Examples of using Conscripting in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, we are conscripting new troops from the north.
I can't believe The Earth Queen is conscripting airbenders.
No puedo creer que la Reina Tierra esté reclutando maestros aire.We suspect they're conscripting men to fortify their ranks before moving on to Ma'an.
Tenemos la sospecha de que están reclutando hombres para sus filas antes de ir hacia Ma'an.The representative of the United Kingdom proposed to replace the word"recruiting" by the word"conscripting.
The RAD attacked unemployment by conscripting out-of-work Germans into vast work teams.
La RAD atacó el desempleo reclutando a los alemanes desempleados en vastos equipos de trabajo.
People also translate
Conscripting or enlisting children under 15, including for support roles, is a war crime.
El reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años de edad, incluso para desempeñar funciones de apoyo, es un crimen de guerra.There is no evidence of Government forces formally conscripting or enlisting children under the age of 18 years.
No Conscripting or enlisting children under the age of 15 or using them to participate actively in hostilities has been designated a war crime.
Se ha tipificado como crimen de guerra el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años o su utilización para participar activamente en las hostilidades.You should have been scouting the enemy's lines,not conscripting men for a rogue operation and torturing a captured officer.
Debería haber estado explorando las líneas enemigas,no reclutando hombres para una operación encubierta ni torturando a un oficial capturado.The establishment of the International Criminal Court provided a legal framework for the prosecution of crimes against humanity such as conscripting children under the age of 15.
La creación de la Corte Penal Internacional ofrece un marco jurídico para juzgar los crímenes contra la humanidad como, por ejemplo, el reclutamiento de niños menores de 15 años.They have been, and are, forcibly conscripting even 10-year-old children, boys and girls, for battle against the Sri Lankan Army.
Han sido y son reclutados por la fuerza incluso niños de 10 años de edad, varones y mujeres, para combatir contra el ejército de Sri Lanka.Persons who have reached the age of 27,if there were legitimate grounds for not conscripting them for a period of military service earlier;
Las personas que hayan cumplido 27 años sihubo razones legítimas para no alistarlos para un período de servicio militar anterior;One of the charges against Charles Taylor is conscripting and enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities.
Uno de los cargos que se le imputan es haber reclutado y alistado a niños menores de 15 años en fuerzas o grupos armados o de hacerlos participar activamente en hostilidades.Several children cited Col. Sammy Matumo of the 112th regiment of FARDC for forcefully conscripting them after surrendering from armed groups.
Varios niños señalaron al Coronel Sammy Matumo del 112º regimiento de las FARDC como la persona que los obligó a alistarse después de rendirse de grupos armados.They had agreed to increase the minimum age for conscripting or enlisting children into the national armed forces to 18 years, even though the Optional Protocol called for a minimum age of 15 years.
Han convenido en elevar a 18 años la edad mínima para el reclutamiento o alistamiento de niños en las fuerzas armadas, mientras que el Protocolo prevé una edad mínima de 15 años.The National Islamic Front is viciously exploiting their desperate status,literally using them as hostages, and forcibly conscripting them into its"people's militias" to serve its strategy.
El Frente Nacional Islámico explota cruelmente su desesperada situación,utilizándolos literalmente de rehenes, y reclutándolos por la fuerza para que integren sus"milicias populares" y secunden su estrategia.He was charged with the war crimes of enlisting and conscripting children under the age of fifteen and using them to participate actively in hostilities.
Fue acusado de crímenes de guerra por enlistar y reclutar niños menores de quince años y usarlos para participar activamente en hostilidades.Instead, they were made responsible for maintaining a key dike that supported irrigation of the capital's rice paddies,producing the silk used to make the king's clothing, and conscripting soldiers for the king's army.
En cambio, se les hizo responsables de mantener un dique clave que apoyaba el riego de los arrozales de la capital,produciendo la seda utilizada para fabricar la ropa del rey y reclutando soldados para el ejército del rey.In 1916 discontent boiled over in the Basmachi Revolt, sparked by a decree conscripting the natives into Labour battalions they had previously been exempt from military service.
En 1916 se produjo una revuelta a causa del decreto que obligaba a los nativos a entrar en campos de trabajo militar cuando antes estaban exentos.This barbaric practice of conscripting or luring children for war must be condemned by all civilized States, without any room for equivocation or doubt, and must be eliminated from our world if we are to preserve our humanity.
Todos los Estados civilizados deben condenar esta práctica brutal de reclutar o atraer niños para la guerra, sin lugar a equívocos ni dudas, y debe eliminarse a esa práctica de nuestro mundo para que preservemos nuestra humanidad.He is alleged to have been involved in the commission of war crimes, namely,enlisting and conscripting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities.
Presuntamente ha participado en la comisión de crímenes de guerra, a saber,el alistamiento y la conscripción de menores de 15 años y utilizarlos para participar activamente en hostilidades.Fearing that they may be prosecuted for conscripting children, most commanding officers who decide to take part in the reorganization simply abandon the children who were still present in their ranks.
Ante el temor de ser enjuiciados por reclutamiento de niños, la mayoría de los comandantes decididos a participar en dicho proceso simplemente abandona a los niños que integraban sus filas.The Chamber found there are reasonable grounds to believe Mr. Ntaganda committed the war crimes of enlisting and conscripting children under fifteen and using them to participate actively in hostilities.
La Sala halló motivos fundados para creer que el Sr. Ntaganda cometió los crímenes de guerra de alistamiento y reclutamiento de niños menores de 15 años y su utilización para tomar parte activa en los enfrentamientos.Mr. Lubanga Dyilo is accused of the war crimes of enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.
Al Sr. Lubanga Dyilo se le acusa de cometer los crímenes de guerra de alistamiento, conscripción y utilización de menores de 15 años para participar activamente en hostilidades.In any event, as noted above in paragraph 14, the Commonwealth Criminal Code,sections 268.68 and 268.88 make the war crime of using, conscripting or enlisting children in an armed conflict an offence under Australian law.
En cualquier caso, como se ha señalado en el párrafo 14, el Código Penal del Commonwealth, en sus artículos 268.68 y268.88, tipifica como delito conforme a la legislación australiana el crimen de guerra consistente en utilizar, reclutar o alistar a niños en un conflicto armado.According to the Rome Statute of the International Criminal Court,which entered into force on 1 July 2002, conscripting or enlisting children under the age of 15 in conflicts of an international or national character constitutes a war crime.
En virtud del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que entró en vigorel 1º de julio de 2002, alistar o reclutar a niños menores de 15 años en conflictos internacionales o nacionales es un crimen de guerra.Please indicate whether Israel assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
Sírvanse indicar si Israel asume la jurisdicción extraterritorial por el crimen de guerra de reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o su utilización para participar activamente en las hostilidades.Please provide information as to whether Malta assumes extraterritorial jurisdiction over war crimes that involve conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities.
Sírvanse indicar si Malta prevé ejercer la jurisdicción extraterritorial sobre los crímenes de guerra que comprenden el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o el hecho de obligarlos a participar activamente en hostilidades.Please inform the Committee whether the Czech Republic has assumed extra-territorial jurisdiction over war crimes which involved conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
Sírvanse indicar al Comité si la República Checa prevé ejercer la jurisdicción extraterritorial sobre los crímenes de guerra, que comprenden el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o el hecho de obligarlos a participar activamente en hostilidades.Please also clarify how these amendments restrict the exercise of universal jurisdiction over war crimes, such as conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.
Sírvanse aclarar asimismo de qué forma esas enmiendas limitan el ejercicio de la jurisdicción universal sobre los crímenes de guerra, como el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales, o el hecho de obligarlos a participar activamente en hostilidades.
