What is the translation of " COMPETENT JUDGE " in Spanish?

• juez competente
• magistrado competente
• juzgado competente

Examples of using Competent judge in English and their translations into Spanish

Reports for the competent judge.
Informes al magistrado competente.

Children whose cases have been dealt with by the courts may not be admitted or discharged except by order of the competent judge.
Respecto de los menores que hubieren sido dispuestos por los jueces, no podrá disponer internaciones ni hacerles cesar sin orden del magistrado competente.

However, the competent judge did not take up the matter until 17 February and Court No. 44 initiated preliminary proceedings only on 21 February.
Ahora bien, el juzgado competente no recibió el caso hasta el día 17 de febrero, iniciando el Juzgado No. 44 diligencias previas solamente el día 21 del mismo mes.

Property proceeds and revenue from fines as laid down in the present Law shall be distributed by the competent judge as follows.
El producto de los bienes o multas establecidos en la presente Ley serán distribuidos por el judicial competente así.

He may request a competent judge to order the updating, rectification, or destruction of these entries if they are wrong or if they are illegitimately affecting his rights.”.
Podrá solicitar ante el magistrado competente, la actualización, la rectificación o destrucción de aquellos si fuesen erróneos o afectaren ilegítimamente sus derechos”.

Any person who claims to have had his or her rights violated may, by lodging a complaint, bring criminal indemnity proceedings before the competent judge.
Toda persona que se estima perjudicada por una infracción puede, al presentar denuncia, constituirse en parte civil ante el juez de instrucción competente.

The competent judge receives a half-yearly report, under the same conditions, regarding minors in re-education, education or aftercare service.
Se elabora un informe semestral que se remite, en las mismas condiciones, al magistrado competente, y que se refiere a los menores en los servicios de rehabilitación, educación o asistencia en la etapa de reinserción.

The national Constitution of the Republic stipulates in article 15 that:"No one may be arrested save in flagrante delicto or by a written order of a competent judge based on reasonable evidence.
La Constitución Nacional de la República establece en su artículo 15:"Nadie puede ser preso sino infraganti delito o habiendo semiplena prueba de él, por orden escrita de Juez competente.

The preliminary investigation file must be presented to the competent judge within 24 hours from the time of the suspect's arrest and this deadline may be extended only once and for the same period of time.
El sumario preliminar debe entregarse al juez competente en un plazo de 24 horas desde el momento de la detención del sospechoso y este plazo solo se podrá ampliar una vez y por el mismo período de tiempo.

The State party claims that, if the allegations would have been true, Parot's lawyer would certainly have requested the judge to have this evidence referred to the competent judge for investigation.
Afirma que, de ser ciertas las alegaciones del autor, su letrada ciertamente habría solicitado al juez la deducción de testimonio para su remisión al juzgado competente con fines de investigación.

Systematically inform the enforcement judge or the competent judge of any detainees whose state of health seems incompatible with detention or is likely to be conducive to a reduced sentence;
Señalar sistemáticamente al juez de aplicación de las penas o al magistrado competente los detenidos cuyo estado de salud le parezca incompatible con la reclusión o susceptible de adoptar una medida de reducción de la pena;

However, if the provisional arrest took place outside the public prosecutor's office, the 48-hour period must be increased by 24 hours- the time needed to bring the individual being held in police custody before the competent judge para. 3.
Sin embargo, si la retención ha tenido lugar fuera de la sede del ministerio público, se sumarán a las 48 horas otras 24, tiempo necesario para conducir al detenido ante el magistrado competente párr. 3.

Arrests are not always ordered by the competent judge, and arrest warrants do not always state the offences, the date and place of commission, or the legal bases for the arrests.
Las detenciones no siempre son ordenadas por el magistrado competente; por otra, las órdenes de detención no siempre especifican los hechos reprochados, la fecha y lugar en que se cometió la infracción, ni el fundamento jurídico en que se basa la detención.

Once the Court of Appeal states, in a final judgement, that grounds exist for the institution of legal proceedings, the mandate of the deputy concerned is suspended and he or she is committed for trial before the competent judge.
A partir del momento en que el Tribunal de Apelación declara, por resolución firme, que tiene motivos para iniciar diligencias judiciales queda suspendido el mandato del diputado en cuestión y es enviado ante el juez competente.

De facto unions may also be legalized by application of one of the parties to a competent judge, either by objection or post mortem, in which case certification of the ruling must be recorded in the Civil and Property Register.
Asimismo la unión de hecho puede ser legalizada por solicitud de una de las partes ante Juez competente ya sea por oposición o post-mortem, debiéndose inscribir en el Registro Civil y de la Propiedad, la certificación de la sentencia.

The competent judge to hear actions arising from the Insurance Contract will be that corresponding to the domicile of the POLICYHOLDER and/or INSURED PERSON and any agreement to the contrary will be null and void, as laid down in Article 24 of the Law.
Será juez competente para el conocimiento de las acciones derivadas del Contrato de seguro el del domicilio del TOMADOR y/o ASEGURADO, siendo nulo cualquier pacto en contrario, según disposición del artículo 24 de la Ley.

At this level, the PPO in charge of the case shall take the suspect before the nearest competent judge to decide on the pre-trial detention, if he or she decides to pursue the investigation.
A ese nivel, el funcionario de la fiscalía pública encargado del caso remitirá al sospechoso ante el juez competente más próximo para que adopte una decisión sobre prisión provisional, en caso de optar por la continuación de la investigación.

If the competent judge from country B does not manage to identify the executing judicial authority from country A and wishes to use the classical rule, the request can be transmitted to the Ministry of Justice of country B which will transmit it to the Ministry of Justice in country A.
Si el juez competente en el país B no logra identificar a la autoridad judicial ejecutora en el país A y desea recurrir a la norma tradicional, la solicitud puede transmitirse al Ministerio de Justicia del país B, el cual la transmitirá al Ministerio de Justicia del país A.

In the case of minors whose parents have lost parental authority through misconduct or abandonment, a competent judge designates a guardian and sets the amount of maintenance to be paid by the parents and other persons having a legal obligation of maintenance.
En el caso de menores cuyos padres han perdido la patria potestad por delito o abandono, los jueces competentes, al designarle un tutor, fijarán el monto de la pensión que deben abonar los padres y las demás personas obligadas de acuerdo a la ley.

One of the difficulties that this Section faces on a daily basis is that of being able to manage the quite often conflicting interests of the parties when drawing up the court calendar, the ultimate approval of which rests with the chambers, the competent judge or the President of the Tribunal.
Una de las dificultades con que se enfrenta cotidianamente esta sección es la de tener en cuenta los intereses de las partes, con frecuencia en conflicto, en la preparación del calendario judicial, cuya aprobación corresponde en definitiva a las Salas, al magistrado competente o al Presidente del Tribunal.

No person for whom a release order has been issued by the competent judge, who has served his or her sentence or whose detention has not been extended under the conditions established by the ordinance may be kept in detention.
Nadie podrá ser mantenido en detención si ha sido objeto de una orden de puesta en libertad establecida por el magistrado competente, si ha cumplido su pena o si su detención no se ha prorrogado en las condiciones fijadas por la resolución.

Any offender caught in flagrante delicto may be apprehended by any person, even without a warrant, for the sole purpose of being brought before an authority or competent judge, who must take down his statement within twenty-four hours at the most.
Todo delincuente in fraganti puede ser aprehendido, aun sin mandamiento, por cualquier persona, para el único objeto de ser conducido ante la autoridad o el juez competente, quien deberá tomarle su declaración en el plazo máximo de veinticuatro horas.

Article 10: Whenever a competent judge finds that there is sufficient circumstantial evidence to presume that a country, organization, group or person is supporting international terrorism, he may order the confiscation, seizure, attachment or freezing of any financial transaction or account linked to such acts in the national territory.
Artículo 10: Siempre que un Juez competente encuentre indicios suficientes para suponer que un país, organización, grupo o persona, se halla apoyando el terrorismo internacional, podrá ordenar el decomiso, secuestro, embargo o bloqueo de cualquier transacción financiera o cuentas vinculadas a estos hechos en el territorio nacional.

As adolescents under the age of 18 years were allowed to marry with the consent of their parents or of a competent judge, she wondered whether that provision applied to boys and girls and whether girls younger than 16 were allowed to marry.
Dado que los adolescentes menores de 18 años están autorizados para contraer matrimonio con el consentimiento de sus padres o de un juez competente, la oradora se pregunta si esa disposición se aplica a niños y niñas, y si las niñas menores de 16 años están autorizadas para contraer matrimonio.

The custody record must indicate the date and the time when a person was first placed in custody, the reasons why this was done, the duration of any questioning, the duration of any rest periods, as well as the date and time when the person was released or brought before the competent judge.
En el acta de interrogatorio de todos los detenidos deberán consignarse el día y la hora en los que hubieran quedado bajo custodia, los motivos de la detención, la duración de los interrogatorios y el tiempo de descanso, así como el día y la hora en que hayan sido puestos en libertad o hayan comparecido ante el magistrado competente.

Cuban legislation distinguished between two forms of detention: custody, by which a person was deprived of his or her liberty before they were brought before the competent judge, and pre-trial detention, by which an accused person was placed in a detention centre pending trial.
Según la legislación cubana, existen dos tipos de detención: la detención propiamente dicha es una medida que consiste en privar a una persona de libertad hasta que comparezca ante el magistrado competente, mientras que la detención provisional consiste en internar al acusado en un centro de detención en espera de juicio.

The competent judge may order, through the appropriate diplomatic channel or the principle of reciprocity, the seizure, preventive attachment or confiscation of property, goods, or instruments situated abroad which may be linked to a crime of international terrorism committed in this country, in accordance with the provisions of the relevant international treaties.
El magistrado competente podrá ordenar por las vías diplomáticas pertinentes o por el principio de reciprocidad, la incautación, embargo preventivo o decomiso de bienes, productos o instrumentos situados en el extranjero que estén relacionados con un delito de terrorismo internacional cometido en este país, de conformidad con lo establecido en los tratados internacionales sobre la materia.

Statutory provisions relating to bank secrecy shall not be an impediment to the investigation of the offence of laundering of money or assets. Information shall be sought by the competent judge on his own initiative or at the request of the Office of the Prosecutor-General.
Las disposiciones legales referentes al sigilo bancario no serán obstáculo para la investigación del delito de lavado de dinero y activos; la información deberá ser solicitada por el juez competente de oficio o a solicitud de la Procuraduría General de Justicia.

Preventative detention is a precautionary measure in article 16 of the Mexican Constitution that allows the Public Prosecutor to ask a competent judge to grant the detention of a member of an organized crime group while the prosecutor collects proof that this person is indeed responsible for a crime.
El arraigo es una medida cautelar prevista en el artículo 16 de la Constitución mexicana y permite al Ministerio Público solicitar a un juez competente la detención de un integrante de la delincuencia organizada mientras se consiguen las pruebas para demostrar su responsabilidad en la comisión de un delito.

In accordance with what it is settled in the principle of procedural truth established in Art. 27 of the COFJ, this Presidency, as a competent Judge, does not require further evidence of the merger between Chevron and Texaco, given the fact that its notoriety has been proved based on the evidence provided in the stages of the proceedings.
Conforme lo dispone el principio de verdad procesal establecido en el arto 27 del COFJ, esta Presidencia, como Juez competente, no requiere más prueba de la fusión entre Chevron y Te: x: aco, ya que ha quedado demostrada su notoriedad en hase a las pruebas aportadas en las tabias procesales.