What is the translation of " COMMITMENTS ADOPTED " in Spanish?

• compromisos adoptados
• compromisos aprobados

Examples of using Commitments adopted in English and their translations into Spanish

My country would have liked to see more ambitious and courageous commitments adopted together with a specific timetable for the development of Africa.
A mi país le hubiera gustado que se hubieran adoptado unos compromisos aún más ambiciosos y valientes, sujetos a un calendario concreto, en favor del desarrollo de África.

The principles embody commitments adopted by the International Finance Corporation(IFC) and leading financial institutions, as a framework for managing environmental and social issues in project financing.
Los principios incorporan los compromisos adoptados por la International Finance Corporation e instituciones financieras líderes como una estructura para gestionar cuestiones ambientales y sociales en el financiamiento de proyectos.

Existing mechanisms in the Convention, including review, assessment and financing, shall apply to the commitments adopted by the protocol/another legal instrument.
Los mecanismos existentes de la Convención, en particular los de examen, evaluación y financiación, se aplicarán a los compromisos que se adopten en virtud de un protocolo/otro instrumento jurídico.

The content of the above-mentioned Declaration of Commitments adopted at CIREFCA's closing ceremony in Mexico City is the backbone of the new Central American subregional programme.
El contenido de la Declaración de Compromisos aprobada en el acto de clausura de la CIREFCA, celebrada en México, D.F., constituye la base del nuevo programa subregional centroamericano.

Encourages all Governments to carry out an objective, critical, transparent and in-depth evaluation of their endeavours to implement the commitments adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
Alienta a todos los gobiernos a que hagan una evaluación objetiva, crítica, transparente y pormenorizada de sus esfuerzos para hacer realidad los compromisos aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones;

All negotiations are, however, interrelated, since commitments adopted at one level influence developments in others, making the whole negotiating process rather complex.
No obstante, todas estas negociaciones están interrelacionadas, pues los compromisos adoptados en uno de esos ámbitos influyen en lo que se acuerda en los demás ámbitos, de modo que todo el proceso de negociaciones se vuelve más bien complejo.

In his response, the President of the Republic of Kazakstan, Nursultan Nazarbaev, emphasized the determination of the Government of the Republic to foster social development and to implement the objectives and commitments adopted by the Social Summit.
En su respuesta, el Presidente de la República de Kazakstán, Nursultan Nazarbaev, destacó la decisión de su Gobierno de fomentar el desarrollo social y poner en práctica los objetivos y los compromisos adoptados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

The NGIP has agreed, however, that the IPRs Chapter should be based on commitments adopted by FTAA countries in accordance with international agreements and not oriented towards harmonisation49.
Sin embargo, el GNPI ha acordado que el capítulo sobre los DPI debería basarse en los compromisos adoptados por los países del ALCA de conformidad con los acuerdos internacionales y no orientarse hacia la armonización49.

Encourages Governments as well as public and private institutions and organizations to take initiatives relevant to the high priority attached by the Summit to social development and to the implementation of the objectives and commitments adopted at the Summit;
Alienta a los gobiernos, así como a las instituciones y organizaciones públicas y privadas, a que adopten medidas en consonancia con la alta prioridad asignada al desarrollo social por la Cumbre y a la aplicación de los objetivos y compromisos aprobados en ella;

UNICEF has worked with other United Nations agencies to support Member States in integrating the commitments adopted by the Special Session on Children into national plans.
El UNICEF ha colaborado con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas para apoyar a los Estados Miembros en la integración de los compromisos aprobados en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia en los planes nacionales.

The Declaration of Commitments adopted by consensus at the Third International Meeting of the Follow-up Committee sets forth the commitments undertaken by all the participants in order to continue supporting the consolidation of peace in the region.
La Declaración de Compromisos adoptada por consenso en la tercera reunión internacional del Comité de Seguimiento expresa los compromisos asumidos por todos los participantes para continuar apoyando a la consolidación de la paz en la región.

Failure to improve the debt situation of developing countries would have serious effects on the ability to fulfil commitments adopted at the major international conferences, from Rio to Beijing.
Si no mejora la situación de los países en desarrollo por lo que se refiere a la deuda, la situación puede afectar gravemente a la capacidad de hacer frente a los compromisos adoptados en las principales conferencias internacionales, de Río a Beijing.

We form part of a nuclear-weapon-free zone, we are guided by the commitments adopted in the Treaty of Tlatelolco, and we have worked in harmony within the framework of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America.
Formamos parte de una zona libre de armas nucleares, nos regimos por los compromisos adoptados en el Tratado de Tlatelolco y hemos trabajado armónicamente en el marco de la Organización para la Proscripción de Armas Nucleares en América Latina.

These reports, prepared to facilitate consideration by the Commission and the Committee on this topic, discussed issues of current international concern and proposed possible areas that could be addressed under each of the 10 commitments adopted at Copenhagen.
En esos informes, preparados a fin de facilitar el examen del tema por la Comisión y el Comité Preparatorio, se examinaron cuestiones que suscitaban actualmente interés internacional y se propusieron temas que podrían tratarse en el contexto de cada uno de los 10 compromisos aprobados en Copenhague.

The higher the level of commitments adopted in the multilateral framework and the wider their scope, the smaller is the space left for preferential liberalization to take place in the framework of bilateral or regional agreements.
Cuanto mayor es el nivel de los compromisos adoptados en el ámbito multilateral y más amplio su alcance, más reducido es el campo que queda para acordar medidas de liberalización preferencial en el marco de acuerdos bilaterales o regionales.

Steps are also being considered to establish working procedures within the functional commissions to ensure that their work programmes complement each other in their quest to implement the agreements and commitments adopted at recent United Nations conferences.
Están siendo consideradas medidas para establecer procedimientos de trabajo en las comisiones funcionales destinados a garantizar que sus programas de trabajo se complementen mutuamente en el empeño para aplicar los acuerdos y compromisos aprobados por las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Taking into account the commitments adopted by the Central American Presidents at the Central American Environment Summit for Sustainable Development, through the Alliance for the Sustainable Development of Central America, See A/49/580-S/1994/1217, annex I.
Teniendo en cuenta los compromisos aprobados por los Presidentes centroamericanos en la Cumbre Ecológica Centroamericana para el Desarrollo Sostenible, por conducto de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica Véase A/49/580-S/1994/1217, anexo I.

Support international campaigns that engage local and sub-national governments from around the world in collective actions to fulfil the conventions and commitments adopted at the Rio Conference on Environment and Development.
Apoyar campañas internacionales para que las administraciones locales y subnacionales de todo el mundo participen en actividades colectivas para aplicar las convenciones y los compromisos adoptados en la Conferencia sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río.

New Zealand takes very seriously the obligations under article VI, the commitments adopted in the 1995 Decision on"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament" and the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference.
Nueva Zelandia toma muy en serio las obligaciones contraídas en virtud del artículo VI, los compromisos adoptados en la Decisión de 1995 sobre los"Principios y Objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear" y las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia de Examen de 2000.

The reports contained information on activities taken at the national, regional and international levels, and attempted to identify the main trends in policy-making that would indicate progress towards the fulfilment of the commitments adopted at Copenhagen.
Los informes contenían información sobre las actividades realizadas en los planos nacional, regional e internacional, e intentaban reconocer las principales tendencias en la formulación de políticas que indicaran la realización de progresos respecto del cumplimiento de los compromisos aprobados en Copenhague.

The decisions and commitments adopted by the Contracting Parties under this Treaty shall not be to the detriment of projects and undertakings executed within their respective territories, according to International Law and fair practice between neighbouring and friendly countries.
Las decisiones y compromisos adoptados por las Partes Contratantes en la aplicación del presente Tratado no perjudicarán a los proyectos e iniciativas que ejecuten en sus respectivos territorios, dentro del respeto al Derecho Internacional y según la buena práctica entre naciones vecinas y amigas.

The report grew out of the participation of the Population Division in activities aimed at ensuring a coordinated and system-wide implementation of the goals and commitments adopted by the recent global conferences, including the International Conference on Population and Development.
El informe es el resultado de la participación de la División de Población en actividades encaminadas a velar por la aplicación coordinada y en todo el sistema de los objetivos y compromisos aprobados en las conferencias mundiales recientes, incluso la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

The commitments adopted at the Summit and the special session link key issues to the well-being of older persons, and they will provide an important policy foundation for the revised International Plan of Action on Ageing, which is to be adopted at the World Assembly.
Los compromisos aprobados en la Cumbre y en el período extraordinario de sesiones, en los que se vinculan las cuestiones clave con el bienestar de las personas de edad, constituirán una importante base de política para el plan de acción internacional revisado sobre el envejecimiento, que ha de aprobar la Asamblea Mundial.

In that regard, new models of partnerships and cooperation between developed and developing countries had already been mapped out in the framework of the Multilateral Fund, in line with commitments adopted at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002.
En ese sentido, ya se habían trazado nuevas modalidades de asociación y cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo, en el marco del Fondo Multilateral de conformidad con los compromisos adoptados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, en septiembre de 2002.

Commission on Narcotic Drugs, maximising our joint efforts to implement the commitments adopted in the Political Declaration and the Plan of Action approved at the 52 nd session of the CND held in 2009, and to support the joint presentation of draft resolutions in that framework.
Estupefacientes de Naciones Unidas, maximizando los esfuerzos conjuntos para instrumentar los compromisos adoptados en la Declaración Política y en el Plan de Acción aprobados en el 52.º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, celebrado en 2009, y de apoyar la presentación conjunta de proyectos de resolución en ese ámbito.

Since the 10 commitments adopted by the Social Summit will serve as the framework for review and appraisal and for identification of additional initiatives by the special session, it is anticipated that the scope of activities on the follow-up to the special session will be expanded beyond the three core issues originally addressed by the Summit.
Habida cuenta de que los diez compromisos adoptados por la Cumbre servirán en el período extraordinario de sesiones como marco para el examen y evaluación y para la identificación de iniciativas adicionales, se prevé que el alcance de las actividades de seguimiento del período extraordinario de sesiones rebasará las tres cuestiones fundamentales abordadas inicialmente en la Cumbre.

Called for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits and their follow-up, as they related to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
Hizo un llamamiento a que se vigorizaran los esfuerzos a todos los niveles para aplicar plenamente y con eficacia todos los acuerdos y compromisos aprobados en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y su seguimiento, en la medida en que se guardasen relación con la erradicación de la pobreza, con miras a lograr resultados tangibles;

Achieving the goals and commitments adopted at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly is an ongoing, long-term effort which involves determined action by Governments and the international community as well as actors of civil society and the private sector.
El cumplimiento de los objetivos y compromisos aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General es una tarea continua y a largo plazo que implica la decidida acción de los gobiernos y la comunidad internacional así como de los agentes de la sociedad civil y el sector privado.

Claimed to be in keeping with the World Social Forum Charter of Principles and with the commitments adopted in the forums of previous years in the firm belief that"another world is possible," the text states among others the need to engage in the promotion of participatory democracy at all levels, from the local to the global.
Cumpliendo con la Carta de principios del Foro Social Mundial y con los compromisos adoptados en los foros de los años anteriores, con la firme creencia que otro mundo“es posible”, el texto declara entre otras cosas la necesidad de comprometerse a promover la democracia participativa a todos los niveles, desde el local hasta el mundial.

Taking into account the commitments adopted by the Central American Presidents at the Central American Environment Summit for Sustainable Development, through the Alliance for the Sustainable Development of Central America, 1/ and in this context the special attention required by the exceptional situation of Nicaragua, in order that these important commitments may begin to be implemented.
Tomando en cuenta los compromisos aprobados por los Presidentes centroamericanos en la Cumbre Ecológica Centroamericana para el Desarrollo Sostenible, a través de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica 1/ y, en este contexto, la atención especial que la situación excepcional de Nicaragua requiere para la puesta en marcha de estos compromisos importantes.