What is the translation of " COMMITMENTS AUTHORIZED " in Spanish?

• compromisos autorizados
• obligaciones autorizadas

Examples of using Commitments authorized in English and their translations into Spanish

Commitments authorized by the General Assembly for the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH)(resolution 49/27) 15.4.
Compromisos autorizados por la Asamblea General para la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) resolución 49/27.

E Current balance in the provision for special political missions taking into account the charges approved and commitments authorized.
E Saldo actual de los créditos consignados para misiones políticas especiales teniendo en cuenta las imputaciones aprobadas y los compromisos de gastos autorizados.

Commitments authorized by the General Assembly for the Mission of the United Nations in El Salvador(MINUSAL)(resolution 50/7) 0.4.
Compromisos autorizados por la Asamblea General para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) resolución 50/7.

As indicated in paragraph 9 of document A/50/543, as of 30 September 1995, total appropriations and commitments authorized by the General Assembly for UNIFIL amounted to $2,575.6 million for the period from the Mission's inception to 31 January 1996.
Como se indica en el párrafo 9 del documento A/50/543, al 30 de septiembre de 1995 el total de las consignaciones y compromisos autorizados por la Asamblea General para la FPNUL era de 2.575,6 millones de dólares para el período comprendido desde el establecimiento de la Fuerza hasta el 31 de enero de 1996.

III. Commitments authorized by the President of the International Court of Justice relating to certain expenses of the Court.
III. Compromisos de gastos autorizados por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia en relación con ciertos gastos de la Corte.

Table 1 below contains a complete list of the political missions, indicating their respective appropriations for 2002-2003, commitments authorized during 2003, estimated expenditures for the biennium 2002-2003, requirements for the next budget period and their mandates and expiry dates.
El cuadro 1 que figura a continuación contiene una lista completa de las misiones políticas, indicando sus respectivas consignaciones para 2002-2003, los compromisos autorizados en 2003, los gastos estimados para el bienio 2002-2003, los recursos necesarios para el próximo período presupuestario y sus mandatos y fechas de expiración.

II. Commitments authorized by the Secretary-General that he certifies relate to the maintenance of peace and security.
II. Compromisos de gastos autorizados por el Secretario General que certifica que guardan relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Table 1 contains a complete list of the political missions, indicating their respective appropriations for 2006, commitments authorized during 2006, if any, estimated expenditures and anticipated unencumbered balances at the end of 2006 and requirements for the next budget period 2007.
El cuadro 1 contiene la lista completa de las misiones políticas, con indicación de sus respectivas consignaciones de créditos para 2006, los compromisos autorizados en 2006, si los hubo, y las estimaciones de gastos y previsiones de saldos no comprometidos a finales de 2006, así como las necesidades para el próximo período presupuestario 2007.

IV. Commitments authorized for interorganizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36/235.
IV. Obligaciones autorizadas en relación con medidas de seguridad interorganizacionales con arreglo a la sección IV de la resolución 36/235 de la Asamblea General.

Table 1 contains a complete list of the political missions, indicating their respective revised appropriations for the biennium 2004-2005, commitments authorized during 2005 and estimated expenditures and requirements for the next budget period(2006), as well as their mandates and expiry dates.
El cuadro 1 contiene una lista completa de las misiones políticas con indicación de sus respectivas consignaciones revisadas para el bienio 2004-2005, las obligaciones autorizadas durante 2005 y las estimaciones de gastos y necesidades para el próximo ejercicio presupuestario(2006), así como los mandatos y fechas de expiración de cada misión.

Commitments authorized by the Secretary-General within the $5 million authority granted by the General Assembly in its resolution 52/223.
Compromisos de gastos contraídos por el Secretario General dentro de la cantidad máxima de 5 millones de dólares autorizadas por la Asamblea General en su resolución 52/223.

The Committee notes from paragraph 5 of document A/50/386 that, as at 31 July 1995, total appropriations and commitments authorized for UNDOF and the United Nations Emergency Force(UNEF) amounted to $1,116.6 million for the period from the Mission's inception to 30 November 1995.
La Comisión observa que, según se indica en el párrafo 5 del documento A/50/386, al 31 de julio de 1995 el total de las consignaciones y compromisos autorizados para la FNUOS y la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas(FENU) era de 1.116,6 millones de dólares para el período comprendido desde el establecimiento de la misión hasta el 30 de noviembre de 1995.

Although provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for judges who had retired, including the increase in pensions as approved in General Assembly resolution 53/214, the pension and related costs of judges expected to retire during the next biennium will need to be met from the commitments authorized under unforeseen and extraordinary expenses.
Pese a que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 se prevén créditos para los magistrados jubilados, incluido el aumento de sus pensiones conforme a la resolución 53/214 de la Asamblea General, las pensiones y gastos conexos relacionados con los magistrados que se jubilarán durante el próximo bienio deberán financiarse mediante compromisos de gastos autorizados en relación con los gastos imprevistos y extraordinarios.

At that time, if the commitments authorized had not been appropriated and assessed, other available cash resources would be deployed from existing reserves to meet payment needs.
Si en ese momento los compromisos de gastos autorizados todavía no hubieren sido consignados ni prorrateados, se podrían emplear otras reservas en efectivo que estuvieren disponibles a fin de cubrir los pagos.

Paragraphs 18 to 23 discussed the additional requirements of $30 million resulting from the commitments entered into under resolution 50/217, the commitments authorized for the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) and the Joint United Nations/OAS International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) and staff assessment.
En los párrafos 18 a 23 se examinan las necesidades adicionales de 30 millones de dólares resultantes de los compromisos contraídos con arreglo a la resolución 50/217 y de los compromisos autorizados en relación con la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala( MINUGUA) y la Misión Civil Internacional Conjunta de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos en Haití( MICIVIH), así como en relación con las contribuciones de el personal.

Table 1 provides a summary of commitments authorized by the Secretary-General in 1998-1999 under General Assembly resolution 52/223 on unforeseen and extraordinary expenses, without prior concurrence of the Committee, including the date of action taken by the Security Council and the relevant document references.
El cuadro 1 contiene un resumen de los compromisos autorizados por el Secretario General en 1998-1999 en virtud de la resolución 52/223 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios, sin asentimiento previo de la Comisión, con mención de la fecha de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad y con referencia al documento pertinente.

Mr. BIRENBAUN(United States of America) pointed out that his delegation had accepted the draft resolution despite its strong objections to paragraph 20, whereby the commitments authorized for the period from 1 October to 30 November 1994 would be apportioned among Member States, in order not to disrupt the most important United Nations peace-keeping operation.
El Sr. BIRENBAUN(Estados Unidos de América) señala que su delegación ha aceptado el proyecto de resolución, a pesar de las graves reservas que le plantea el párrafo 20(que dispone que se prorratee entre los Estados Miembros el importe de los compromisos autorizados para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 30 de noviembre de 1994), con objeto de no perturbar el correcto funcionamiento de la operación de mantenimiento de la paz más importante de las Naciones Unidas.

Provisions in Members' Schedules relating to commitments authorized by the Agreement on Agriculture may therefore only qualify such commitments to the extent that the said qualification does not act so as to contradict or conflict with the Members' obligations under the Agreement on Agriculture.
En consecuencia, las disposiciones relativas a los compromisos que figuran en las Listas de los Miembros autorizadas por el Acuerdo sobre la Agricultura sólo pueden matizar esos compromisos en la medida en que dicho matiz no contradiga las obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura o esté en conflicto con esas obligaciones.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that commitments to date in 2011 under unforeseen and extraordinary expenses totalled $2,869,800, excluding commitments authorized for the Panel of Experts on the Libyan Arab Jamahiriya and the United Nations Representative to the Geneva International Discussions for the periods for which resources are now proposed in the report of the Secretary-General.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los compromisos contraídos hasta el momento en 2011 con cargo a gastos imprevistos y extraordinarios ascendían a 2.869.800 dólares, sin contar los compromisos autorizados para el Grupo de Expertos sobre la Jamahiriya Árabe Libia y el Representante de las Naciones Unidas en las deliberaciones internacionales de Ginebra en los períodos para los que se proponen ahora recursos en el informe de el Secretario General.

The estimated expenditures against the commitments authorized under the provisions of resolution 60/283 are reflected in the proposed final appropriations under relevant sections of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Los gastos estimados en relación con los compromisos autorizados en virtud de las disposiciones de la resolución 60/283 se reflejan en las consignaciones finales propuestas en las secciones pertinentes del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

These reductions were somewhat offset by additional requirements of $2.8 million related to commitments authorized under the terms of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses and $5.3 million resulting from decisions of policy-making organs after the adoption of the programme budget.
Estas reducciones quedan contrarrestadas en parte por las necesidades adicionales de 2,8 millones de dólares, relacionadas con los compromisos autorizados con arreglo a la resolución 52/223 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, sobre gastos imprevistos y extraordinarios, y de 5,3 millones de dólares, derivados de las decisiones adoptadas por los órganos normativos después de la aprobación del presupuesto por programas.

Commitment authorized to date.
Compromisos autorizados hasta la fecha.

Commitment authorized to date.
Compromiso autorizado hasta la fecha.

The commitment authorized for the period from 11 May to 31 July 1994 was subject to the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Los compromisos autorizados para el período comprendido entre el 11 de mayo y el 31 de julio de 1994 estaban sujetos a la anuencia previa de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

In that event, the costs to the United Nations of maintaining the Force would be within the commitment authorized by the Assembly in its resolution 48/254, assuming continuation of the Force's current strength and responsibilities.
En ese caso, los costos que significaría para las Naciones Unidas para el mantenimiento de la Fuerza quedarían comprendidos en la obligación autorizada por la Asamblea en su resolución 48/254, partiendo de la base de que la Fuerza mantuviera sus efectivos y responsabilidades actuales.

In that event, the costs to the United Nations for maintaining the Force for two months would be within the commitment authorized by the General Assembly in its decision 48/464, assuming an average maximum force strength of 5,250 troops and continuance of the Force's existing responsibilities.
En ese caso, los costos que significaría para las Naciones Unidas el mantenimiento de la Fuerza durante dos meses quedarían comprendidos en la obligación autorizada por la Asamblea General en su resolución 48/464, en el supuesto de que, como promedio, el máximo de efectivos fuera de 5.250 y se mantuvieran las responsabilidades actuales de la Fuerza.

III.15 Upon request for further clarification, the Advisory Committee was informed that the practice had been that the commitment authorized by the General Assembly was used only for salaries and travel for ad hoc judges and not for general or legal support services.
III.15 Tras la solicitud de aclaraciones ulteriores, se informó a la Comisión Consultiva de que la práctica había sido que el compromiso autorizado por la Asamblea General se utilizara únicamente para los sueldos y viajes de los magistrados ad hoc y no para servicios generales o de apoyo jurídico.

In sum, the Panel considers that the ordinary meaning of the terms of Footnote 1 does not indicate any commitment or concessions constituting a limitation on export subsidization or any other type of commitment authorized by the Agreement on Agriculture which could in any way enlarge or otherwise modify the European Communities' commitment level specified in Section II, Part IV of its Schedule.
En suma, el Grupo Especial considera que el sentido corriente de los términos de la Nota 1 no indica la existencia de ningún compromiso o concesión que constituya una limitación de las subvenciones a las exportaciones o cualquier otro tipo de compromiso autorizado por el Acuerdo sobre la Agricultura que de alguna manera pudiera aumentar o modificar de otro modo el nivel de compromiso de las Comunidades Europeas especificado en la Sección II de la Parte IV de su Lista.

Commitment authorized under resolution 52/223.
Compromisos de gastos autorizados por la resolución 52/223.

C Commitment authorized for the Special Court for Sierra Leone.
C Compromisos de gastos autorizados para el Tribunal Especial para Sierra Leona.