What is the translation of " CONNECTION WITH THE EXERCISE " in Spanish?

• relación con el ejercicio

Examples of using Connection with the exercise in English and their translations into Spanish

To comply with a request from You in connection with the exercise of Your rights;
Para cumplir con una solicitud Suya en relación con el ejercicio de sus derechos;

In connection with the exercise, the Abkhaz authorities, on 8 December, prohibited UNOMIG, as well as CIS peacekeeping forces, from flying over the area.
En relación con la maniobra, el 8 de diciembre las autoridades abjasias prohibieron sobrevolar la zona a la UNOMIG, así como a la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

These immunities shall only apply to activities in connection with the exercise of their official functions.
Esas inmunidades sólo se aplicarán a las actividades relacionadas con el desempeño de sus funciones oficiales.

The Appeals Board further noted that the author had never been called up for military service and that he had not been in direct contact with the authorities in Eritrea in connection with the exercise of his religion.
La Junta de Apelaciones observó que el autor no había sido nunca llamado a filas ni había estado en contacto directo con las autoridades eritreas en relación con la práctica de su religión.

The use of coercion in connection with the exercise of this right is prohibited in articles 6 and 16 of the Act.
El recurso a medidas coactivas con relación al ejercicio de este derecho está prohibido en los artículos 6 y 16 de la Ley.

A data subject may grant, in writing, power of attorney or representation to natural persons, entities, associations or organisations in connection with the exercise of the rights.
El interesado(a) podrá otorgar, por escrito, poder notarial o representación a personas físicas, entidades, asociaciones u organizaciones en relación con el ejercicio de los derechos.

Internal non-fiscal receipts(in connection with the exercise of their jurisdiction, for example education enrolment fees);
Los ingresos no fiscales propios(vinculados con el ejercicio de sus atribuciones, por ejemplo los derechos de inscripción en establecimientos de enseñanza);

The need for limiting any suspension of the project to the time strictly necessary, it was observed, did not arise only in connection with the exercise by the contracting authority of its monitoring rights.
Se observó que la necesidad de limitar cualquier suspensión del proyecto al período estrictamente necesario no sólo se planteaba con respecto al ejercicio del derecho de inspección por parte de la autoridad contratante.

The provision only governs the use of dogs by the police in connection with the exercise of force and not in connection with other tasks, such as searches for missing or lost persons, searches for items related to offences and searches for clues from scenes of crime.
La disposición se refiere sólo a la utilización de perros en relación con el ejercicio de la fuerza y no con otras tareas, como la búsqueda de personas desaparecidas o de objetos o indicios relacionados con la comisión de un delito.

Furthermore, the State guarantees the confidentiality of citizens' recourse to the relevant bodies and organizations in connection with the exercise of their reproductive rights and the protection of their reproductive health.
Además, el Estado garantiza la confidencialidad del recurso por los ciudadanos a los organismos y organizaciones pertinentes en relación con el ejercicio de sus derechos reproductivos y la protección de su salud reproductiva.

Such beneficiary has the right to be transferred to another appropriate job, i.e. the right to appropriate employment, retraining or additional training, if necessary, as well as the right to appropriate pecuniary compensation in connection with the exercise of those rights.
Dicho beneficiario tiene derecho a ser trasladado a otro puesto adecuado, es decir, el derecho a un empleo adecuado y, de ser necesario, al readiestramiento y la capacitación adecuada, así como el derecho a una indemnización monetaria apropiada en relación con el ejercicio de esos derechos.

Also, an overview is presented of other relevant data in connection with the exercise of parental right and prevention from exercising this right in the mentioned period.
Se presenta además otra información general pertinente en relación con el ejercicio de la patria potestad y la privación de ese derecho en el período mencionado.

Repressive laws are still used to prohibit and punish any exercise of the basic rights of freedom of thought, expression, assembly and association, in particular in connection with the exercise of legitimate political rights.
Se siguen empleando leyes represivas para prohibir y castigar el ejercicio de cualquiera de los derechos básicos a la libertad de pensamiento, de expresión, de reunión y de asociación, en particular en relación con el ejercicio de los legítimos derechos políticos.

Four new posts for the Guidance and Organizational Design Section(2 P-3 and 2 GS(Other level)) in connection with the exercise of the newly delegated authority from the Office of Human Resources Management for the classification of mission posts up to and including the D-1 level;
Cuatro nuevos puestos para la Sección de Orientación y Diseño Orgánico(2 P-3 y 2 SG(otras categorías)) en relación con el ejercicio de las atribuciones recientemente delegadas a partir de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con miras a la clasificación de los puestos de las misiones hasta la categoría D-1, inclusive;

The Ombudsman gives an account of his activities to the National Congress at least once a year, in the form prescribed by law, and may be summoned before any of the committees of the legislative chambers, in connection with the exercise of his functions.
El Defensor del Pueblo da cuenta de sus actos al Congreso nacional por lo menos una vez al año, en la forma que determina la ley y puede ser convocado por cualesquiera de las comisiones camarales, en relación al ejercicio de sus funciones.

The risk that the United Nations would be required to pay compensatory damages in connection with the exercise of the function of supervisory authority can therefore not be eliminated.
No puede pues excluirse el riesgo de que la Organización tenga que pagar una indemnización compensatoria en relación con el desempeño de la función de autoridad supervisora.

Requests the Executive Secretary to provide advice and assistance to any individual serving on a constituted body established under the Kyoto Protocol with regard to any concerns or issues raised in connection with the exercise of his or her official functions;
Pide al Secretario Ejecutivo que preste asesoramiento y asistencia a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto respecto de cualesquiera preocupaciones o cuestiones que se planteen en relación con el ejercicio de sus funciones oficiales;

For its part, Indonesia has reiterated its unstinting solidarity with the Palestinian people, especially in connection with the exercise of their sovereign and inalienable right to an independent homeland of their own on Palestinian soil.
Por su parte, Indonesia ha reiterado su solidaridad inquebrantable con el pueblo palestino, especialmente en relación con el ejercicio de su derecho soberano e inalienable a constituirse en Estado independiente en territorio palestino.

When the legislature relieves a minister of the authority to administer and monitor a specific institution, it relieves him at the same time of ministerial responsibility and responsibility towards the Althingi in connection with the exercise of that authority.
Cuando el poder legislativo exime a un ministro de la autoridad de administrar y supervisar una institución específica, lo exime al mismo tiempo de la responsabilidad ministerial y la responsabilidad hacia el Althingi en relación con el ejercicio de esa autoridad.

Pursuant to Legislative Decree No. 20 of 1981, an administrative division was established in the district court and is competent to examine disputes arising in connection with the exercise of jurisdictions by the executive power and any administrative decisions and regulations issued by the latter in regard to individuals.
Con arreglo al Decreto Legislativo N° 20 de 1981, se estableció en el tribunal de distrito una división administrativa competente para examinar las controversias surgidas en relación con el ejercicio de las competencias del poder ejecutivo y de las reglamentaciones y decisiones administrativas que éste dicte con respecto a los individuos.

More specifically, the current text would require signatory states to provide adequate legal protection and effective remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by titleholders of copyright and related rights in the digital environment in connection with the exercise of their rights106.
De manera más específica, el texto actual requeriría que los Estados signatarios brindaran protección jurídica adecuada y recursos efectivos contra la acción de eludir medidas tecnológicas efectivas que los titulares de los derechos de autor y conexos utilizan en el entorno digital en relación con el ejercicio de sus derechos106.

Two Swedish laws(1999:1175) and(1999:1176) give people the right to use the Sami language, Finnish, or Meänkieli(Tornedal Finnish) in dealings with public authorities and courts in connection with the exercise of public authority in the geographical areas("linguistic administrative areas") where the languages have been used by tradition and are still used to sufficient extent.
Dos leyes(1999:1175 y 1999:1176) establecen el derecho a utilizar los idiomas sami, finlandés y meankieli(finlandés tornedal) en la administración pública y en los tribunales en relación con el ejercicio del poder público en las regiones en que esos idiomas se hayan utilizado tradicionalmente y sigan en gran medida utilizándose"regiones administrativas lingüísticas.

The Special Representative learned with concern that, even though labour rights are guaranteed by law and progress has been made in the reform of the Labour Code, in practice trade union members and representatives continue to be victims of violence in connection with the exercise of such rights.
La Representante Especial tomó nota con preocupación de que, aunque los derechos laborales están garantizados legalmente y se han hecho progresos en la reforma del Código de Trabajo, en la práctica los sindicalistas y los representantes de los trabajadores continúan siendo víctimas de actos de violencia en conexión con el ejercicio de estos derechos.

Namely, a number of deficiencies was detected in connection with the exercise of this power a restraining order which the Police may impose on offenders in cases of domestic violence was introduced in 2003 through the Amended Police Act, while this measure was applied in practice only after the entry into force of the relevant implementing regulation.
En concreto, se detectó una serie de deficiencias en relación con el ejercicio de esta facultad en 2003, se introdujo una orden de alejamiento que la Policía podía imponer a los infractores en los casos de violencia doméstica, mediante la Ley Enmendada de la Policía; no obstante, esta norma se aplicó en la práctica solo después de que entrara en vigor el reglamento de aplicación correspondiente.

We also advocated for expanding moderate religious education to youth, and voted for a UN General Assembly Third Committee resolution on Uzbekistan that expressed grave concern about the continued pattern of discrimination, harassment, and prosecution in connection with the exercise of freedom of thought, conscience, and religion.
También hemos favorecido la ampliación de la educación religiosa moderada para la juventud, y votado por una resolución de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre Uzbekistán que expresaba grave preocupación por el cuadro constante de discriminación, acoso y enjuiciamiento en relación con el ejercicio de la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

The role that competition policy plays in monitoring excessive exploitation of market power in connection with the exercise of IPRs is particularly important in the review of the anti-competitive effects of licensing contracts(regulating the transfer or exchange of rights to the use of intellectual property) containing exclusivity or restrictive clauses.
La función de control que la política de la competencia desempeña en relación con el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual reviste particular importancia en el examen de los efectos anticompetitivos de los contratos de licencia(relativos a la transferencia o el intercambio de derechos sobre la utilización de la propiedad intelectual) con cláusulas de exclusividad o cláusulas restrictivas.

Establishes a penalty of imprisonment from one month to three years and/or a fine of 10,001 to 1,000,500 francs for discrimination, as defined in proposed article 454 of the Penal Code, by an individual vested with public authority or entrusted with a public service mission, in the exercise, or in connection with the exercise, of his duties if such discrimination consists of.
Aparte se sanciona con pena de prisión de un mes a tres años o con multa de 10.001 a 1.500.000 francos, o con ambas cosas, la discriminación según se define en el artículo 454 del Código Penal propuesto constituida por el hecho de que una persona que ejerza la autoridad pública o a la que le esté encomendada una función de servicio público, en el ejercicio o en relación con el ejercicio de sus funciones.

The Government retained broad discretionary powers in connection with the exercise of this freedom, and some of the laws regulating this area predated the Basic Law and were not in line with its principles. This included the Law of 1984 on print materials and publications, which gave the Minister of Information the authority to ban any publication without the need for an explanation.
El Gobierno conservaba amplias facultades discrecionales en relación con el ejercicio de esta libertad y algunas de las leyes que regulaban este ámbito eran anteriores a la Ley fundamental y no eran conformes con este principio, por ejemplo la Ley de 1984 relativa a las publicaciones y el material impreso, que atribuía a el Ministro de Información la facultad de prohibir cualquier publicación sin dar explicaciones.

Act 140/1961, the Penal Code, as amended(hereinafter referred to as the"Penal Code") defines the crime of torture and other inhuman and cruel treatment as follows:"Whosoever causes physical or mental suffering to another by means of torture or other inhuman and cruel treatment in connection with the exercise of the powers of central government authorities, local authorities or a court shall be punished by imprisonment of between six months and three years.
La Ley 140/1961 relativa al Código Penal modificado(en adelante,"Código Penal") define el delito de la tortura y otros tratos inhumanos y crueles en la forma siguiente:"Todo aquel que provoque sufrimiento físico o mental a otro mediante tortura u otros tratos inhumanos y crueles en relación con el ejercicio de las funciones de las autoridades del gobierno central, las autoridades locales o un tribunal será sancionado con prisión de seis meses a tres años.

In connection with the exercise of public functions, the State Commission for Prevention of Corruption(SCPC) acts upon the cases of possible or actual conflict of interests which is expressed through nine forms set out in the Law on Prevention of Conflict of Interests, of which in practice they are often expressed as unacceptable cumulation of multiple functions in one person and acting in favour of relatives and other persons close to the official- nepotism.
En relación con el ejercicio de cargos públicos, la Comisión Estatal de Prevención de la Corrupción actúa en casos de conflicto de intereses posibles o reales, lo cual se expresa mediante 9 formas enunciadas en la Ley sobre la prevención de los conflictos de intereses, que en la práctica suelen manifestarse como la acumulación indebida de funciones múltiples en una sola persona y el favoritismo respecto de familiares y otras personas de confianza del funcionario, es decir, el nepotismo.