human rights and good governance.
Dentro de su compromiso de garantizar los derechos civiles y políticos de su pueblo, así como sus derechos económicos, sociales y culturales, Sri Lanka seguirá adaptando su estrategia de desarrollo a el marco más general de la promoción de los valores locales y la protección social de las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con un grado de capacidad diferente, así como de otros grupos vulnerables de la sociedad, y el respeto de los derechos humanos y la buena gobernanza.

Such an expansion should reflect the diversity of the world's regions and enable all States to participate effectively and responsibly in the commitment to guarantee peace, security and the timely settlement of conflicts, in a transparent manner and in keeping with the interests of the international community, not only in the narrow framework of the individual interests of States.
Esta ampliación debe reflejar la diversidad de las regiones del mundo y permitir a todos los Estados participar con eficacia y responsabilidad en el compromiso de garantizar la paz, la seguridad y la solución oportuna de los conflictos de manera transparente, en función de los intereses de la comunidad internacional y no solamente en el marco de los intereses particulares de los Estados.

African leaders have reaffirmed their determined will and full commitment to guarantee complete success in the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and have stated the need to take all genuine and effective measures to transform the Partnership into reality, especially because it is African-led and should respond to all of Africa's aspirations to comprehensive development.
Los líderes africanos han reafirmado su firme voluntad y pleno compromiso de garantizar el éxito completo en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD) y han declarado la necesidad de aplicar todas las medidas que sean necesarias para hacer de la NEPAD una realidad concreta, especialmente porque está dirigida por los africanos y debería responder a las aspiraciones de desarrollo global de toda África.

In June 2013, Venezuelan President Nicolas Maduro Moros travelled to Rome, to participate in the 38th Conference of FAO, where he confirmed his commitment to guarantee food security and sovereignty in his country, setting the bases for a cooperation agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and FAO, focused on making progress in joint actions to allow eradicating hunger in the region.
En el mes de junio de 2013 el Presidente venezolano Nicolás Maduro Moros acudió a Roma, para participar en la 38.ª Conferencia de la FAO, donde ratificó su compromiso de garantizar la seguridad y la soberanía alimentaria en su país, sentando las bases para un acuerdo de cooperación entre la República Bolivariana de Venezuela y la FAO enfocados en avanzar en acciones conjuntas que permitiesen erradicar el hambre en la región.

Mrk is proposed on the clothing market with a historic brand, with a commitment to guarantee its customers a careful selection of products for everyday use or special occasions His leadership is entrusted to a young and specialized team, excellent knowledge of the world of children; a flexible and diversified structure than through winning strategies, based on a blend of creativity and reliability, aims to consolidate its presence in the market.
MRK se propone en el mercado de ropa con una marca histórica, con el compromiso de garantizar a sus clientes una cuidada selección de productos para el uso diario o para ocasiones especiales Su liderazgo se confíe a un equipo joven y especializado, excelente conocimiento de el mundo de los niños; una estructura flexible y diversificada que a través de estrategias ganadoras, basado en una mezcla de creatividad y fiabilidad, pretende consolidar su presencia en el mercado.

It also affirms its belief in the importance of continuing the purposeful dialogue with the Committee on the Rights of the Child in order to achieve a shared understanding that matches its commitment to guarantee and respect all of the rights embodied in the provisions, substance and purposes of the Convention, within the limits of the reservations which it entered thereto, in accordance with the principles and values of Omani society.
Afirma también la importancia de proseguir el diálogo fructífero con el Comité de los Derechos del Niño a fin de llegar a un entendimiento acorde a su compromiso de garantizar y respetar todos los derechos consagrados en las disposiciones de la Convención, así como su espíritu y objetivos, teniendo en cuenta las reservas que ha formulado, con arreglo a los principios y valores de la sociedad de Omán.

The Mission reiterates the need for the Government to take urgent measures to honour its commitment to guarantee the protection of individuals and entities working for the promotion and protection of human rights and the duty of the State to investigate promptly and diligently complaints made by such individuals and entities.
MINUGUA reitera la urgente necesidad de que el Gobierno disponga medidas para cumplir con el compromiso de garantizar la protección de personas y entidades que trabajan en la promoción y tutela de los derechos humanos, así como el deber del Estado de investigar oportuna y exhaustivamente las denuncias que presenten dichas instancias.

The national plan or strategy is based on the goals set by the Club of Dakar and includes a commitment to guarantee equal chances for all children in Lebanon to receive a proper education and to protect the right of all children to complete a basic education having regard only to their personal abilities and without external impediments.
Ese plan o estrategia nacional se enmarca en los objetivos previstos en el Club de Dakar e incluye el compromiso de garantizar la igualdad de oportunidades de todos los hijos de la sociedad libanesa para poder recibir una buena enseñanza y de velar por el derecho de todos ellos a cursar una enseñanza básica en la que sólo cuenten las capacidades personales, sin impedimentos externos.