What is the translation of " CONSCRIPTING " in Russian?

• набора
• призыва
• набор

Examples of using Conscripting in English and their translations into Russian

War crime of using, conscripting or enlisting children.
Военное преступление в виде использования, набора или вербовки детей.

The representative of the United Kingdom proposed to replace the word"recruiting" by the word"conscripting.
Представитель Соединенного Королевства предложил заменить слово" recruiting" словом" conscripting.

Article 8(2)(b)(xxvi): War crime of using, conscripting or enlisting children.
Статья 8( 2)( b)( xxvi): военное преступление в виде использования, набора или.

By conscripting or enlisting children under 15, including for support roles, the groups have committed a war crime.
Призывая или вербуя детей моложе 15 лет, в том числе для выполнения вспомогательных функций, вооруженные группы совершили военное преступление.

He has been charged with recruiting and conscripting child soldiers into his militia.
Томас Лубанга обвиняется в вербовке и использовании детей в своих вооруженных формированиях.

Conscripting or enlisting children under the age of 15 or using them to participate actively in hostilities has been designated a war crime.
Набор или вербовка детей в возрасте до 15 лет или на использование для активного участия в боевых действиях квалифицируется как военное преступление.

The Committee also recommends that the State party refrain from conscripting children into the armed forces.
Комитет рекомендует также государству- участнику воздерживаться от призыва детей в вооруженные силы.

He is accused of enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.
Он обвиняется в вербовке, наборе и использовании детей младше 15 лет для активного участия в боевых действиях.

He is charged with having committed war crimes in the Democratic Republic of the Congo, specifically enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.
Гн Лубанга обвиняется в совершении военных преступлений в виде набора, вербовки и использования детей в возрасте до 15 лет для активного участия в боевых действиях.

In the U.S., this has been done by conscripting Internet service providers, making them legally responsible for everything their customers post.
В США это сделали мобилизацией поставщиков услуг Интернета, их сделали юридически ответственными за все, что размещают их клиенты.

The National Islamic Front is viciously exploiting their desperate status, literally using them as hostages, and forcibly conscripting them into its"people's militias" to serve its strategy.
Национальный исламский фронт коварно пользуется их отчаянным положением, используя их в буквальном смысле в качестве заложников и насильно призывая их в ряды народной милиции в интересах осуществления своей стратегии.

The Deputy Mayor as well as' friend and conscripting Pier Franco Midali will be"enlisted" for siting of antennas(HI).
Заместитель Мэра и друг, и призывник Пьер Франко Midori будет“ заставили”, чтобы работы по укладке антенны( HI).

Vii Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities;
Vii набор или вербовка детей в возрасте до пятнадцати лет в состав вооруженных сил или групп или использование их для активного участия в боевых действиях;

There is no evidence of Government forces formally conscripting or enlisting children under the age of 18 years.
Свидетельств тому, что правительственные силы официально мобилизуют или вербуют детей младше 18 лет.

Xxvi Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.
Xxvi набор или вербовка детей в возрасте до пятнадцати лет в состав национальных вооруженных сил или их использование для активного участия в боевых действиях.

You should have been scouting the enemy's lines, not conscripting men for a rogue operation and torturing a captured officer.
Вам нужно было проводить разведку позиций противника, а не вербовать людей для тайной операции и пытать пленного офицера.

Conscripting or enlisting children who have not reached the minimum age set in article 8, paragraph 2(b)(xxvi) of the Statute into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities”.
Набор или вербовка детей, не достигших возраста, определенного в статье 8( 2)( b)( xxvi) Статута, в состав национальных вооруженных сил или их использование для активного участия в боевых действиях.

No evidence of Government forces formally conscripting or enlisting children under the age of 18 was received.
Никаких доказательств официального призыва или мобилизации правительственными вооруженными силами детей в возрасте моложе 18 лет получено не было.

To respect fully international humanitarian laws, to protect civilians, to refrain from the wanton destruction and looting of Ethiopian civilian properties and to stop conscripting or enlisting Ethiopian nationals into its army of aggression;
В полной мере уважать нормы международного гуманитарного права, защищать гражданских лиц, воздерживаться от бессмысленного уничтожения и разграбления имущества эфиопских граждан и прекратить призыв или вербовку эфиопских граждан в свою агрессивную армию;

They have been, and are, forcibly conscripting even 10-year-old children, boys and girls, for battle against the Sri Lankan Army.
Они занимались и продолжают заниматься насильственной мобилизацией даже 10- летних детей-- мальчиков и девочек-- для участия в боевых действиях против армии Шри-Ланки.

The Special Court is currently trying, in The Hague, the case against Liberia's Charles Ghankay Taylor for 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including conscripting or enlisting children into armed forces or groups and using them to participate actively in hostilities.
В настоящее время Специальный суд рассматривает в Гааге дело Чарльза Ганкея Тейлора, которому предъявлено 11 обвинений в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, включая мобилизацию или вербовку детей в вооруженные силы или группы и использование их для активного участия в боевых действиях.

Article 8(2)(b)(xxvi): War crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.
Статья 8. 2( b)( xxvi): Военное преступление в виде набора или вербовки детей в возрасте до 15 лет в состав национальных вооруженных сил или их использования для активного участия в боевых действиях.

The LTTE, in violation of all norms of international law, was engaged in conscripting child soldiers to fight against the Government of Sri Lanka.
В нарушение всех норм международного права ТОТИ занимается вербовкой детей- солдат для борьбы против правительства Шри-Ланки.

Mr. Lubanga was convicted for the war crime of conscripting and enlisting children under the age of 15 into the Forces patriotiques pour la libération du Congo, and for making them participate actively in hostilities.
Гн Любанга был осужден за военное преступление в виде набора и вербовки детей в возрасте до 15 лет в ряды Патриотических сил освобождения Конго, а также за принуждение их к активному участию в боевых действиях.

Also for the first time, a former head of State Charles Ghankay Taylor of Liberia, was transferred into the custody of the Special Court for Sierra Leone under indictment on 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including"conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities.
Также впервые бывший глава государства Чарльз Ганкей Тэйлор, Либерия, был передан в распоряжение Специального суда по Сьерра-Леоне по обвинению в 11 случаях совершения военных преступлений и преступлений против человечности, включая<< вербовку или мобилизацию детей в возрасте до 15 лет в вооруженные силы или группы или их использование для активного участия в боевых действиях.

The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in July 1998, stipulates that conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities is a war crime in both international and non-international armed conflicts.
В принятом в июле 1998 года в Риме статуте Международного уголовного суда говорится, что вербовка или использование детей в возрасте до 15 лет для активного участия в боевых действиях квалифицируется как военное преступление как в международных, так и в немеждународных вооруженных конфликтах.

On 17 March 2006, Thomas Lubanga Dyilo of the Democratic Republic of the Congo, who is the leader and founder of the Union des patriotes congolais, was arrested and surrendered to the International Criminal Court because of the alleged commission of the following war crimes:(a) enlisting children under the age of 15;(b) conscripting children under the age of 15; and(c) using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.
Марта 2006 года конголезец Томас Лубанга Дьило, руководитель и основатель Союза конголезских патриотов, был задержан и передан в распоряжение Международного уголовного суда за предполагаемое совершение им следующих военных преступлений: a вербовку несовершеннолетних моложе 15 лет; b призыв на службу несовершеннолетних моложе 15 лет и c использование несовершеннолетних моложе 15 лет в активных военных действиях.

Mr. Lubanga Dyilo is accused of the war crimes of enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.
Гн Лубанга Дьило обвиняется в военных преступлениях в виде набора, вербовки и использования детей моложе 15 лет для активного участия в военных действиях.

Has Kazakhstan assumed extraterritorial jurisdiction over war crimes that involve conscripting or enlisting children under the age of 15 in the armed forces or using them to participate actively in hostilities?
Признает ли Казахстан экстерриториальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, связанных с призывом или привлечением детей в возрасте младше 15 лет в ряды вооруженных сил или их использованием для активного участия в военных действиях?

Please clarify whether the State party assumes extraterritorial jurisdiction over the war crimes of conscripting or enlisting children into the Armed Forces or using them to participate actively in hostilities.
Просьба разъяснить, осуществляет ли государство- участник экстерриториальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, состоящих в призыве или зачислении детей в вооруженные силы или использовании их в качестве активных участников военных действий.