What is the translation of " COMPLEMENTARY AND MUTUALLY SUPPORTIVE " in Spanish?

• complementarios y se apoyan mutuamente
• complementarias y se refuerzan mutuamente

Examples of using Complementary and mutually supportive in English and their translations into Spanish

Their functions are complementary and mutually supportive.
Sus funciones respectivas son complementarias y se refuerzan mutuamente.

The Sustainable Development Goals and the Aichi Biodiversity Targets are complementary and mutually supportive.
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible y las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica son complementarios y se apoyen mutuamente.

The project will support complementary and mutually supportive management improvements in each of the three main forest categories- production, protection(ecological), and conservation.
El proyecto respaldará la introducción de mejoras complementarias y que se apoyen mutuamente en cada una de las tres categorías forestales principales: producción, protección(ecológica) y conservación.

The two approaches are interdependent, complementary and mutually supportive.
Los dos enfoques son interdependientes, complementarios y se apoyan mutuamente.

The periodic meetings between the bureau of the Council and its subsidiary bodies also need to be strengthened and utilized to ensure that work programmes are complementary and mutually supportive.
Las reuniones periódicas entre la oficina del Consejo y sus órganos subsidiarios también debe reforzarse y utilizarse para garantizar que los programas de trabajo sean complementarios y se apoyen mutuamente.

The main policy lines include the following complementary and mutually supportive components.
Las líneas políticas principales incluyen los siguientes componentes complementarios y que se apoyan mutuamente….

In this respect, developing-country Governments should carefully analyse the relationship between tourism policies and transport policies, so as to ensure that they are complementary and mutually supportive.
A ese respecto, los gobiernos de los países en desarrollo deben analizar cuidadosamente la relación entre las políticas de turismo y las políticas de transporte, a fin de asegurar que sean complementarias y se presten apoyo recíproco.

The Special Court and the Commission should operate in a complementary and mutually supportive manner and in full respect for each other's mandate, independence and their distinct but related functions;
El Tribunal Especial y la Comisión deben funcionar de manera complementaria y de apoyo recíproco con pleno respeto del mandato y la independencia de cada una y de sus funciones distintas pero relacionadas;

As mentioned above, the work of the two Divisions and the two Commissions has been complementary and mutually supportive.
Como ya se indicó, las dos divisiones y de las dos comisiones han realizado una labor de complementación y apoyo mutuo.

Members of the Task Force agreed that activities to be undertaken were complementary and mutually supportive and that duplication of work, such as that undertaken by the United Nations Framework Convention on Climate Change, 3 should be avoided.
Los miembros del Grupo de estudio acordaron que las actividades que se debían realizar fueran complementarias y se apoyaran mutuamente, y que debía evitarse toda duplicación de tareas, por ejemplo, con la labor realizada en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático3.

In addition, these models establish internal procedures and approaches that are complementary and mutually supportive.
Además, en estos modelos se establecieron procedimientos y criterios internos que son complementarios y se apoyan mutuamente.

The functions of the Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas.
Las funciones del Comité y su Dirección Ejecutiva y las de la ONUDD son totalmente complementarias y se apoyan mutuamente: la labor política, normativa, de coordinación y de facilitación del Comité y su Dirección Ejecutiva precede y orienta la labor de asistencia técnica de la ONUDD en la esfera del fomento de la capacidad jurídica y capacidades conexas.

Strong and growing links are being established between us in a clearly complementary and mutually supportive relationship.
Entre nosotros se están creando y desarrollando vínculos fuertes en el marco de una relación claramente complementaria y de apoyo recíproco.

Identify areas of synergy between the work of the United Nations Office on Drugs and Crime on judicial cooperation in the area of drug trafficking in the context of the 1988 Convention and the work carried out to implement the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, recognizing that gathering information on the implementation of those instruments must be complementary and mutually supportive;
Determinar esferas de sinergia entre la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en materia de cooperación judicial en la esfera de el tráfico de drogas en el contexto de la Convención de 1988 y la labor relativa a la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción, reconociendo que la información sobre la aplicación de esos instrumentos debe tener carácter complementario y realizar se en un marco de apoyo mutuo;

We therefore urge the United Nations to continue to foster multilateral cooperation for disarmament wherein bilateral, original efforts can be complementary and mutually supportive in attaining the purposes and principles enunciated in its Charter.
Por lo tanto exhortamos a las Naciones Unidas a que sigan promoviendo la cooperación multilateral en pro del desarme, proceso en el cual las medidas bilaterales y regionales pueden servir de complemento y apoyo mutuo para la realización de los propósitos y principios enunciados en su Carta.

On the other hand, the existence of multiple instruments and related processes require States and organizations to be fully informed about the nature and scope of such processes and of their distinct mandates, in order to facilitate the understanding of the legal or political instruments that underpin them and build on their complementary and mutually supportive nature.
Por otra parte, como existen instrumentos y procesos conexos múltiples, los Estados y las organizaciones deben estar plenamente informados acerca de la naturaleza y el ámbito de los procesos correspondientes y sus mandatos particulares a fin de facilitar la comprensión de los instrumentos jurídicos o políticos subyacentes, y aprovechar su naturaleza complementaria y su relación de apoyo mutuo.

In some countries, the relationship between United Nations programmes and other agencies and the Bretton Woods institutions is already very close and includes complementary and mutually supportive roles in such critical areas as capacity-building and poverty elimination see also A/50/202-E/1995/76, para. 97, E/1996/61 and E/1996/64 and Add.1 and 2.
En algunos países, la relación entre los programas de las Naciones Unidas y de otros organismos y las instituciones de Bretton Woods es muy estrecha y abarca funciones complementarias y de apoyo mutuo en esferas tan decisivas como la creación de capacidad y la eliminación de la pobreza véase también A/50/202-E/1995/76, párr. 97, E/1996/61 y E/1996/64 y Add.1 y 2.

Attempts to separate international and regional systems for protecting human rights were artificial; both systems should be complementary and mutually supportive.
Las tentativas de separar los sistemas internacionales y regionales para proteger los derechos humanos son artificiales; ambos sistemas deben ser complementarios y respaldarse recíprocamente.

The study reviews the provisions of the two Conventions as they relate to the conservation and sustainable use of these resources and concludes that whereas the provisions of the two instruments are complementary and mutually supportive regarding the conservation and sustainable use of marine biodiversity, there is an important legal lacuna with respect to commercially oriented activities relating to marine genetic resources in deep seabed areas beyond national jurisdiction.
El estudio examina las disposiciones de los dos instrumentos en su relación con la conservación y utilización sostenible de esos recursos y llega a la conclusión de que, si bien las disposiciones de ambos instrumentos son complementarias y se respaldan mutuamente con respecto a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina, existe una importante laguna jurídica con respecto a las actividades orientadas a el comercio relacionadas con los recursos genéticos marinos en las áreas de los fondos marinos más allá de la jurisdicción nacional.

Identify and promote, through collaboration between Governments, relevant organizations and civil society, legal instruments that integrate in a complementary and mutually supportive manner.
Determinar y promover, mediante la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones competentes y la sociedad civil, los instrumentos jurídicos que integren, mediante la complementariedad y el apoyo mutuo.

The functions of UNODC and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate are complementary and mutually supportive: the facilitation work of the Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering assistance; the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to address their needs and gaps in their capacity and helps the Committee and its Executive Directorate to verify the measures taken by countries in that regard.
Las funciones de la UNODC y de el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva son complementarias y se refuerzan mutuamente: la labor de facilitación de el Comité y su Dirección ejecutiva antecede y sirve de guía a las actividades de prestación de asistencia técnica de la UNODC; a su vez esta tarea de asistencia técnica de la Oficina ayuda a los países a dar respuesta a sus necesidades y carencias de capacidad, y facilita a el Comité y su Dirección Ejecutiva la verificación de las medidas adoptadas por los países a ese respecto.

It stated that the United Nations would continue to foster multilateral cooperation for disarmament, wherein bilateral and regional efforts could be complementary and mutually supportive in attaining the purposes and principles of its Charter.
Afirmó que las Naciones Unidas seguirían fomentando la cooperación multilateral para el desarme, en la cual los esfuerzos bilaterales y regionales podrían ser complementarios y apoyarse mutuamente para lograr los propósitos y principios de su Carta.

One of the most striking lessons of experience in shelter delivery for low-income groups, and a recurrent theme in this report, is that real success comes only when the contributions of all the actors in the city are harnessed in a complementary and mutually supportive fashion.
Una de las experiencias de mayor relieve en lo que se refiere a la provisión de viviendas para grupos de bajos ingresos y un tema que aparece continuamente en el presente informe, es que el verdadero éxito llega sólo cuando se aprovechan las contribuciones de todos los agentes de la ciudad de una forma complementaria y que sirva como apoyo mutuo.

The normative, policy, monitoring and facilitation functions of the Executive Directorate and the technical assistance activities of UNODC are fully complementary and mutually supportive, helping Member States to fulfil their counter-terrorism obligations.
Las funciones normativas, de política, de supervisión y de facilitación de esa Dirección Ejecutiva y las actividades de asistencia técnica de la Oficina son plenamente complementarias y se refuerzan mutuamente, ayudando a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones en materia de lucha contra el terrorismo.

Regarding the relationship between the Convention on Biological Diversity and TRIPS, developing countries have called for bringing TRIPS in line with the Convention, while developed countries suggest that the two agreements could be interpreted as complementary and mutually supportive in their existing forms.
En cuanto a la relación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Acuerdo sobre los ADPIC, los países en desarrollo han pedido que el Acuerdo se ajuste al Convenio, mientras que los países desarrollados sugieren que podría interpretarse que ambos instrumentos se complementan y apoyan mutuamente en su forma actual.

Morocco fully supports the United Nations in the fight against the illicit recruitment of children by armed forces and groups, and is in favour of a global approach in which the various actors(Security Council, United Nations specialized agencies, States, NGOs, etc.) play complementary and mutually supportive roles to prevent and to fight against the recruitment of children in armed conflict.
Marruecos apoya plenamente la acción de las Naciones Unidas en la lucha contra el reclutamiento ilícito de niños por las fuerzas armadas o por grupos armados y se adhiere a un enfoque global de esta cuestión, en el que los distintos agentes( Consejo de Seguridad, organismos especializados de las Naciones Unidas, Estados, ONG…) desempeñan funciones complementarias y se refuerzan mutuamente para prevenir y combatir el reclutamiento de niños en conflictos armados.

In 2016, the United Nations General Assembly Special Session on the World Drug Problem(UNGASS) discussed the need to achieve the Sustainable Development Goals(SDGs), while effectively addressing the solution on the drug problem, understanding that both issues are complementary and mutually supportive.
En 2016, se llevó a cabo la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre Drogas(UNGASS) en la cual se recomendó generar un esfuerzo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible(SDGs, por su sigla en inglés) y enfocar eficazmente la solución al problema de la droga, entendiendo que son complementarios y se respaldan mutualmente.