What is the translation of " COMMITMENTS IN THE CONTEXT " in Spanish?

• compromisos en el contexto

Examples of using Commitments in the context in English and their translations into Spanish

There should not be criteria for establishing commitments in the context of Article 31.
No deberían fijarse criterios para el establecimiento de los compromisos en el contexto del párrafo 1 del artículo 3.

She also recognized the commitments in the context of trilateral cooperation efforts involving troop contributors, the United Nations, and the providers of equipment and training.
La oradora también reconoce los compromisos contraídos en el contexto de la labor de cooperación trilateral en la que participan los países que aportan contingentes, las Naciones Unidas y los proveedores de equipo y servicios de capacitación.

There is also a need to consider international agreements and commitments in the context of local conditions.
También es necesario examinar los acuerdos y compromisos internacionales en el contexto de las condiciones locales.

The Government and the Commission will reassess and refine their commitments in the context of semi-annual review meetings, in light of the evolving nature of the present strategic framework and the emerging peacebuilding challenges in the country.
El Gobierno y la Comisión reafirmarán y redefinirán sus compromisos en el contexto de reuniones de examen semestrales, a la luz de la evolución del presente Marco Estratégico y de las dificultades que surjan para la consolidación de la paz en el país.

To address these issues, criteria and solutions needed to be developed before countries could embark on specific commitments in the context of the trade negotiations in this area.
Para abordar esas cuestiones era necesario formular criterios y encontrar soluciones antes de que los países pudieran contraer compromisos concretos en el contexto de las negociaciones comerciales en esta esfera.

The World Summit last year made important commitments in the context of a global development agenda and a global partnership for development.
En la Cumbre Mundial del año pasado se establecieron compromisos importantes en el contexto del programa mundial de desarrollo y una alianza mundial para el desarrollo.

Some Members encouraged Malaysia to progressively liberalize its services sectors and to reduce or remove restrictions on foreign ownership, notably through improving its commitments in the context of the current services negotiations.
Algunos Miembros alentaron a Malasia a que liberalizara progresivamente su sector de los servicios y a que redujera o eliminara las restricciones a la participación extranjera, en particular mediante la mejora de sus compromisos en el marco de las actuales negociaciones sobre los servicios.

Mechanisms for adjudicating disputes and enforcing binding commitments in the context of trade and investment are easily accessible, affordable, efficient and effective.
Los mecanismos para dirimir controversias y hacer cumplir los compromisos vinculantes en el contexto del comercio y las inversiones son accesibles, de costo asequible, eficientes y eficaces.

Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, and in this regard, emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa through ensuring effective implementation of existing commitments in the context of such initiatives;
Acoge con beneplácito las diversas iniciativas importantes que han emprendido los asociados para el desarrollo de África en los últimos años, y pone de relieve en ese sentido la importancia de coordinar tales iniciativas para África mediante la garantía del cumplimiento efectivo de los compromisos existentes en el contexto de esas iniciativas;

We call upon the leading industrialized countries to live up to their commitments in the context of the agreement they reached in 1999 at the Cologne G-8 Summit.
Exhortamos a los principales países industrializados a que actúen de conformidad con sus compromisos, en el contexto del acuerdo a que llegaron en 1999 en la Cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada en Colonia.

As noted above, commitments in the context of international trade agreements can lend credibility to the announcement by“weak” governments to liberalize trade in the future and overcome demands for sustained protection from organized lobbies Maggi and Rodriguez-Clare, 1998.
Como se señaló anteriormente, los compromisos contraídos en el contexto de acuerdos comerciales internacionales pueden servir a un gobierno“débil” para hacer creíble el anuncio de que procederá a liberalizar el comercio en el futuro y desatender las exigencias de los grupos de presión organizados para que se les siga prestando protección Maggi y Rodríguez-Clare, 1998.

Current national practices outpace what countries offer in their specific commitments in the context of multilateral trade negotiations.
Las prácticas nacionales actuales rebasan lo que ofrecen los países en sus compromisos específicos en el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales.

Also recalling the Member States' pledges and commitments in the context of their cooperation to build an adequate communications network to lessen the deficiency in the flow of Information in the Islamic world on the one hand, and to create a specific Information Order designed to affirm national and cultural identities while countering the hostile campaigns targeting Islam and Muslims, on the other;
Recordando asimismo los compromisos y promesas de los Estados miembros en el marco de su cooperación para establecer una red de comunicaciones adecuada a fin de reducir las deficiencias en la corriente de información en el mundo islámico, por una parte, y crear un orden de la información específico destinado a afirmar las identidades nacionales y culturales con el fin de contrarrestar las campañas hostiles contra el islam y los musulmanes, por otra parte.

Economists have given little attention so far to quantifying the benefits of tariff bindings or other commitments in the context of underlying protection processes that vary over time Francois and Martin, 2004.
Los economistas han prestado hasta ahora poca atención a la cuantificación de los beneficios de las consolidaciones arancelarias o a otros compromisos en el contexto de procesos de protección subyacentes que varían con el tiempo Francois y Martin, 2004.

The Co-Chairs invited Mozambique to inform the States Parties of the progress made in preparing the initial report, and the degree that this report will effectively serve as a means for Mozambique to highlight how it is fulfilling Cartagena Action Plan commitments in the context of broader approaches to disability.
Los Copresidentes invitaron a Mozambique a informar a los Estados partes de los avances en la preparación de dicho informe, y de la medida en que dicho informe podía ayudar a Mozambique a dar publicidad al cumplimiento de los compromisos asumidos en el marco del Plan de Acción de Cartagena, respecto de la adopción de enfoques más amplios en materia de discapacidad.

However, the expected decrease of regular resources in 2012, as well as the absence of multi-year commitments in the context of continued fiscal constraints of a number of key donors, point to a possible decline in the positive resources trend of the past several years.
No obstante, la disminución prevista de los recursos ordinarios en 2012, así como la falta de compromisos multianuales en el contexto de las continuas limitaciones fiscales de una serie de donantes clave, apuntan a una posible reducción de la tendencia positiva en materia de recursos de los últimos años.

These mechanisms have the potential to provide the basis for a more coordinated and integrated United Nations system support to national efforts for conference follow-up by facilitating the placement/integration of conference specific commitments in the context of national development programmes and strategies.
Los mecanismos citados tienen la capacidad potencial de sentar las bases para que el sistema de las Naciones Unidas preste un apoyo mejor coordinado e integrado a los esfuerzos nacionales de seguimiento de las conferencias, facilitando la colocación o integración de los compromisos concretos de las conferencias en el contexto de los programas y estrategias nacionales de desarrollo.

The European Commission reported annually and publicly on the implementation of the Barcelona commitments in the context of the preparations for the Monterrey Conference and was currently reviewing the progress made to date in the implementation of the Millennium Development Goals, including Goal 8 on forging a global partnership for development.
Todos los años rinde cuentas públicamente del cumplimiento de los compromisos de Barcelona en el contexto de los preparativos de la Conferencia de Monterrey y actualmente examina los progresos realizados hasta la fecha en la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente el objetivo número 8 relativo a la creación de una asociación mundial para el desarrollo.

Landlocked developing countries need new and additional assistance in trade facilitation to prepare their common negotiating position, and to measure the impact of their commitments in the context of the relevant provisions of GATT 1994, particularly its Articles V, VIII and X.
Los países en desarrollo sin litoral necesitan más asistencia en la facilitación del comercio para preparar su posición de negociación común, y para medir los efectos de sus compromisos en el contexto de las disposiciones pertinentes del GATT 1994, en particular los artículos V, VIII y X.

Implementing sustainability commitments in the context of forestry and agricultural production requires competent technical experts who can undertake or monitor activities ranging from community consultation and the accurate assessment of Free Prior Informed Consent(FPIC) to tracking legal timber or from verifying legal compliance with labour regulations to High Conservation Value(HCV) assessments and certification audits.
La implementación de compromisos de sostenibilidad en el contexto de la silvicultura y la producción agrícola requiere expertos( as) técnicos competentes capaces de realizar o supervisar actividades que van desde las consultas a las comunidades y la evaluación precisa de el Consentimiento Libre, Previo e Informado( CLPI) a el seguimiento de la madera legal, o desde la verificación de el cumplimiento legal de la normativa laboral a evaluaciones de Altos Valores de Conservación( AVC) y las auditorías de certificación.

One of the principal ways in which developing countries have been accorded special and differential treatment in the GATT and the WTO is through less-than-full reciprocity in commitments in the context of negotiations on market access, in particular in tariff reduction negotiations.
Una de las principales formas de concesión del trato especial y diferenciado a los países en desarrollo en el GATT y la OMC son las condiciones de no reciprocidad plena en los compromisos asumidos en el contexto de las negociaciones sobre acceso a los mercados, en particular en las negociaciones sobre reducciones arancelarias.

In conclusion, let me assure the Assembly once again of the continued readiness of the Bulgarian Government to achieve its national goals and commitments in the context of the Millennium Development Goals, the special session on HIV/AIDS, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2) and universal access to HIV prevention, treatment, care and support to 2015.
Para concluir, quisiera asegurar a la Asamblea una vez más que el Gobierno de Bulgaria sigue dispuesto a lograr sus objetivos y compromisos nacionales en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA, la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2) y el acceso universal a la prevención, el tratamiento, el cuidado y el respeto en relación con el VIH hasta 2015.

The Co-Chairs invited Ethiopia to inform the States Parties the progress that has been made in preparing the initial report, and the degree this report will effectively serve as a means for Ethiopia to highlight how it is fulfilling Cartagena Action Plan commitments in the context of broader approaches to disability.
Los Copresidentes invitaron a Etiopía a informar a los Estados partes sobre los progresos en la elaboración del informe inicial y la medida en que este informe serviría a Etiopía para poner de relieve el grado de cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Plan de Acción de Cartagena, en el contexto de los enfoques más amplios de la discapacidad.

We also commend the tireless efforts of the countries of the European Union to persuade the Israeli Government to reverse its policy and seriously abide by all of its commitments in the context of the peace accords and international legality, in a manner that would enable the Palestinian people to exercise their legitimate rights to self-determination, repatriation and the establishment of their independent State on their national soil, with Jerusalem its capital.
Encomiamos también los incansables esfuerzos realizados por los países de la Unión Europea para persuadir a el Gobierno de Israel de que abandone su política y cumpla todos los compromisos que le incumben en el contexto de los acuerdos de paz y de la legalidad internacional, para que el pueblo palestino pueda ejercer sus legítimos derechos a la libre determinación, a la repatriación y a el establecimiento de su Estado independiente en su territorio nacional, con Jerusalén como su capital.

That only confirms that the lack of consensus on the outcome of the 2005 Review Conference and the lack of any outcome in the summit document are merely the result of the politicization of the disarmament and NPT commitments on the part of those States parties to the NPT who voted against the sixth preambular paragraph, contrary to their commitments in the context of the NPT and the International Atomic Energy Agency.
Ello no hace sino confirmar que la falta de consenso en torno al resultado de la Conferencia de 2005 y la intrascendencia del documento de la cumbre son simplemente el resultado de la politización del desarme y los compromisos del TNP por los Estados partes en ese Tratado que votaron en contra del sexto párrafo del preámbulo, lo que es contrario a los compromisos contraídos en el marco del TNP y del Organismo Internacional de Energía Atómica.

The units would participate in the development of needs assessments for the chemicals- and wastes-related conventions and international policy frameworks, as appropriate, as well as in the development of workplans for the ratification of new conventions and other commitments in the context of complying with international frameworks and conventions to achieve the sound management of chemicals and wastes.
Las dependencias participarían en la realización de evaluaciones de las necesidades de contar con convenios y marcos normativos internacionales relacionados con los productos químicos y los desechos, según proceda, así como en la formulación de planes de trabajo para la ratificación de nuevos convenios y otros compromisos en el contexto del cumplimiento de los marcos y convenios internacionales para lograr la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

In that regard, Switzerland expresses its commitment in the context of the Global Commission on International Migration in view of the 2006 high-level dialogue on migration and development.
En ese sentido, Suiza expresa su compromiso en el contexto de la Comisión Global sobre la Migración Internacional en vista del diálogo de alto nivel sobre migración y desarrollo que se celebrará en 2006.

Fulfilling this commitment in the context of Gaza is demanding, and requires serious efforts to obtain evidence from battleground situations and to make arrangements to enable residents of Gaza to give their accounts.
El cumplimiento de este compromiso en el contexto de Gaza es difícil y exige que se hagan esfuerzos decididos para reunir pruebas en situaciones que surgen en el campo de batalla y adoptar disposiciones para que los residentes de Gaza puedan presentar su versión de los hechos.

However, the implementation of this commitment in the context of the complex economic and social realities of African countries is a particularly difficult task requiring sustained effort.
Sin embargo, la puesta en práctica de este compromiso en el marco de las realidades económicas y sociales complejas de muchos países africanos es una tarea especialmente difícil que exige un esfuerzo sostenido.

Article 38, paragraph(a), of the Plan reaffirms the Millennium Declaration commitment to halve by the year 2015 the number of people suffering from hunger and places this commitment in the context of the obligations under article 11 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
En el apartado a del párrafo 7 del Plan se reafirma el compromiso de la Declaración del Milenio de reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas que padezcan hambre, se sitúa este compromiso en el contexto de las obligaciones mencionadas en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

How to use "commitments in the context" in an English sentence

It adds that the Eco-Transport project answers Morocco's commitments in the context of environmental conservation.

The partners of IWAMA join the Baltic Sea Challenge initiative formulating commitments in the context of the project.

The tentative plan is to begin with a re-affirmation of Constitutional commitments in the context of India today.

Research and prototyping of contracts and commitments in the context of entities(agents) within resources, as a basis for governance.

These measures are additional or enhanced commitments in the context of an overall budget in 2017 of €529 million.

The Commission therefore decided to adopt a case-by-case approach in assessing programming commitments in the context of ownership changes.

He called on the international community to implement commitments in the context of the return and restitution of cultural property.

Despite being a lifelong, devout Methodist, Hillary Clinton proved unable to project her religious faith and its commitments in the context of her campaign.

Palestinians have adopted their own plan for reform, and undertaken a number of commitments in the context of the Task Force for Palestinian Reform.

The Bulgarian authorities have committed to implement a number of prior commitments in the context of an expectation to join ERM II and Banking Union by July 2019.

How to use "compromisos en el contexto" in a Spanish sentence

Será difícil que pueda mantener sus compromisos en el contexto actual donde se producen recortes de presupuesto en casi todos los sectores.

Asumir compromisos en el contexto comunicacional, invita a establecer caminos para alcanzar una buena convivencia en nuestras comunidades, escuchándolas e interpretando sus voces.

Por otra parte, los países industrializados parecen haber coordinado sus posiciones para evitar un segundo período de compromisos en el contexto del Protocolo de Kioto.