What is the translation of " CONGO REQUESTED " in Spanish?

• congo pidió
• congo solicitó

Examples of using Congo requested in English and their translations into Spanish

Finally, Congo requested information on the legislation regarding adoption.
Por último, el Congo pidió información sobre la legislación relativa a la adopción.

In order to achieve this goal, the Government of the Congo requested the support and assistance of the international community.
A fin de alcanzar este objetivo, el Gobierno del Congo solicitó el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional.

As a result of advocacy initiatives by non-governmental organizations participating in the International Conference on the Great Lakes region, regional workshops and the Centre for the promotion and protection of the rights of indigenous people in Central Africa, the Government of the Congo requested OHCHR technical assistance in the elaboration of a draft law on Pygmies.
Como resultado de las iniciativas de promoción emprendidas por las organizaciones no gubernamentales que participaron en la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, los seminarios regionales y el Centro de Promoción y Protección de los Derechos de los Pueblos Indígenas en el África Central, el Gobierno del Congo pidió al ACNUDH que le prestara asistencia técnica para elaborar un proyecto de ley sobre los pigmeos.

The Government of the Democratic Republic of the Congo requested that such a statement be circulated as a document of the Security Council.
El Gobierno de la República Democrática del Congo pidió que esa declaración se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.

The establishment of a regional bureau to coordinate the activities of countries of the subregion, the establishment of trans-border customs cooperation, the creation of networks for information-sharing by border-control agencies, and the implementation of the working programme of the commission to combat the illicit trafficking of small arms and light weapons are priority sectors for which the Democratic Republic of the Congo requested international assistance.
La creación de una oficina regional de coordinación de las actividades de los países de la subregión, la cooperación aduanera transfronteriza, el establecimiento de la red de intercambio de información entre los organismos de control en las fronteras y la aplicación del programa de trabajo de la Comisión de lucha contra el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre son los sectores prioritarios para los cuales la República Democrática del Congo solicita asistencia internacional.

In correspondence to the Secretariat dated 15 December 2010 the Congo requested the revision of its HCFC-22 consumption data for the years 2000- 2009.
En comunicación de fecha 15 de diciembre de 2010 remitida a la Secretaría, el Congo solicitó la modificación de sus datos relativos al consumo de HCFC-22 correspondientes a los años 2000 a 2009.

In 2011, the Democratic Republic of the Congo requested a 26 month extension(until 1 January 2015) to provide it with the time necessary to survey all suspected hazardous areas with a view to determining with greater precision the extent of the remaining challenge and to elaborate a plan of action.
En 2011 la República Democrática del Congo solicitó una prórroga de 26 meses(hasta el 1º de enero de 2015), a fin de disponer del tiempo necesario para el reconocimiento de todas las zonas de presunto peligro, con vistas a determinar con mayor precisión el alcance de la tarea pendiente y elaborar un plan de acción.

In correspondence to the Secretariat dated 29 December 2010, the Democratic Republic of the Congo requested the revision of its HCFC-22 consumption data for the years 2006- 2009.
En comunicación de fecha 29 de diciembre de 2010 remitida a la Secretaría, la República Democrática del Congo solicitó la modificación de sus datos relativos al consumo de HCFC-22 correspondientes a los años 2006 a 2009.

The Democratic Republic of the Congo requested information on who created witch camps, how they were organized, and if there are mechanisms for the care and treatment of persons who are victims of religious beliefs and sorcery.
La República Democrática del Congo pidió información sobre quiénes eran los responsables de la creación de campamentos de brujas, cómo están organizados y si existen mecanismos para atender y tratar a víctimas de creencias religiosas y brujería.

The Group of Experts is aware that in April 2006, the Government of the Democratic Republic of the Congo requested the Committee to add the cities of Boma and Uvira to the list of designated receiving sites.
El Grupo de Expertos tiene conocimiento de que, en abril de 2006, el Gobierno de la República Democrática del Congo pidió al Comité que se incluyeran las ciudades de Boma y Uvira en la lista de sitios de recepción designados.

In its application, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare that Uganda was guilty of an act of aggression contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and that it was committing repeated violations of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977.
En su demanda, la República Democrática del Congo pidió a la Corte que resolviera y declarara que Uganda era culpable de un acto de agresión contrario al Artículo 2, párrafo 4, de la Carta de las Naciones Unidas y que estaba cometiendo violaciones repetidas de los Convenios de Ginebra de 1949 y de los Protocolos Adicionales de 1977.

The representative of the Batwa community in the Democratic Republic of the Congo requested action to prevent massive human rights violations by all parties in the country's conflict and to punish those responsible.
Los representantes de la comunidad batwa de la República Democrática del Congo solicitaron medidas para prevenir las violaciones masivas de derechos humanos por todas las partes en conflicto en el país y el castigo de los culpables.

Consequently, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare Uganda guilty of an act of aggression contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and that it was committing repeated violations of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Por consiguiente, la República Democrática del Congo pidió a la Corte que fallase y declarase que Uganda era culpable de un acto de agresión contrario a lo dispuesto en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y que estaba infringiendo en forma reiterada el Convenio de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.

On 31 July 2013, the Government of the Democratic Republic of the Congo requested the continuation of United Nations technical and logistical support for the local, municipal, provincial and general elections.
El 31 de julio de 2013, el Gobierno de la República Democrática del Congo pidió a las Naciones Unidas que continuaran su apoyo técnico y logístico para las elecciones locales, municipales, provinciales y generales.

While the Government of the Democratic Republic of the Congo requested the Prosecutor of the International Criminal Court to investigate recent atrocities in the eastern part of the country, it also has made some notable attempts to generate local initiatives.
El Gobierno de la República Democrática del Congo pidió al Fiscal de la Corte Penal Internacional que investigara atrocidades cometidas recientemente en la parte oriental del país y al mismo tiempo hizo algunos intentos notables de generar iniciativas locales.

In February 1999 the Government of the Congo requested the United Nations to provide electoral assistance for the upcoming elections and to conduct a needs assessment mission.
En febrero de 1999, el Gobierno del Congo pidió a las Naciones Unidas que le prestaran asistencia electoral para las próximas elecciones y que llevaran a cabo una misión de evaluación de las necesidades.

Following the summit, the Government of the Democratic Republic of the Congo requested Uganda to prevail over M23 to cease hostilities and to facilitate dialogue between the Democratic Republic of the Congo Government and M23.
Tras la cumbre, el Gobierno de la República Democrática del Congo solicitó a Uganda que persuadiera al M23 a fin de que cesaran las hostilidades, y que facilitara el diálogo entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el M23.

As Angola was a post-conflict country, the Democratic Republic of the Congo requested clarifications as to the difficulties encountered in reintegrating its demobilized soldiers and how the Government had managed to resolve them.
Dado que Angola era un país que había vivido un conflicto, la República Democrática del Congo pidió aclaraciones sobre las dificultades con que ha tropezado en la reinserción de los soldados desmovilizados y sobre cómo el Gobierno había conseguido resolverlas.

In pursuit of those goals, Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo requested that the international community declare the region a priority for peace and development and that a special fund be established for regional reconstruction.
Para el logro de esos objetivos, Burundi, Rwanda y la República Democrática del Congo pidieron a la comunidad internacional que declarara que la paz y el desarrollo de la región tenía prioridad y que se creara un fondo especial para la reconstrucción regional.

As it was aware of the necessity to incorporate human rights education in school curricula, the Congo requested the support of OHCHR and other partners to assist the country in finalizing the programmes and text books currently being developed at the Institut national de recherche et d'actions pédagogiques.
Consciente de la necesidad de incorporar la educación en materia de derechos humanos en los planes de estudios escolares, el Congo solicitó el apoyo del ACNUDH y otros asociados para ayudar al país a finalizar los programas y libros de texto que actualmente se estaban elaborando en el Institut national de recherche et d'actions pédagogiques.

The Group addressed a letter to the Government's focal point and the Banque Centrale du Congo, requesting their cooperation in monitoring the implementation of the assets freeze against listed individuals and entities.
El Grupo remitió una carta al punto focal del Gobierno y el Banco Central del Congo, solicitando su cooperación para vigilar la ejecución de la congelación de los bienes de las personas y entidades incluidas en la lista.

In this context, the 11MSP noted the importance of the Democratic Republic of the Congo requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
En este contexto, la 11ª Reunión consideró importante que la República Democrática del Congo solicitara solo el tiempo necesario para evaluar los hechos pertinentes y elaborar un plan adecuado para el futuro sobre la base de esos hechos.

The Government of Rwanda denied involvement and, on 6 June, closed its borders with the Democratic Republic of the Congo, requesting international verification of allegations of its involvement.
El Gobierno de Rwanda rechazó las acusaciones de haber participado en esos acontecimientos y, el 6 de junio cerró la frontera con la República Democrática del Congo, solicitando una inspección internacional de las acusaciones.

In order to verify this information, the Special Rapporteur wrote to the Government of the Democratic Republic of the Congo requesting accurate, verifiable information and asking whether any legal action had been brought against the mercenaries.
El Relator Especial, con la intención de verificar la veracidad de dichas informaciones se dirigió al Gobierno de la República Democrática del Congo para solicitarle información precisa y verificable, así como para informarse sobre la eventual existencia de procesos contra los mercenarios.

CONGO Request: On 30 November 1992, after the dissolution of the Parliament, the Government sent a letter to the Secretary-General requesting electoral observers for the Legislative elections, then scheduled to take place on 30 December 1992 and 1 January 1993.
Congo Solicitud: El 30 de noviembre de 1992, tras disolver el Parlamento, el Gobierno dirigió una carta al Secretario General solicitando el envío de observadores para las elecciones legislativas, a la sazón previstas para el 30 de diciembre de 1992 y el 1º de enero de 1993.

CONGO Request: In March 1995, UNDP informed the Electoral Assistance Division that the Government of Congo had requested the participation of international observers for the last phase of the legislative elections scheduled for 9 April 1995.
Congo Solicitud: En marzo de 1995, el PNUD informó a la División de Asistencia Electoral de que el Gobierno del Congo había solicitado la participación de observadores internacionales en la última fase de las elecciones legislativas programadas para el 9 de abril de 1995.

On three occasions, the Group has written to the authorities of the Congo requesting cooperation in its investigation regarding not only Munene, but also Udjani Mangbama, a former rebel previously based in Equateur, who has allegedly been under arrest since 4 May 2010 in Brazzaville.
En tres ocasiones, el Grupo ha escrito a las autoridades del Congo para solicitarles que cooperen con su investigación, no solo sobre Munene sino también sobre Udjani Mangbama, un exlíder rebelde anteriormente asentado en la provincia de Ecuador que supuestamente está detenido desde el 4 de mayo de 2010 en Brazzaville.

The experts wrote to the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, requesting information regarding the technical cooperation provided by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to the Congolese authorities in the priority areas highlighted in the aforementioned letter to the Government.
Los expertos se dirigieron por carta a el Representante Especial de el Secretario General para la República Democrática de el Congo para solicitar información sobre la cooperación técnica prestada por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo a las autoridades congoleñas en las áreas prioritarias señaladas en la carta a el Gobierno anteriormente citada.

Activities are pursued mainly through the cluster on protection and consist mainly of advocacy initiatives involving the prevention of casualties in military operations, impunity issues, discipline problems within the Forces armées de la République démocratique du Congo, requests for patrols and the establishment of early warning mechanisms to prevent massive displacement of civilian populations.
Se están llevando a cabo actividades, principalmente por medio de el grupo temático sobre protección, y consisten sobre todo en iniciativas de promoción sobre temas como la prevención de la pérdida de vidas en las operaciones militares, la cuestión de la impunidad, los problemas de disciplina en las Fuerzas Armadas de la República Democrática de el Congo, las solicitudes de patrullas y el establecimiento de mecanismos de alerta temprana para prevenir los desplazamientos en masa de la población civil.

The Congo requests the Court to adjudge and declare.
El Congo pide a la Corte que falle y declare.