What is the translation of " COMMITMENTS ACCEPTED " in Spanish?

• compromisos aceptados
• compromisos asumidos

Examples of using Commitments accepted in English and their translations into Spanish

A direct reciprocity via the commitments accepted should not be expected.
No debe esperarse una reciprocidad directa a través de los compromisos aceptados.

Commitments accepted in the framework of the United Nations Millennium Declaration can provide the motivation to generate such a political momentum and build helpful political coalitions.
Los compromisos asumidos en el marco de la Declaración del Milenio pueden servir de motivación para generar semejante impulso político y formar coaliciones políticas útiles.

The New Agenda did not provide for the responsibilities and commitments accepted by Africa to be translated into national development strategies.
En el Nuevo Programa se estipulaba que las responsabilidades y los compromisos aceptados por África debían transformarse en estrategias nacionales de desarrollo.

Risk appetite is understood as the amount and type of risk the bank is willing to take in the course of its activity in order to achieve its goals, while respecting regulatory restrictions and any commitments accepted.
Se entiende el apetito al riesgo como la cantidad y el tipo de riesgo que la entidad quiere asumir en el transcurso de su actividad para la consecución de sus objetivos, respetando las restricciones regulatorias y los compromisos asumidos.

In spite of the solemn commitments accepted under the NPT, some still argue that the prohibition of nuclear weapons is unfeasible.
A pesar de los solemnes compromisos adquiridos en virtud del TNP, algunos siguen aduciendo que la prohibición de las armas nucleares es impracticable.

The STRP's review recognized that the wise use of wetlands is one of the three pillars of the Ramsar Convention's Strategic Plan 2003-2008, and that wise use is firmly established in the commitments accepted by Parties under Article 3.
El GECT reconoce en su examen que el uso racional de los humedales es uno de los tres pilares del Plan Estratégico 2003-2008 de la Convención de Ramsar y está firmemente anclado en los compromisos aceptados por las Partes en virtud del Artículo 3.

Concerns were expressed regarding the lack of real progress in the implementation of commitments accepted in chapter 33 of Agenda 21 which made it more difficult to achieve sustainable forest management world wide.
Se expresó inquietud por la falta de adelantos reales en la puesta en práctica de los compromisos aceptados en el capítulo 33 del Programa 21, lo que hacía más difícil lograr la ordenación forestal sostenible en el mundo entero.

The Madrid framework, the guarantees offered by the United States, the results reached based on relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace, all constituted obligations and commitments accepted by all parties concerned.
El marco de Madrid, las garantías ofrecidas por los Estados Unidos, los resultados alcanzados sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el principio de tierra por paz, todo ello constituían obligaciones y compromisos aceptados por las partes interesadas.

With the aim of contributing to the cohesion of our societies, we stress the importance of commitments accepted within the framework of the Council of Europe Social Charter and European Code of Social Security in order to provide member countries with an adequate system of social protection.
A fin de contribuir a la cohesión de nuestras sociedades, destacamos la importancia de los compromisos suscritos en el marco de la Carta Social del Consejo de Europa y del Código Europeo de Previsión Social, para dotar a los países miembros de una protección social adecuada.

Such an addition, it was said, was justified by the need to ensure that the possibility of withdrawing an electronic communication would not be misused by parties acting in bad faith who wished to nullify what would otherwise be valid legal commitments accepted by them.
Se argumentó que esa nueva disposición se justificaba por la necesidad de asegurar que las partes no abusaran de la posibilidad de retirar una comunicación electrónica actuando de mala fe y con la intención de que quedaran anulados los compromisos jurídicos por ellas aceptados que por lo demás serían válidos.

Article 8 of Council Regulation(EC) No. 1334/2000 states that in deciding whether or not to grant authorizations, including under that regulation, the obligations and commitments accepted under international non-proliferation regimes and export control arrangements or by ratification of relevant international treaties should be taken into account.
El Reglamento(CE) 1334/2000, en su Artículo 8 exige que en la concesión de autorizaciones, incluidas dentro del ámbito del citado Reglamento, se tengan en cuenta las obligaciones y compromisos asumidos en los regímenes internacionales de no proliferación y acuerdos internacionales de control de las exportaciones pertinentes, o en virtud de los tratados internacionales correspondientes.

The Refinancing Master Agreement includes the following additional commitments accepted by Prisa and pending compliance:- Pledge the shares Prisa Televisión, S.A.U. owns in Gestevisión Telecinco, S.A. within ten working days of the date(i) that the pledge can be granted under the purchase-sale commitment and the options contract entered into with Gestevisión Telecinco, S.A., or(ii) the option contract terminates see Note 3.
El acuerdo marco de refinanciación incluye los siguientes compromisos adicionales aceptados por Prisa y pendientes de cumplimiento:- Constituir prenda sobre las acciones que Prisa Televisión, S.A.U. posee en Gestevisión Telecinco, S.A. en el plazo de diez días hábiles a contar desde la fecha( i) en que sea posible otorgar dicha prenda bajo el contrato de compraventa y el contrato de opción suscrito con Gestevisión Telecinco, S.A. o( ii) de terminación de el mencionado contrato de opción vea se nota 3.

As far as the Federal Republic of Yugoslavia is concerned, the laws and regulations pertaining to this matter are clear and based on the international commitments accepted by Yugoslavia when it ratified the international instruments prohibiting the activities of mercenaries Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
En lo que respecta a la República Federativa de Yugoslavia, las leyes y normas relativas a la cuestión son claras y se basan en los compromisos internacionales que Yugoslavia aceptó al ratificar los instrumentos internacionales que prohíben las actividades de los mercenarios Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra.

The human rights situation in the Islamic Republic of Iran continues to warrant serious concern, with no sign of improvement in the areas previously raised by the General Assembly or the various human rights monitoring mechanisms. This includes progress in advancing commitments accepted by the Government during its 2010 universal periodic review.
La situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán sigue causando profunda preocupación, dado que no hay indicios de mejora en los ámbitos señalados anteriormente por la Asamblea General o los diversos mecanismos de vigilancia del respeto de los derechos humanos, como el avance en el cumplimiento de los compromisos asumidos por el Gobierno durante su examen periódico universal de 2010.

The oversight role of the Ministry of Women and Social Development for issues relating to gender equity is reinforced by the commitments accepted in the National Accord that was agreed between the country's political and social leaders. The 11th Policy of that accord gives priority to the"Promotion of Equality of Opportunity without Discrimination", and provides as follows.
La capacidad rectora del Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social en temas relativos a la equidad de género se fortalece a partir de los compromisos adquiridos en el Acuerdo Nacional, pactado entre las fuerzas políticas y sociales del país, que en su Décimo Primera Política prioriza a la"Promoción de la Igualdad de Oportunidades sin Discriminación" señalando textualmente lo siguiente.

In 1995, on the initiative of a group of individuals and of public and private institutions, an Executive Decree was adopted establishing an inter-institutional committee with the principal task of preparing a draft code which would bring existing legislation into conformity with the new principles and commitments accepted by Costa Rica through ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Por iniciativa de un grupo de personas e instituciones públicas y privadas, se conforma en 1995 mediante decreto ejecutivo la comisión interinstitucional cuyo cometido principal era la redacción de un proyecto de código que adecuara la normativa vigente a los nuevos principios y compromisos asumidos por Costa Rica con la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Takes note of Opinion No. 239 adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 September 2002, in which the Assembly recommended that the Committee of Ministers, on the basis of a series of commitments accepted by the highest Yugoslav authorities, invite the Federal Republic of Yugoslavia to become a member of the Council as soon as the constitutional Charter had been adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro;
Toma nota de la Opinión No. 239 aprobada por la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa el 24 de septiembre de 2002, en la que la Asamblea recomendaba que el Comité de Ministros, sobre la base de una serie de compromisos aceptados por las máximas autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, invitara a ese país a pasar a ser miembro de el Consejo en cuanto los Parlamentos de Serbia y de Montenegro hubieran aprobado la Carta constitucional;

That was the moral duty and ethical commitment accepted by States in adopting the Vienna Declaration at the Tenth Congress.
Éste era el deber moral y el compromiso ético aceptado por los Estados al adoptar la Declaración de Viena en el Décimo Congreso.

The objectives, based on the commitment accepted by the leaders of the whole world in 2000 were reaffirmed at the end of the Monterrey Conference(March 2002) on financing development as well as in the World Summit in Johannesburg(September 2002) on sustainable development and in the Doha cycle(November 2001) on international trade.
Estos objetivos, basados en el compromiso tomado por los líderes del mundo entero, en el año 2000, fueron reafirmados al terminarse la Conferencia de Monterrey(marzo de 2002) sobre la financiación del desarrollo, así como en la Cumbre mundial de Johannesburgo(septiembre de 2002) sobre el desarrollo sostenible y en el ciclo de Doha(noviembre de 2001) sobre el comercio internacional.

It accepted commitments from TDF to modify the contracts to remove the exclusivity.
El Consejo aceptó el compromiso de TDF de modificar los contratos para suprimir la exclusividad.

Upon ratification of the aforementioned treaties, the Slovak Republic did not make any reservations to the accepted commitments.
Al ratificar esos tratados, la República Eslovaca no formuló reserva alguna a los compromisos aceptados.

Matrices drawn up to illustrate the extent of GATS members' commitments generally indicate that developed countries have accepted commitments in many more sectors than developing countries.
Las matrices construidas para ilustrar la amplitud de los compromisos asumidos por los miembros del AGCS indican en general que los países desarrollados han aceptado compromisos en muchos más sectores que los países en desarrollo.

How to use "commitments accepted" in an English sentence

All who were not already overwhelmed with commitments accepted the assignment.

We always meet the commitments accepted and we are proud of it!

Everyone I asked who was not already overwhelmed with commitments accepted the invitation.

The Bank also maintains a reserve associated with unfunded loan commitments accepted by the borrower.

The Competition Act provides for the enforcement of obligations arising from commitments accepted by the CCPC.

Several of these codes were amended in the Uruguay Round and turned into multilateral commitments accepted by all WTO members.

Institute actively facilitates the implementation of commitments accepted by all departments, and permanently improves working conditions, everyday life and recreation of its employees. 15.

A few weeks later, the ECB pledged to buy bonds of governments shunned by markets if those governments made belt-tightening commitments accepted by fellow euro-zone countries.

How to use "compromisos asumidos, compromisos aceptados" in a Spanish sentence

Compromisos asumidos por Venezuela en acuerdos internacionales.

Todos los compromisos asumidos con Uds.

Los compromisos asumidos para hacer algo.

Respetar los compromisos asumidos en convenios internacionales.

b) autorizar con su firma, refrendada por el Secretario, las actas de las Asambleas y, con el tesorero, cuando se trata de pagos o compromisos aceptados por la Comisión Directiva.

Compromisos asumidos con sus clientes o proveedores.

Refuerza los compromisos asumidos por directores.

Estas políticas también constituyen una limitación al comercio lo cual podría vulnerar los compromisos aceptados por China en el seno de la Organización Mundial del Comercio.

Compromisos asumidos como grupo, con mayor seriedad.

 Refuerza los compromisos asumidos por directores.