What is the translation of " COMPUTERIZED PERSONAL DATA " in Spanish?

• computadorizados de datos personales
• informatizados de datos personales

Examples of using Computerized personal data in English and their translations into Spanish

Computerized personal data files" on citizens are the property of the State.
Los"ficheros computadorizados de datos personales" sobre los ciudadanos son de propiedad del Estado.

Draft guidelines for the regulation of computerized personal data files.
Proyecto de principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

Internationally, the Guidelines for the regulation of computerized personal data files, as approved by the General Assembly, provide guidance that national authorities should apply when collecting and disaggregating sensitive data by ethnicity or race.
A nivel internacional, los Principios rectores sobre la reglamentación de los los ficheros computadorizados de datos personales, aprobados por la Asamblea General, provee orientaciones que las autoridades nacionales que deben aplicarse al recopilar y desglosar datos sensibles desagregados por identidad étnica/grupos raciales.

Observance by icpo-interpol of the guidelines concerning computerized personal data files.
Observancia por la oipc/interpol de los principios rectores sobre la utilizacion de ficheros computadorizados de datos personales.

The procedures for implementing regulations concerning computerized personal data files are left to the initiative of each State subject to the following orientations.
Las modalidades de aplicación de los reglamentos relativos a los ficheros computadorizados de datos personales se dejan a la libre iniciativa de cada Estado con sujeción a las siguientes orientaciones.

Since 1979, Luxembourg has had a law regulating the use of computerized personal data.
Desde 1979 Luxemburgo dispone de una ley que reglamenta la utilización de los datos nominativos en el tratamiento informático.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) stated that the guidelines for the regulation of computerized personal data files had been taken into consideration and compliance with its principles was ensured, including access by the concerned staff member and the principle of security.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) comunicó que se habían tenido en cuenta los principios rectores de la reglamentación de los ficheros informatizados de datos personales y que se garantizaba su acatamiento, en particular el acceso del personal interesado y el principio de la seguridad.

The new Criminal Code defines as an offence the unlawful acquisition and use of computerized personal data.
El nuevo Código Penal tipifica como delito la obtención y la utilización ilícitas de los datos personales electrónicos.

All guidelines for the regulation of computerized personal data files were strictly observed.
Se observaban estrictamente todos los principios rectores de la reglamentación de los ficheros informatizados de datos personales.

UNHCR does not have specific directives touching upon all aspects of guidelines for the regulation of computerized personal data files.
En el ACNUR no existen directrices concretas en relación con los principios rectores de la reglamentación de los ficheros informatizados de datos personales.

The Government of the Republic of Croatia has, through its competent bodies, carefully considered the guidelines for the regulation of computerized personal data files adopted by the General Assembly in resolution 45/95 in order to implement its provisions at the national level both through legislation and practice.
El Gobierno de la República de Croacia, por conducto de sus órganos competentes, ha examinado minuciosamente los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, a fin de aplicar sus disposiciones a escala nacional tanto mediante la legislación como en la práctica.

The Philippines therefore finds no reason not to support the revised version of the United Nations Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files.
Por lo tanto, Filipinas no halla razón alguna para no apoyar la versión revisada de los Principios rectores de las Naciones Unidas para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

United Nations Guidelines Concerning Computerized Personal Data Files(1990);84.
Principios rectores de las Naciones Unidas relativos a los ficheros computadorizados de datos personales(1990)84;

The United Nations Environment Programme indicated that its practice was in line with the provisions contained in the guidelines for the regulation of computerized personal data files.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente indicó que su práctica era conforme a las disposiciones contenidas en los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

In its decision 1993/113 of 10 March 1993, the Commission on Human Rights, referring to the guidelines for the regulation of computerized personal data files(E/CN.4/1990/72) adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990, decided to request the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-first session.
En su decisión 1993/113, de 10 de marzo de 1993, la Comisión de Derechos Humanos, refiriéndose a los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales(E/CN.4/1990/72), aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, decidió, pedir al Secretario General que informara a la Comisión en su 51º período de sesiones acerca de..

Human rights and the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files.
Los derechos humanos y la aplicación de los principios rectores de la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

Reaffirming the importance of its resolution 45/95 of 14 December 1990, by which it adopted guidelines for the regulation of computerized personal data files, and its resolution 46/119 of 17 December 1991, by which it adopted the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care.
Reafirmando la importancia de su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, por la que se aprobaron los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, y de su resolución 46/119, de 17 de diciembre de 1991, por la que se aprobaron los Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental.

These are standards essential to the enhanced right to self-determination, as envisioned by the provisions of the United Nations Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files.
Estas son normas esenciales para reforzar el derecho a la libre determinación, que se prevé en las disposiciones de los Principios rectores de las Naciones Unidas para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales.

Mr. PETIT(France), introducing draft decision E/CN.4/1999/L.79 on the guidelines for the regulation of computerized personal data files, adopted by General Assembly resolution 45/95, said that since States were progressively taking the applicable guidelines into consideration, the question should be withdrawn from the agenda of future sessions of the Commission.
El Sr. PETIT(Francia), al presentar el proyecto de decisión E/CN.4/1999/L.79 relativo a los principios rectores de la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, que la Asamblea General adoptó en su resolución 45/95, dice que en vista de que los Estados toman cada vez más en consideración estos principios rectores, la cuestión debe retirarse del programa de los futuros períodos de sesiones de la Comisión.

This principle complements the principles and norms of confidentiality set forth in article 12 of the Universal Declaration of Human Rights, article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files.
Este principio complementa los principios y normas de confidencialidad del artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Principios Rectores para la Reglamentación de los Ficheros Computadorizados de Datos Personales.

In this specific task of protecting personal information, national drafters may wish to draw on“principles laid down in the guidelines for the regulation of computerized personal data files adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990”(A/58/422/Add.1, para. 14);
Al abocarse a la labor concreta de proteger la información personal, los legisladores nacionales tal vez deseen inspirarse en los“principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990”(A/58/422/Add.1, párrafo 14);

The International Atomic Energy Agency stated that the provisions of its Administrative Manual, section 8, dealing with protection of personnel confidential information, were consistent with the guidelines for the regulation of computerized personal data files adopted by the General Assembly.
El Organismo Internacional de Energía Atómica afirmó que las disposiciones contenidas en la sección 8 de su Manual Administrativo que trata de la protección de la información confidencial sobre el personal, se ajustaban a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales aprobados por la Asamblea General.

Act No. 2/94 of 19 February 1994 establishes monitoring and inspection mechanisms under the Schengen Agreements, by setting up a National Commission for the Protection of Computerized Personal Data, the authority in charge of monitoring the domestic part of the system and for checking whether the treatment and use of data does not infringe fundamental rights and freedoms, and the Data Centre, which is attached to the Aliens and Frontiers Department.
La Ley 2/94, de 19 de febrero, estableció los mecanismos de control y fiscalización de los Acuerdos de Schengen, creándose la Comisión Nacional de protección de datos personales informatizados, que es la autoridad encargada de controlar la parte nacional de ese sistema y de verificar si el tratamiento y la utilización de los datos no violan derechos y libertades fundamentales, y el Centro de Datos, bajo la dependencia del SEF.

As a general element of best practice the Special Rapporteur invites Member States to adopt legislation which embodies basic data protection principles reflected in documents such as the guidelines concerning computerized personal data files adopted by the General Assembly in resolution 45/95.
Como norma general de práctica óptima, el Relator Especial invita a los Estados Miembros a adoptar una legislación que recoja los principios básicos de la protección de los datos enunciados en documentos como los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95.

The modified Act of 31 March 1979 regulating the use of personal data in computer systems conforms to the guidelines for the regulation of computerized personal data files(E/CN.4/1990/72) adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990, except as regards principles 8(supervision and sanctions) and 9(transborder data flows), whose provisions are not expressly reproduced in our legislation.
La Ley enmendada de 31 de marzo de 1979 por la que se regula la utilización de datos nominativos sometidos a tratamiento informático se ajusta a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales( E/CN.4/1990/72) aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, salvo en lo que respecta a los principios 8( control y sanciones) y 9( flujo de datos a través de las fronteras), cuyas disposiciones no están expresamente previstas en nuestra legislación.

These principles imply, inter alia, a duty to maintain accuracy and transparency in the fields of information, communications and education, as the General Assembly recognized when it adopted the Guidelines for the regulation of computerized personal data files by resolution 45/95 of 14 December 1990.
Entre otras cosas, esos principios implican el deber de mantener la exactitud y la transparencia en las esferas de la información, las comunicaciones y la educación, tal como reconoció la Asamblea General cuando aprobó los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales en su resolución 45/95 de 14 de diciembre de 1990.

The provisions referred to in this context include ICCPR Article 17, and a reference is also made to United Nations General Council Resolution No. 45/95 of 14 December 1990(Guidelines Concerning Computerized Personal Data Files), and to Council of Europe conventions concerning the minimum demands to be made with respect to parties handling personal information.
Entre las disposiciones a las que se hace referencia en este contexto están el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y también la resolución Nº 45/95 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 14 de diciembre de 1990(Principios rectores sobre la utilización de ficheros computerizados de datos personales), y los convenios del Consejo de Europa sobre las exigencias mínimas a las partes que manejan información personal..

It should also be noted that, in the context of the United Nations, the fundamental right to protection of personal data was expressly recognized in General Assembly resolution 45/95, adopted on 14 December 1990, concerning guidelines for the regulation of computerized personal data files known as the United Nations data protection guidelines.
Conviene indicar que, en el ámbito de las Naciones Unidas, el derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal ha sido expresamente reconocido en la resolución 45/95 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, relativa a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales conocida como"directrices de protección de datos de las Naciones Unidas.

The travaux préparatoires will indicate that, regarding the protection of personal information, the use of which is addressed in this Convention, States Parties should be inspired by principles laid down in the guidelines for the regulation of computerized personal data files, adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990.” The Ad Hoc Committee decided to consider this proposal at its seventh session.
En los travaux préparatoires se indicará que con respecto a la protección de los datos personales, cuya utilización se aborda en la presente Convención, los Estados Parte deberían inspirarse en los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95 de 14 de diciembre de 1990.” El Comité Especial decidió examinar esta propuesta en su séptimo período de sesiones.

The travaux préparatoires will indicate that, regarding the protection of personal information, the use of which is addressed in the Convention, States Parties may be inspired by principles laid down in the guidelines for the regulation of computerized personal data files adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990.
En los travaux préparatoires se indicará que con respecto a la protección de los datos personales, cuya utilización se aborda en la Convención, los Estados Parte podrán inspirarse en los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95 de 14 de diciembre de 1990.