What is the translation of " COMMITMENTS ACQUIRED " in Spanish?

• compromisos adquiridos

Examples of using Commitments acquired in English and their translations into Spanish

On onde hand, we comply with the commitments acquired with our clients.
Por un lado, cumplimos con el compromiso adquirido con el cliente.

Develop commitments acquired with the People's Defender.
Desarrollar los compromisos adquiridos por el Ministerio y la Defensoría del Pueblo.

Provide the necessary resources to guarantee the quality and commitments acquired.
Aportar los recursos necesarios para garantizar la calidad y los compromisos adquiridos.

As part of the commitments acquired in relation to the photovoltaic project, the company has implemented an ambitious environmental plan focused on the conservation of the guanaco, Lama guanicoe.
Como parte de los compromisos adquiridos en relación al proyecto fotovoltaico, la compañía ha implementado un ambicioso plan ambiental enfocado a la conservación del Guanaco, Lama guanicoe.

Once you contact us, we will provide detailed information and advice on our training educational solutions, requirements and commitments acquired by both sides.
Una vez contacte con nosotros, le proporcionaremos información detallada y asesoramiento sobre las soluciones que ofrecemos, los requerimientos y compromisos a adquirir por todas las partes.

Those who choose the second option(unlimited duration) are focused on the importance for global security of commitments acquired, so that limiting the time that they are in force would be the equivalent of taking away a great part of their meaning.
Quienes se decantan por la segunda opción(duración indefinida) se centran en la importancia que revisten para la seguridad global los compromisos adquiridos, de modo que limitar su vigencia en el tiempo equivaldría a restarles gran parte de su significado.

We intend to integrate Opel in the management of PSA", explained Tavares who maintained that the Opel brand will continue and affirmed that it would keep the commitments Acquired by GM with its workers in Europe.
Tenemos la intención de integrar Opel en la gestión de PSA", explicó Tavares quien mantuvo que la marca Opel continuará y afirmó que mantendría los compromisos adquiridos por GM con sus trabajadores en Europa.

The storage material guarantee is the surety insurance that a company presents as fulfillment of the commitments acquired with the Public Administrations and Organisms as a result of the advances that they make for the collection of materials and machinery.
La garantía de acopio de materiales es la garantía de caución que presenta una empresa como cumplimiento de los compromisos adquiridos con las Administraciones y Organismos Públicos a consecuencia de los anticipos que los mismos realizan por el acopio de materiales y maquinaria.

The commitments acquired by the airport include the incorporation of the Welsh language into all its communications, thus giving passengers the chance to communicate with the airport in either English or Welsh, and encouraging the staff to develop and practise their Welsh language skills.
Entre los compromisos adquiridos por el aeropuerto está la incorporación del galés en todas sus comunicaciones, dando así la oportunidad a los pasajeros de comunicarse con el aeropuerto mediante el inglés o el galés, así como alentar al personal a desarrollar y ejercer sus competencias en lengua galesa.

Basic Line: Conciliation and Diversity Implement the Gender Diversity Action Plan and fulfil the commitments acquired with the Ministry of Health, Social Services and Equality.
Línea Básica: Conciliación y Diversidad Implantar el Plan de Acción de Diversidad de Género y cumplir con los compromisos adquiridos con el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.

The Group classifies as“Discontinued Operations” the business lines that were sold or disposed of by other means or which meet the criteria to be classified as held for sale, including, where applicable, assets which, together with the business line, form part of the same disposal plan or are classified as held for sale as a result of commitments acquired.
El Grupo considera operaciones discontinuadas las líneas de negocio que se han vendido o se han dispuesto de ellas por otra vía o bien que reúnen las condiciones para ser clasificadas como mantenidas para la venta, incluyendo, en su caso, aquellos otros activos que junto con la línea de negocio forma parte del mismo plan de venta o como consecuencia de compromisos adquiridos.

Be rigorous in complying with the regulations applicable to our business is another important point in our day to day as well as with the commitments acquired such as Certificates of Quality, Environmental Middle- Management, Work Safety, Suppliers.
Ser rigurosos en el cumplimiento de la normativa aplicable a nuestro negocio es otro punto importante en nuestro día a día, así como con los compromisos adquiridos.

Law 9,692 of September 1937 was aimed at adapting domestic legislation to the commitments acquired internationally, especially the International Opium Convention, signed at The Hague in January 1912 and during the Conference for Limiting the Manufacturing of Narcotic Drugs, held in Geneva in July 1931.
La Ley 9692 del 11 de setiembre de 1937 tenía la finalidad de adecuar la legislación interna a los compromisos adquiridos internacionalmente, especialmente la Convención Internacional del Opio, celebrada en La Haya el 23 de enero de 1912, y la Conferencia para la limitación de la fabricación de estupefacientes, que tuvo lugar en Ginebra el 13 de julio de 1931.

The FEC was born in 2005 with the aim to buy emission reductions from clean development mechanisms projects and thus to contribute to the fulfillment of the commitments acquired by Spain within the framework of the Kyoto Protocol.
El FEC nació en 2005 con el objetivo de comprar reducciones de emisiones a partir de proyectos de mecanismo de desarrollo limpio y contribuir de esta manera, al cumplimiento de los compromisos adquiridos por España en el marco del Protocolo de Kioto.

Increase in programming costs- In its projections, management has estimated the future consequences of commitments acquired with service and content providers, assuming where applicable, that those services will continue to be provided and that it will have access to the same high-quality content as now.
Incremento de los costes de programación-La Dirección ha estimado en las proyecciones las consecuencias a futuro de los compromisos adquiridos con proveedores de servicios y contenidos, asumiendo, cuando procedía, la continuidad de esa prestación de servicios y el acceso a la misma calidad de contenidos que tiene en este momento.

GUARANTEE COMMITMENTS TO THIRD PARTIES At December 31, 2011, following the sale of Prisa's total stake in Iberbanda, S.A. to Telefónica de España, S.A.U., Prisa maintained the guarantee solely on certain commitments acquired to Public Administrations by Iberbanda in the amount of EUR 3,384 thousand.
GARANTÍAS COMPROMETIDAS CON TERCEROS A 31 de diciembre de 2011, tras la venta del total de la participación que Prisa poseía en Iberbanda, S.A. a Telefónica de España, S.A.U., Prisa mantiene únicamente la garantía en determinados compromisos adquiridos frente a las Administraciones Publicas por Iberbanda por importe de 3.384 miles de euros.

If the contribution offered by the ICTS staff is not sufficient to be included in the list of authors, and falls within the commitments acquired by CENIEH through access to its installations, the Centre should receive the corresponding mention under materials and methods and/or the acknowledgements, if applicable in all publications.
Si la aportación ofrecida por el personal de la ICTS no es suficiente para incluirse en la lista de autores, y dentro de los compromisos adquiridos con el CENIEH por el acceso a sus instalaciones, el Centro debe recibir la mención correspondiente en material y métodos si procede y/o en agradecimientos en todas las publicaciones.

Through these studies, it is possible to know the degree of compromise that society is willing to assume taking into account that part of the commitments acquired at the international level can have a direct impact on their daily lives.
A través de estos estudios, es posible conocer el grado de implicación que la sociedad está dispuesta a asumir para frenar el calentamiento del planeta, teniendo en cuenta que los compromisos que adquieran los países a nivel internacional tendrán una repercusión directa en su vida diaria.

The System is based on a Quality, Environment and Energy Policy and on an R&D&I Policy, which explain the commitments acquired by Cadagua for sustainable development, environmental protection, improvements in energy efficiency and encouraging development, and ensures that we achieve our objectives of continuous improvement and customer satisfaction.
El Sistema se basa en la Política de Calidad, Medio Ambiente y Energía y en la Política de I+D+i, las cuales explican los compromisos adquiridos por Cadagua para un desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente, la mejora de la eficiencia energética e impulsar el desarrollo, y son una garantía para conseguir nuestro objetivo de mejora continua y satisfacción de los clientes.

Therefore, the objectives set to meet the commitments established with our custom- ers, investors, the environment, innovation and our partners have been fully met, while the objectives defined to meet the commitments acquired with our employees and in cor- porate governance issues reached a slightly lower level, 95% and 80% respectively.
De este modo, los objetivos fijados para cumplir los compromisos estable- cidos con nuestros clientes, inversores, el medio ambiente, la innovación y nuestros colaboradores se han cumplido en su totalidad, mientras que aquellos objetivos definidos para dar respuesta a los compromisos adquiridos con nuestras personas y en materia de gobierno corporativo han logrado un nivel de desarrollo ligeramente inferior, del 95% y 80% respectivamente.

Increase in programming costs- In its projections, management has estimated the future consequences of commitments acquired with service providers and labor costs based according to costs that can be estimated from contracts signed and currently in force, which guarantee access to the main pay TV contents.
Incremento de los costes de programación-La Dirección ha estimado en las proyecciones las consecuencias a futuro de los compromisos adquiridos con proveedores de servicios, y costes laborales en función de los gastos estimables derivados de los contratos actualmente firmados y en vigor, que garantizan el acceso de la sociedad a los principales contenidos de televisión de pago.

Its chief objective is to advise the Government on measures for the application and diffusion of the international human rights agreements and protocols and on emerging national and international legislation in this area, in order to fulfil the commitments acquired under international humanitarian law, in particular the provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977.
Su objetivo principal es funcionar como instancia asesora de el Gobierno de la República, respecto a las medidas de aplicación y difusión de los convenios y protocolos de el derecho internacional humanitario, así como sobre normas jurídicas nacionales o internacionales que surjan sobre esta materia, con el fin de dar cumplimiento a los compromisos adquiridos en materia de derecho internacional humanitario, en especial de las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales de 1977.

The majority of those weapons are justified not for the defense of the territory, but rather for fulfilling commitments acquired in foreign policy, meaning, to go to international conflict settings in support of the demands of the world's leading power, the united States and naTo.
Los argumentos de el ministerio de defensa para continuar adelante con los contratos de los Pea son, cuando menos, peregrinos. todas esas armas se justifican en su mayoría no para la defensa de el territorio, sino más bien para cumplir con los compromisos adquiridos en política exterior, es decir, para acudir a escenarios internacionales en conflicto a secundar las peticiones de la principal potencia mundial, estados unidos y la otaN.

This insurance allows legal expenses to be covered for possible claims when one of the parties does not fulfill the commitments acquired, such as, for example, arbitrary cancellation of a reservation by the owner, or inappropriate use of the space by the tenant.
Este seguro permite cubrir los gastos legales por posibles reclamaciones cuando alguna de las partes no cumple los compromisos adquiridos como, por ejemplo, cancelación arbitraria de una reserva por parte del propietario, o uso inadecuado del espacio por parte del inquilino.

To demand from the States possessing nuclear weapons that they provide negative security guarantees to the States that do not possess nuclear weapons that are Parties to the NPT, in addition to the commitments acquired within the framework of the Security Council, by means of a universal, unconditional and legally binding treaty in which they are assured that they will not be the object of the use or threat of use of nuclear weapons.
Exigir a los Estados poseedores de armas nucleares a que provean de garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares Partes del TNP, adicionales a los compromisos adquiridos en el marco del Consejo de Seguridad, mediante un tratado universal, incondicional y jurídicamente obligatorio en el que les aseguren que no serán objeto del uso o amenaza del uso de armas nucleares.

We are taking another step in the commitment acquired through Product Stewardship.
Damos un paso más en el compromiso adquirido a través de Tutela del Producto.

The commitment acquired with the environment is part of our Social Responsibility Policy.
El compromiso adquirido con el medio ambiente forma parte de nuestra Política de Responsabilidad Social.

Research, technological development and innovation, part of the commitment acquired by OHL Concesiones.
Investigación, desarrollo tecnológico e innovación, parte del compromiso adquirido por OHL Concesiones.

These plans are a strategy that brings companies to generate in their employees motivation and enthusiasm that manifests itself in the commitment acquired with the organization.
Estos planes son una estrategia que aporta a las empresas a generar en sus empleados motivación y entusiasmo que se manifiesta en el compromiso adquirido con la organización.

We guarantee the permanent existence of an ample stock that avoids interruptions in the service and guarantees that each order is adjusted to the commitment acquired.
Garantizamos la existencia permanente de un amplio stock que evita interrupciones en el servicio y garantiza que cada pedido se ajuste al compromiso adquirido.