What is the translation of " COMPETENT JUDGE " in Russian?

• компетентный судья
• компетентным судьей
• компетентный суд
• компетентного судьи
• компетентному судье
• соответствующий судья

Examples of using Competent judge in English and their translations into Russian

He was taken to a military base and later presented before the competent judge.
Он был доставлен на военную базу, чтобы затем предстать перед компетентным судьей.

The competent judge is to deliver a decision on the issue in no more than 24 hours.
Компетентный судья обязан вынести решение по этому вопросу в течение не более чем 24 часов.

When parents cannot reach agreement, either may appeal to the competent judge.
В случае отсутствия согласия между родителями, любой из них может обратиться в компетентный суд.

The competent judge may also inspect guards and verify compliance with prison regulations.
Компетентный судья может также инспектировать сотрудников охраны и проверять соблюдение тюремных предписаний.

If he refuses, the situation will be reported to the Judicial Police, the Public Prosecutor's office or a competent judge.
Отказ доводится до сведения судебной полиции, судебной прокуратуры или компетентного судьи.

On 11 August 2005, counsel requested the competent judge to allow Maksudov to be present during the court hearing.
Августа 2005 года адвокат обратился к компетентному судье с просьбой разрешить Максудову присутствовать на слушании дела в суде.

Its legal regime is quite restricted and requires permanent monitoring from the competent judge.
Его правовой режим является весьма ограничительным и предусматривает постоянный контроль со стороны компетентного судьи.

Urgent proceedings were then initiated and the competent judge was required to examine the patient in the presence of two doctors.
Затем следует чрезвычайная процедура, и компетентный судья должен освидетельствовать пациента в присутствии двух врачей.

It is alleged that they are tortured by prison services officers. They have never appeared before a competent judge.
По сообщениям, они подвергаются пыткам со стороны работников пенитенциарных служб и никогда не представали перед компетентным судом.

The officer shall send offenders within 48 hours to a competent judge irrespective of the period needed to transport the offender.
Этот сотрудник обязан в течение 48 часов препроводить подозреваемых компетентному судье независимо от периода, необходимого для его доставки.

Detainees are also entitled to appoint an interpreter and to be brought before the competent judge within 24 hours.
Задержанный имеет право назначать переводчика, должен предстать перед компетентным судьей не позднее чем через 24 часа после задержания.

The competent judge may apply these measures on the basis of the analysis of different criteria in simultaneous, successive or alternative way.
Компетентный судья может применить эти меры с учетом одновременно, последовательно или альтернативно проведенного анализа различных критериев.

Beyond this period, extension of detention is authorized by the competent judge ruling in a public hearing.
При превышении этого срока продление содержания под стражей санкционируется соответствующим судом, выносящим решение в открытом заседании.

The competent judge dismissed the amparo action filed by the defence without further consideration, and that decision was upheld by the higher collegiate court.
Апелляция по процедуре ампаро, поданная защитой, была отклонена компетентным судьей без дальнейшего рассмотрения, что было подтверждено резолюцией вышестоящей Судебной коллегии.

Proceedings shall be brief and summary and the competent judge shall have the power immediately to re-establish the legal situation affected.
Судебное разбирательство должно быть непродолжительным и суммарным, и компетентный судья имеет право немедленно восстановить нарушенную юридическую ситуацию.

Persons could be arrested only if caught in flagrante delicto, or if proof of the same was offered by written order of the competent judge.
Человек может быть арестован лишь в том случае, если он схвачен при совершении преступления или доказательство совершения такого преступления представлено в письменном виде компетентным судьей.

On 15 August 2005, counsel requested the competent judge to allow Tashbaev to be present during the court hearing; this was rejected.
Августа 2005 года адвокат обратился к компетентному судье с просьбой разрешить Ташбаеву присутствовать на слушании дела в суде, но ему было в этом отказано.

The prosecutors present in the raid said that the detainees were caught in flagrante delicto and they were thus brought before the competent judge the next day.
Прокуроры, присутствовавшие при обыске, заявили, что задержанные были застигнуты на месте преступления и в таком качестве предстали на следующий день перед компетентным судьей.

Those responsible for prevention shall immediately inform the competent judge and the prosecutor when preventive measures are initiated Code of Criminal Procedure, art. 186.
Что лица, ответственные за предварительное заключение, незамедлительно информируют компетентного судью и прокурора о начале следственных действий в отношении предварительного заключения статья 186 УПК.

The Working Group was informed by government officials that a person who has been arrested has to be brought before a competent judge within a maximum period of 24 hours.
Рабочая группа была проинформирована представителями правительства о том, что арестованное лицо должно предстать перед компетентным судьей в течение 24 часов с момента задержания.

With regard to the right of reply, the competent judge must call a hearing within 24 hours of receiving a written application for the right to reply publicly to published information injurious to the applicant.
Что касается права на ответ, то компетентный судья должен назначить слушание в течение 24 часов после получения письменного заявления об осуществлении права на публичный ответ на информацию, подрывающую интересы заявителя.

The fifth request for a revision was made on 7 April 2008, before the TAF. On 17 April 2008, the competent judge rejected the complainants' request for legal assistance.
Пятое ходатайство о пересмотре было подано 7 апреля 2008 года в ФАС. 17 апреля 2008 года компетентный судья отклонил ходатайство заявителей о предоставлении им правовой помощи.

The second and third phases have been arranged as first and second"extensions", starting respectively with the order of the public prosecutor and the decision of the competent judge.
Второй и третий этапы были определены в качестве первого и второго" продления", которые применяются соответственно по распоряжению прокурора и по решению компетентного судьи.

Furthermore, her right to a competent judge, set out in the same provision of the Covenant, was breached, since the judge who heard the case lacked the sensitivity required to adopt reasonable solutions.
Кроме того, было нарушено ее право на рассмотрение дела компетентным судьей, как это предусматривается в той же статье Пакта, поскольку судья вел дело недостаточно добросовестно и не мог принять взвешенные решения.

Persons who represented a danger to themselves or to others could be released and placed under observation only at a family member's request addressed to the competent judge.
Лица, которые представляют опасность для себя и окружающих, могут быть отпущены из клиники и помещены под амбулаторное наблюдение только по просьбе члена семьи в адрес компетентного судьи.

They also claim a violation of article 9, paragraph 3, because they were not brought before a competent judge, nor tried, during the time of their detention, and were detained for 9 and 11 months, respectively.
Авторы считают, что имело также место нарушение пункта 3 статьи 9, поскольку они не предстали перед компетентным судьей и не были преданы суду в период содержания под стражей и находились в заключении соответственно в течение 9 и 11 месяцев.

If the council has found that the compulsory treatment is necessary, the hospital providing the treatment shall inform within 24 hours the competent judge of the district(city) court.
В случае принятия консилиумом решения о необходимости принудительного лечения, предоставляющая такое лечение больница в течение 24 часов ставит об этом в известность уполномоченного судью окружного( городского) суда.

On 14 June 2000, the author challenged the competent judge on grounds of alleged bias, alleging that she had described his arguments in favour of another hearing of the children as"pure fantasies", attributable to his living in"an unreal world.
Июня 2000 года автор опротестовал назначение компетентного судьи на том основании, что этот судья якобы представила его аргументы в пользу нового слушания детей как" чистую фантазию", поскольку он якобы живет в" нереальном мире.

Administrative detention may not exceed 72 hours in duration. Within that time, the detainee must be brought before the competent judge together with a record of any action taken in the case.
Административное задержание не может превышать 72 часов; в течение этого срока задержанный должен быть передан в распоряжение компетентного судьи при соблюдении надлежащих норм.

The children, whose institutionalization did not last 12 months, were allowed to receive visits from their parents and to spend weekends with their families, in both cases as soon as authorized by the competent judge.
Дети, пребывание которых в закрытом учреждении не превысило 12 месяцев, имели право встречаться со своими родителями с разрешения судьи, а также проводить в семье выходные дни, если соответствующий судья давал на это разрешение.