COMMITMENTS AUTHORIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات المأذون

Examples of using Commitments authorized in English and their translations into Arabic

(c) Commitments authorized by the General Assembly 25.7.
ج اﻻلتزامات التي أذنت بها الجمعية العامة

Current balance in the provision for special political missions taking into account the charges approved and commitments authorized.
الرصيد الحالي في الاعتمادات المخصصة للبعثات السياسية الخاصة مع احتساب التكاليف التي جرت الموافقة عليها والالتزامات التي صدر إذن بها

Commitments authorized by the Secretary-General for 2010 and 2011.
الالتزامات التي أذن بها الأمين العام لعامَي 2010 و 2011

Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA)(resolution 49/236) 10.1 Commitments authorized by the General Assembly for the Mission.
اﻻلتزامات المأذون بها من الجمعية العامة من أجل بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حقوق اﻻنسان واﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ القرار ٤٩/٢٣٦

Expenses 7.6 Commitments authorized by the General Assembly for the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH).
اﻻلتزامات المأذون بها من الجمعية العامة من أجل البعثة المدنية الدولية في هايتي القرار ٤٩/٢٧

Accordingly, the necessary measures would have to be taken at the earliest possible date in order to allocate the resources required to cover the commitments authorized, so that the Office of the High Commissioner could recruit the long-term staff necessary for its smooth functioning.
وبناء على ذلك ينبغي القيام في أقرب وقت ممكن باتخاذ التدابير الﻻزمة لتخصيص اﻻعتمادات التي تفي باﻻلتزامات المأذون بها كيما يمكن لمكتب المفوض السامي تعيين الموظفين الﻻزمين في اﻷجل الطويل، الذي يتطلبه تشغيله بالشكل المناسب

II. Commitments authorized by the Secretary-General that he certifies relate to the maintenance of peace and security.
ثانيا- الالتزامات المأذون للأمين العام بالدخول فيها التي يشهد بأنها تتعلق بصون السلام والأمن

As indicated in paragraph 9 of document A/50/543, as of 30 September 1995, total appropriations and commitments authorized by the General Assembly for UNIFIL amounted to $2,575.6 million for the period from the Mission ' s inception to 31 January 1996.
وكما هو مبين في الفقرة ٩ من الوثيقة A/50/543، فإن اﻻعتمادات واﻻلتزامات اﻹجمالية التي أذنت بها الجمعية العامة لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان بلغت ٥٧٥ ,٦ ٢ مليون دوﻻر للفترة الممتدة من إنشاء البعثة حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

III. Commitments authorized by the President of the International Court of Justice relating to certain expenses of the Court.
ثالثا- الالتزامات التي أذن رئيس محكمة العدل الدولية بالدخول فيها في ما يتصل ببعض نفقات المحكمة

Table 1 below contains a complete list of the political missions, indicating their respective appropriations for 2004, commitments authorized during 2004, estimated expenditures and requirements for the next budget period(2005) and their mandates and expiry dates.
ويتضمن الجدول 1 أدناه قائمة كاملة بالبعثات السياسية، تبين اعتمادات كل منها خلال سنة 2004، والالتزامات المأذون بها خلال عام 2004، والنفقات التقديرية، والاحتياجات خلال فترة الميزانية المقبلة(2005)، فضلا عن ولايات البعثات السياسية وتواريخ انتهائها

III. Commitments authorized by the President of the International Court of Justice relating to certain expenses of the Court.
ثالثا- الالتزامات المأذون لرئيس محكمة العدل الدولية بالدخول فيها فيما يتصل بنفقات معينة من نفقات المحكمة

The Financial Rules relating to the administration of and operations under the budget appropriations shall be deemed to govern, to the extent applicable, commitments authorized and credits made available under the General Assembly resolution relating to unforeseen and extraordinary expenses.
تنظم القواعد المالية المتعلقة بإدارة اعتمادات الميزانية وبالعمليات التي تتم بموجبها، إلى الحد المناسب، الارتباطات المأذون بها والاعتمادات المرصودة بموجب قرار الجمعية العامة المتعلق بالمصروفات غير المنظورة وغير العادية

IV. Commitments authorized for interorganizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36/235.
رابعا- الالتزامات المأذون بالدخول فيها فيما يتعلق بالتدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات، عملا بالجزء الرابع من قرار الجمعية العامة 36/235

Table 1 contains a complete list of the political missions, indicating their respective appropriations for 2006, commitments authorized during 2006, if any, estimated expenditures and anticipated unencumbered balances at the end of 2006 and requirements for the next budget period(2007).
ويتضمن الجدول 1 قائمة كاملة بالبعثات السياسية، توضح الاعتمادات المخصصة لكل منها لعام 2006، والالتزامات المأذون بها خلال عام 2006، إن وجدت، والنفقات المقدرة والأرصدة غير المربوطة المتوقعة في نهاية عام 2006، والاحتياجات لفترة الميزانية التالية(2007

Although provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for judges who had retired, including the increase in pensions as approved in General Assembly resolution 53/214, the pension and related costs of judges expected to retire during the next biennium will need to be met from the commitments authorized under unforeseen and extraordinary expenses.
ورغم رصد اعتمادات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 للقضاة المتقاعدين، بما في ذلك زيادة المعاشات التقاعدية على النحو الذي وافقت عليه الجمعية العامة في القرار 53/214، فإنه سيلزم تغطية المعاشات التقاعدية والتكاليف المتصلة بها للقضاة الذين يُتوقع تقاعدهم خلال فترة السنتين التالية من خلال الالتزامات المأذون بالدخول فيها في إطار النفقات غير المتوقعة والاستثنائية

At that time, if the commitments authorized had not been appropriated and assessed, other available cash resources would be deployed from existing reserves to meet payment needs.
وإذا لم تعتمد الالتزامات المأذون بها وتقرر أنصبتها حتى ذلك الحين فسيتم الصرف من موارد نقدية متاحة أخرى من الاحتياطيات الموجودة لتلبية الاحتياجات من المدفوعات

Table 1 contains a complete list of the political missions, indicating their respective revised appropriations for the biennium 2004-2005, commitments authorized during 2005 and estimated expenditures and requirements for the next budget period(2006), as well as their mandates and expiry dates.
ويتضمن الجدول 1 قائمة كاملة من البعثات السياسية، توضح الاعتمادات المنقحة لكل منها لفترة السنتين 2004-2005، والتعهدات المأذون بها خلال عام 2005، والنفقات والاحتياجات المقدرة لفترة الميزانية المقبلة(2006)، فضلاً عن ولاياتها ومواعيد انتهائها

Table 1 provides a summary of commitments authorized by the Secretary-General in 1998-1999 under General Assembly resolution 52/223 on unforeseen and extraordinary expenses, without prior concurrence of the Committee, including the date of action taken by the Security Council and the relevant document references.
ويتضمن الجدول رقم 1 موجزا للالتزامات المأذون للأمين العام بالدخول فيها، دون الحصـول على موافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية، في الفترة 1998-1999، بموجب قرار الجمعية العامة 52/223 بشأن النفقات غير المتوقعة والاستثنائية، بما في ذلك تاريخ الإجراء الذي اتخذه مجلس الأمن والوثائق المرجعية المتصلة بكل إجراء

It is therefore proposed that pre-mandate commitment authority up to the amount of $50 million be granted to the Secretary-General when the establishment of a new peacekeeping mission is anticipated. All commitments authorized under this arrangement will be funded from the Peacekeeping Reserve Fund.
لذا يُقترح منح الأمين العام سلطة الدخول في التزامات، لا تتجاوز 50 مليون دولار، قبل صدور الولايات متى كان من المتوقع إنشاء بعثة جديدة لحفظ السلام، وستموَل جميع الالتزامات المأذون بها بموجب هذه الترتيبات من صندوق الاحتياط لحفظ السلام

These reductions were somewhat offset by additional requirements of $2.8 million related to commitments authorized under the terms of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses and $5.3 million resulting from decisions of policy-making organs after the adoption of the programme budget.
لكن قابلت هذه التخفيضات الى حد ما احتياجات إضافية قدرها ٢,٨ مليون دوﻻر تتصل بالتزامات مأذون بها في إطار بنود قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٣ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ المتعلقة بالنفقات غير المنظورة واﻻستثنائية، و ٥,٣ مليون دوﻻر ناتجة عن قرارات أجهزة تقرير السياسات المتخذة بعد اعتماد الميزانية البرنامجية

Table 1 below contains a complete list of the political missions, indicating their respective appropriations for 2002-2003, commitments authorized during 2003, estimated expenditures for the biennium 2002-2003, requirements for the next budget period and their mandates and expiry dates.
ويتضمن الجدول 1 أدناه قائمة كاملة بالبعثات السياسية، تبين مخصصات كل منها خلال فترة السنتين 2002-2003، والالتزامات المأذون بها خلال عام 2003، والنفقات التقديرية لفترة السنتين 2002-2003، والاحتياجات خلال فترة الميزانية المقبلة، فضلا عن ولايات البعثات السياسية وتواريخ انتهائها

These reductions were somewhat offset by additional requirements of $2.8 million related to commitments authorized under the terms of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses and $5.3 million resulting from decisions of policy-making organs after the adoption of the programme budget.
لكن قابلت هذه التخفيضات إلى حد ما احتياجات إضافية قدرها 2.8 ملايين دولار تتصل بالتزامات مأذون بها في إطار بنود قرار الجمعية العامة 52/223 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997 المتعلقة بالنفقات غير المنظورة والاستثنائية، و5.3 ملايين دولار ناتجة عن قرارات أجهزة تقرير السياسات المتخذة بعد اعتماد الميزانية البرنامجية

Paragraphs 18 to 23 discussed the additional requirements of $30 million resulting from the commitments entered into under resolution 50/217, the commitments authorized for the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) and the Joint United Nations/OAS International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) and staff assessment.
وتناقش الفقرات من ٨١ إلى ٣٢ اﻻحتياجات اﻹضافية البالغة ٠٣ مليون دوﻻر الناجمة عن اﻻلتزامات المعقودة بموجب القرار ٠٥/٧١٢، واﻻلتزامات التي أذن بها لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ وللبعثة المدنية الدولية في هايتي المشتركة بين اﻷمم المتحــدة ومنظمــة الــدول اﻷمريكية، واﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that commitments to date in 2011 under unforeseen and extraordinary expenses totalled $2,869,800, excluding commitments authorized for the Panel of Experts on the Libyan Arab Jamahiriya and the United Nations Representative to the Geneva International Discussions for the periods for which resources are now proposed in the report of the Secretary-General.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، ردا على استفسارها، أن الالتزامات حاليا في عام 2011 في إطار بند النفقات غير المنظورة والنفقات الاستثنائية تبلغ 800 869 2 دولار، باستثناء الالتزامات المأذون بها لفريق الخبراء المعني بالجماهيرية العربية الليبية ولممثل الأمم المتحدة في محادثات جنيف الدولية للفترات التي يُقترح الآن تخصيص الموارد لها في تقرير الأمين العام

Commitment authorized to date.
اﻻلتـزام المـأذون بـه حتى تاريخه

Commitment authorized to date.
اﻻلتزام المأذون به حتى اﻵن

Commitment authorized-.
المعتمدة اﻻلتزام المأذون به

Commitment authorized 13 077.3.
اﻻلتزامات المأذون الدخول بها

Consequently, the current balance in the provision, after taking into account the charges approved and commitment authorized, stands at $442,779,600.
ونتيجة لذلك، يبلغ الرصيد الحالي المشمول ضمن الاعتماد المخصص، بعد احتساب التكاليف التي جرت الموافقة على تحميلها والالتزامات المأذون بها، ما مقداره 600 779 442 دولار

On this basis and based on the proposals from the Court, it is estimated that the commitment authorized to the President of the Court for the appointment of ad hoc judges during the biennium 2000-2001 would need to be increased from the current level of $300,000 to $330,000.
وعلى هذا الأساس، واستنادا إلى المقترحات المقدمة من المحكمة، يُقدر أنه سيلزم زيادة سلطة الدخول في التزامات المخولة لرئيس المحكمة لتعيين قضاة خاصين، خلال فترة السنتين 2000-2001، من مستواها الحالي البالغ 000 300 دولار إلى 000 330 دولار