Examples of using Computerized network in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both plants have a computerized network divided into different areas.
Ambas plantas cuentan con una red de trabajo informatizada dividida en diferentes áreas.Two projects that were being implemented were in the areas of maritime safety and the linkage of computerized networks.
Dos proyectos en curso de realización tenían como objeto la seguridad marítima y el enlace de redes informáticas.And work on installing a computerized network between police stations has begun.
Y se ha iniciado el proceso Such cooperation in the field of information would be a decisive step towards the establishment of a comprehensive computerized network.
Esa cooperación en materia de información sería un paso decisivo para el establecimiento de una red computadorizada global.A computerized network would simply make it faster and easier for the teachers.
Una red de ordenadores sería la forma más rápida y sencilla para que los profesores sean capaces The Meeting recognized the rapid emergence of new forms of crime facilitated by the use of computers and computerized networks.
La Reunión reconoció el rápido surgimiento de nuevas formas de delincuencia facilitadas por el empleo de computadoras y redes informáticas.WHO has established a computerized network of partners for health reforms in collaboration with UNDP.
La OMS ha establecido una red computadorizada de copartícipes en reformas de salud, en colaboración con el PNUD.It is also foreseen to strengthen and assist in the training of border management specialists and to set up a computerized network for the control of travel documents.
También se ha previsto la capacitación de especialistas en gestión de fronteras y el establecimiento de una red computarizada para el control de los documentos de viaje.Since 1987, a national computerized network to collect data on drug abuse has been in use.
Desde 1987, se viene utilizando una red nacional computadorizada para reunir datos sobre el uso indebido de drogas.Implementation of the plan for regulating the records of the insured andcreating the biggest national data center run via a central computerized network across the country.
Aplicación del plan para regular los historiales de los asegurados ycreación del mayor centro nacional de datos a través de una red informática central en todo el país.Responsible for establishing and maintaining a computerized network for the Mission; developing and adapting software as required.
Responsable de establecer y mantener una red computadorizada para la Misión; elabora y adapta programas de computación según sea necesario.On the other hand, the Turkish customs are working in an automated environment since 2001,which means that 99% of the data are saved and processed in a computerized network.
Por otra parte, desde 2001 el Servicio de Aduanas deTurquía trabaja en un entorno automatizado, de modo que el 99% de los datos se almacenan y procesan en una red informática.Responsible for establishing and maintaining a computerized network for the Mission and for developing and adapting software as required.
Encargado de establecer y mantener una red computarizada para la Misión, y de elaborar y adaptar programas de computación, según sea necesario.The computerized network for employment management, which was set up in 1987, has been upgraded into a comprehensive network that can cover nationwide job placement situations.
Se ha ampliado la red computadorizada para la gestión del empleo, inaugurada en 1987, a fin de que adquiera un alcance global que le permita cubrir el panorama de puestos de trabajo a escala nacional.Under this scheme, participating enterprises enroll their vacancies andskills needs in a computerized network, making job market information available at any time.
Con este sistema, las empresas participantes inscriben sus vacantes yel perfil de competencias que necesitan en una red computadorizada, con lo que la información sobre el mercado de trabajo está disponible en todo momento.Director, Global Action Network, a computerized network providing information on legislation and background material on environmental issues;
Directora de la Under the general supervision of the Chief Administrative Officer,the EDP Officer is responsible for establishing and maintaining a computerized network for the Mission and developing and adapting software as required.
Bajo la supervisión general del Oficial Administrativo Jefe,el Oficial de Procesamiento Electrónico de Datos se encarga de establecer y mantener una red computadorizada para la Misión y de crear y adaptar programas, según sea necesario.Responsible for establishing and maintaining a computerized network for the Mission; developing and adapting software as required; and providing user training and support.
Se encarga de establecer y mantener una red computadorizada para la Misión; desarrolla y adapta los programas que se precisan; y proporciona formación y apoyo al usuario.The Committee emphasized the importance of maintaining close cooperation with United Nations bodies andother competent bodies in the field of human rights in order to establish a computerized network of information.
El Comité subrayó la importancia de mantener Installation and operation of a computerized network for certain municipalities and an analysis of the conditions required in order to bring it into general use;
La instalación y funcionamiento, en beneficio The Government has established a computer system for job placement andplans to expand the computerized networks to local self-governing bodies such as city, district and ward offices.
El Gobierno ha establecido un sistema computadorizado de búsqueda de empleo yse propone ampliar las redes computadorizadas a los órganos locales autónomos como las oficinas de las ciudades, los distritos y los barrios.Under this item, the Committee may wish to continue discussing issues relating to the system of information and documentation relevant to the work of the Committee,including the question of the establishment of a computerized network.
En relación con este tema, tal vez el Comité desee seguir examinando las cuestiones relacionadas con el sistema de información y documentación que guardan relación con la labor del Comité,en particular la cuestión del establecimiento de una red informatizada.The Department of Border Troops has installed a computerized network at all border checkpoints, provided with a database of terrorists and persons under international search evidence.
El Departamento de Tropas Fronterizas ha instalado una red computadorizada en todos los puntos de control fronterizos, con acceso a una base de datos de terroristas y personas en busca y captura internacional.When the current freeze on recruitment is lifted, the Secretariat will continue to cooperate with Member States in identifying a wider range of qualified candidates through recruitment missions,the media, computerized networks and other search methods.
Cuando se levante la actual congelación que pesa sobre la contratación, la Secretaría seguirá cooperando con los Estados Miembros para individualizar a una gama más amplia de candidatos calificados mediante misiones de contratación,los medios de difusión, redes computadorizadas y otros métodos de búsqueda.Iv To initiate, jointly with FAO,a project to create a computerized network to allow countries to access in real time the FAO database on the desert locust and its environment;
Iv Iniciar, conjuntamente con la FAO,un proyecto tendiente a crear una red informatizada que permita a los países tener acceso inmediato a la base de datos relativos a la langosta y su medio, de que dispone la FAO;In addition to the programme of national competitive examinations, and despite further reductions in staff, the Office of Human Resources Management would improve its efforts to identify qualified candidates through recruitment missions, Government-assisted initiatives,the media, and computerized networks.
Además del programa de concursos nacionales y a pesar de reducciones adicionales del personal, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos incrementará sus esfuerzos por determinar quiénes son los candidatos que reúnen las condiciones exigidas mediante misiones de contratación, iniciativas que cuentan con la ayuda de gobiernos,medios de comunicación y redes computarizadas.Strengthening the capacity of our health system for effective surveillance andorganization of modern computerized network for reporting of communicable diseases, including HIV/AIDS and tuberculosis.
Reforzar la capacidad de nuestro sistema de salud para la vigilancia yorganización efectivas de una red computarizada moderna para la notificación de enfermedades transmisibles, en particular el VIH/SIDA y la tuberculosis.In this regard andwith UNODC support, a computerized network for the control of precursors(National Database System- NDS) was being established to enable the timely information exchange and the conduct of a census of the related industry.
En ese sentido, y con el apoyo de la ONUDD,se estaba organizando una red computadorizada para el control de precursores(sistema de base de datos nacional- programa NDS) que permitiría un intercambio oportuno de información así como el levantamiento de un censo nacional de la industria relacionada.As in the case of efforts to combat money-laundering, Guinea-Bissau needs international assistance in strengthening the border control system and restoring the link between the criminal investigation branchof the police and the International Criminal Police(Interpol) computerized network, currently inactive owing to a total lack of funding.
Tal como en relación con la lucha contra el blanqueo de dinero, Guinea-Bissau requiere también asistencia internacional en el refuerzo del sistema de fiscalización de sus fronteras yen la reactivación de la conexión de la policía de investigación criminal con la red informatizada de la Interpol, actualmente inactiva por ausencia total de medios.Installation of computerized networking facilities in the Ministry of Foreign Affairs trained public officials in information technology at the Technological University of Tajikistan and an increased level of auditing by the Supreme Audit Institution.
Instalación 
